Karpeles 01 [OB Aa]


Obverse
Column i
o io i	(2 lines missing)
o i 33		[...]	[A]	[x-x^?]-a-[x]
o i 44		[...]	[A]	[x]-⸢x⸣
o i 55		[...]	[A]	[x-x^?]-⸢um⸣
o i 66		[...]	[A]	a-bu-⸢um⸣	father
o i 77		[...]	[A]	ru-uṭ-bu-⸢um⸣	dampness
o i 88		[...]	[A]	e-el-⸢lum⸣	pure
o i 99		[...]	⸢A⸣	e-el-lu-tum	purity
o i 1010		[...]	⸢A⸣	ki-ib-ru-um	riverbank
o i 1111		[...]	⸢A⸣	ka-pu-⸢um⸣	cliff
o i 1212		[...]	⸢A⸣	sa₃-aḫ-sa₃-ḫu-um
o i 1313		[...]	⸢A⸣	ri-ki-ib-tum	copulation
o i 1414		[...]	⸢A⸣	ri-ḫu-tum	semen
o i 1515		[...]	[A]	mu-⸢u₂⸣	water
o i 1616		[...]	[A]	ma-a-a-lum	bed
o i 1717		[...]	⸢A⸣	ni-⸢lum⸣	semen
o i 1818		[...]	⸢A⸣	⸢mi⸣-lum	high water
o i 1919		[...]	A	bu-tu-uq-tum	breach
o i 2020		[...]	⸢A⸣	bi-ni-tum	creation
o i 2121		[...]	⸢A⸣	ma-⸢da⸣-rum	flooding
o i 2222		[...]	⸢A⸣	mu-⸢ru^?⸣-u₂	rainstorm
o i 2323		[...]	A.A	a-bu-um	father
o i 2424		[...]	A.A.A	a-bi ⸢a⸣-bi	grandfather
o i 2525		[...]	A.AN	⸢ba-šu-u₂⸣	existing
o i 2626		[...]	A.AN	za-na-⸢nu⸣-um	raining
o i 2727		[...]	A.IGI	di-im-tum	tears
o i 2828		[...]	⸢A.IGI⸣	bi-ki-tum	weeping
o i 2929		[...]	⸢A^?.IGI⸣	⸢ta⸣-aq-ri-ib-tum	lament
o i 3030		[...]	[A].DU^?	⸢še-e^?⸣-du-um	protective spirit
o i 3131		[...]	[A^?].A	[KA].⸢AK⸣.SI.IK.KA	syllabic value
o i 3232	[[zaḫa₂> ]]	[za]-⸢ḫa⸣	⸢ḪA.A⸣	[na^?]-⸢ka^?⸣-rum	fleeing = rebeling
o i 3333	[[zaḫa₂> ]]	<(za-ḫa)>	⸢ḪA.A⸣	[ne]-⸢ru⸣-bu-um	fleeing
o i 3434	[[zaḫa₂> ]]	<(za-ḫa)>	⸢ḪA.A⸣	[x]-⸢x⸣-rum	disappear
o i 3535	[[zaḫa₂> ]]	<(za-ḫa)>	⸢ḪA.A⸣	[x]-⸢bi^?⸣-šum	disappear
o i 3636	[[zaḫa₂> ]]	<(za-ḫa)>	[ḪA.A]	[x]-⸢x⸣-li	disappear
o i 3737	[[zaḫa₂> ]]	<(za-ḫa)>	[ḪA].A	[x-x]-ma-tum
o i 3838	[[zaḫa₂> ]]	<(za-ḫa)>	[ḪA].A	[...]-rum	disappear
o i 3939	[[zaḫa₂> ]]	<(za-ḫa)>	[ḪA].A	[x]-⸢x⸣-um	disappear
o i 4040	[[zaḫa₂> ]]	<(za-ḫa)>	[ḪA].A	[ḫa-la]-qum	disappear = become lost
o i 4141		[(...)]	[...]	[...]-⸢šum⸣
o i 4242		[(...)]	[...]	[...]-⸢um⸣
	rest broken
Column ii
o ii 1o ii 1		[...]	⸢ḪI×AŠ₂⸣	[...]
o ii 22	[[ur₅> ]]	ur	ḪI×AŠ₂	⸢ḫu⸣-[...]
o ii 33	[[ur₅> ]]	<(ur)>	ḪI×AŠ₂	⸢ku⸣-[...]
o ii 44	[[ur₅> ]]	<(ur)>	ḪI×AŠ₂	⸢ša^?-ka⸣-[x]
o ii 55	[[ur₅> ]]	<(ur)>	ḪI×AŠ₂	ša-⸢ka-ṣum⸣
o ii 66	[[ḫur> ]]	ḫu-ur	ḪI×AŠ₂	⸢e⸣-ṣe-rum	draw
o ii 77	[[ḫur> ]]	<(ḫu-ur)>	ḪI×AŠ₂	e-ṭe-rum	collect = take away
o ii 88	[[ḫur> ]]	<(ḫu-ur)>	ḪI×AŠ₂	ka-da-du-um	rub in
o ii 99	[[ḫur> ]]	<(ḫu-ur)>	ḪI×AŠ₂	ḫu-ur-ri-tum	hole
o ii 1010	[[ḫur> ]]	<(ḫu-ur)>	ḪI×AŠ₂	ka-am-ma-an	thus
o ii 1111	[[ar₃> ]]	a-ar	ḪI×AŠ₂	e-se₂-qum	draw = incise
o ii 1212	[[ar₃> ]]	<(a-ar)>	ḪI×AŠ₂	ṭe-e-nu-um	grind
o ii 1313	[[mul₃> ]]	⸢mu^?⸣-ul	ḪI×AŠ₂	sa₃-a-su₂-um	moth
o ii 1414	[[dubulₓ(ḪI×AŠ₂)> ]]	du-bu-ul	ḪI×AŠ₂	šu-up-lum	foundation = deepness
o ii 1515	[[dubulₓ(ḪI×AŠ₂)> ]]	<(du-bu-ul)>	ḪI×AŠ₂	iš-du-um	foundation
o ii 1616	[[dubulₓ(ḪI×AŠ₂)> ]]	<(du-bu-ul)>	ḪI×AŠ₂	ki-iš-ša-tum	foundation = entire world
o ii 1717	[[dubulₓ(ḪI×AŠ₂)> ]]	<(du-bu-ul)>	ḪI×AŠ₂	ša-ap-li-iš	foundation = below
o ii 1818	[[<ŋeš>-kunuₓ(ḪI×AŠ₂)> ]]	ku-nu	ḪI×AŠ₂	ki-iš-ka-nu-u₂	birch
o ii 1919	[[ḫar> ]]	ḫa^!-ar	ḪI×AŠ₂	še-me-rum	ring
o ii 2020	[[kinkin> ]]	ki-in-ki-in	ḪI×AŠ₂	e-ru-u₂	grindstone
o ii 2121	[[gukin₂> ]]	⸢gu-ki^?-in^?⸣	⸢ḪI×KIN⸣	ki-iš-ša-tum	entire world
o ii 2222		⸢x-x⸣-[x^?]	⸢ḪI×KIN^?⸣	ša-ap-li-iš	below
o ii 2323	[[šaru> ]]	⸢šar-ru⸣	ḪI×U	ki-iš-ša-tum	36,000 = totality
o ii 2424	[[šaru> ]]	<(šar-ru)>	ḪI×U	e-ši-re-et ša-ri	thirty-six thousand
o ii 2525	[[šargalₓ(ḪI×DIŠ)> ]]	⸢šar⸣-gal	ḪI×DIŠ	šu-uš-ša-ri	two hundred and sixteen thousand
o ii 2626	[[sur₃> ]]	⸢su^?⸣-ur	ḪI×AŠ	šu-rum	ditch
o ii 2727	[[sur₃> ]]	<(su^?-ur)>	ḪI×AŠ	ḫa-ar-ru-um	ditch = water channel
o ii 2828	[[tuₓ(ḪI×AŠ)> ]]	⸢tu⸣	ḪI×AŠ	um-ma-rum	soup
o ii 2929	[[udulₓ(ḪI×AŠ)> ]]	u₂-ru-ul	ḪI×AŠ	di-qa₂-ru-um	tureen
o ii 3030	[[kam> ]]	ka-am	ḪI×BAD	šu-u₂	it is of = he
o ii 3131	[[kam> ]]	<(ka-am)>	ḪI×BAD	ša-⸢a⸣	it is of = that of
o ii 3232	[[kam> ]]	<(ka-am)>	ḪI×BAD	ši-⸢i⸣	it is of = she
o ii 3333	[[kam> ]]	<(ka-am)>	ḪI×BAD	ka-am-mu-⸢um⸣	writing board
o ii 3434	[[kam> ]]	<(ka-am)>	ḪI×BAD	ni-iḫ-su₂-⸢um⸣
o ii 3535	[[kam> ]]	<(ka-am)>	ḪI×BAD	a-ba-ar-⸢tum^?⸣
o ii 3636	[[<(šu)>-kam-<(ma)>> ]]	<(ka-am)>	ḪI×BAD	e-ri-iš-⸢tum^?⸣	desire
o ii 3737	[[kam> ]]	<(ka-am)>	ḪI×BAD	e-pe-⸢qum⸣	wrap around = embrace
o ii 3838	[[iḫ> ]]	i-iḫ	ḪI×NUN	up-lu-um	insect = louse
o ii 3939	[[iḫ> ]]	<(i-iḫ)>	ḪI×NUN	na-pu-um	insect = caterpillar
o ii 4040	[[iḫ> ]]	<(i-iḫ)>	ḪI×NUN	ka-al-ma-tum	insects
o ii 4141	[[iḫ> ]]	<(i-iḫ)>	ḪI×NUN	lam-ṣa-tum	insect = fly
o ii 4242	[[iḫ> ]]	<(i-iḫ)>	ḪI×NUN	pe-er-ša-ḫu-⸢um⸣	insect = flea
o ii 4343		⸢a^?-aḫ⸣	⸢ḪI×X⸣	⸢ša^?⸣-ma-⸢ṣum⸣
o ii 4444		[...]	⸢ḪI×X⸣	⸢x-x⸣-um
o ii 4545		[...]	⸢ḪI×NUN^?⸣	⸢ru-uḫ⸣-tum	spittle
o ii 4646		[...]	⸢ḪI×NUN⸣	a-ru-ur-tum	drought
o ii 4747		[...]	⸢ḪI×NUN⸣	ḫu-ša-ḫu-um	famine
o ii 4848		[...]	ḪI×[X]	⸢ka⸣-al-ma-tum
o ii 4949		[...]	[ḪI×X]	⸢ib-ḫu⸣-um	a bug
o ii 5050		[...]	[ḪI×X]	⸢x⸣-mu-um
o ii 5151		[...]	[ḪI]	⸢šu⸣-ta-bu-lum	stir
o ii 5252		[...]	[ḪI]	⸢šu⸣-te-mu-um
o ii 5353		[...]	[ḪI]	[ba]-⸢la-lum⸣	mix
o ii 5454		[...]	[ḪI]	[x]-⸢x⸣-ma-lum
o ii 5555		[...]	[ḪI]	⸢ṣu₂^?⸣-du-u₂
o ii 5656		[...]	[ḪI]	[x]-bi-tum
o ii 5757		[...]	[ḪI]	⸢ba⸣-la-lum	mix
o ii 5858		[...]	[ḪI]	ša-ar	three thousand six hundred
o ii 5959		[...]	[ḪI]	⸢x-x⸣-um
o ii 6060		[...]	[ḪI]	[...]-⸢šum^?⸣
o ii 6161		[...]	[ḪI]	[...]-⸢x⸣
	rest broken
Column iii
o iiio iii	(3 lines missing)
o iii 44		[...]	⸢NUNUZ⸣	⸢i-pu⸣-[um]
o iii 55		<([...])>	NUNUZ	si₂-ni-iš-⸢tum⸣	woman
o iii 66		<([...])>	NUNUZ	pe-e-[lum]
o iii 77	[[ub> ]]	u₂-ub	UB	up-pu-⸢um⸣
o iii 88	[[ub> ]]	<(u₂-ub)>	UB	tu-ub-⸢qum⸣	corner
o iii 99	[[ub> ]]	<(u₂-ub)>	UB	kal-la-⸢tum⸣
o iii 1010	[[ar₂> ]]	ar	UB	ta-ni-it-⸢tum⸣	praise
o iii 1111	[[te> ]]	te-e	TE	⸢ṭe⸣-ḫu-u₂-⸢um⸣	approach
o iii 1212	[[te> ]]	<(te-e)>	TE	ta-ra-qum	(divine) approach = take pity
o iii 1313	[[te> ]]	<(te-e)>	TE	⸢ki⸣-i	what? = how so
o iii 1414	[[te> ]]	<(te-e)>	TE	a-na mi-ni-im	what? = why?
o iii 1515	[[te> ]]	<(te-e)>	TE	⸢na⸣-ka-šum	put out a fire = set a fire
o iii 1616	[[te> ]]	<(te-e)>	TE	⸢da⸣-ma-šum	extinguish = wipe off
o iii 1717	[[te> ]]	<(te-e)>	TE	be₂-lu-u₂	extinguish = become extinguished
o iii 1818	[[te> ]]	<(te-e)>	⸢TE⸣	⸢na⸣-ḫu-um	extinguish = calm down
o iii 1919	[[te> ]]	<(te-e)>	TE	⸢ka⸣-su₂-u₂
o iii 2020	[[te> ]]	<(te-e)>	TE	⸢le⸣-tum	cheek
o iii 2121	[[te> ]]	<(te-e)>	TE	⸢šu⸣-up-šu-ḫu-um	calming down
o iii 2222	[[temen> ]]	te-me-en	TE	si₂-im-tum	appropriate thing
o iii 2323	[[temen> ]]	<(te-me-en)>	TE	te-me^!-nu^?-<<x>>-u₂	foundation
o iii 2424	[[ru₁₀> ]]	ru	⸢TE^g⸣	a-bu-bu-um	deluge
o iii 2525	[[<mar>-ru₁₀> ]]	<(ru)>	TE^g	iš-pa-tum	quiver
o iii 2626	[[<mar>-ru₁₀> ]]	<(ru)>	⸢TE^g⸣	a-ša-am-šu-tum	dust storm
o iii 2727	[[<ma₂>-gur₈> ]]	⸢gur⸣	⸢TE^g⸣	ma-ku-rum	large boat
o iii 2828	[[<ma₂>-gur₈> ]]	<(gur)>	⸢TE^g⸣	na-na-rum	large boat = Sîn
o iii 2929	[[kar> ]]	⸢ka⸣-ar	TE.A	e-ṭe₄-ru-um	take away
o iii 3030	[[kar> ]]	<(ka-ar)>	TE.A	e-ke-mu-um	remove
o iii 3131	[[kar> ]]	<(ka-ar)>	⸢TE.A⸣	ne₂-ru-bu-um	flee
o iii 3232	[[kar> ]]	<(ka-ar)>	TE.A	la-sa₃-mu-um	run away
o iii 3333	[[kar> ]]	<(ka-ar)>	TE.A	ma-ša-ḫu-⸢um⸣	rob
o iii 3434	[[kar> ]]	<(ka-ar)>	TE.A	ṣe-me-rum	blow = become distended
o iii 3535	[[kar> ]]	<(ka-ar)>	TE.A	ka-ar-ru-⸢um⸣	knob
o iii 3636	[[kar> ]]	<(ka-ar)>	TE.A	ka-ru-um	quay
o iii 3737	[[ḫu> ]]	⸢ḫu-u₂⸣	ḪU	⸢ḫa⸣-šu-⸢u₂⸣	scrape off = crush
o iii 3838	[[ḫu> ]]	<(ḫu-u₂)>	⸢ḪU⸣	ra-mu-um
o iii 3939	[[ḫu> ]]	<(ḫu-u₂)>	⸢ḪU⸣	⸢x-šum⸣
o iii 4040	[[ḫu> ]]	<(ḫu-u₂)>	⸢ḪU⸣	⸢i^?⸣-um
o iii 4141	[[ḫu> ]]	<(ḫu-u₂)>	ḪU	⸢li-um⸣
o iii 4242	[[ušₓ(ḪU)> ]]	uš	ḪU	u₂-sa-an-du-⸢u₂⸣
o iii 4343	[[ušₓ(ḪU)> ]]	<(uš)>	⸢ḪU⸣	⸢na-šum⸣
o iii 4444		⸢x-x⸣	[ḪU]	[x]-bu-um
o iii 4545		<(x-x)>	⸢ḪU⸣	⸢da-x⸣-um
o iii 4646		<(x-x)>	ḪU	⸢u₂^?-x⸣-tum
o iii 4747		<(x-x)>	ḪU	e-⸢x-um^?⸣
o iii 4848		<(x-x)>	ḪU	ku-la-tum
o iii 4949		<(x-x)>	⸢ḪU⸣	⸢mu-tum⸣
o iii 5050	[[<(ir)>-pag> ]]	pa-ag	ḪU	ka-pa-du-⸢um⸣	plot
o iii 5151	[[mušen> ]]	ḪU-ši-en	ḪU	iṣ-ṣu₂-rum	bird
o iii 5252	[[ri> ]]	ri-⸢i⸣	RI	e-ši-gum
o iii 5353	[[ri> ]]	<(ri-i)>	RI	⸢za⸣-qa₂-tum	cast on = sting
o iii 5454	[[ri> ]]	<(ri-i)>	RI	⸢wa^?⸣-ša-rum	place = release
o iii 5555	[[ri> ]]	<(ri-i)>	RI	la-qa₂-tum
o iii 5656	[[ri> ]]	<(ri-i)>	RI	ma-qa₂-tum	lay down sick
o iii 5757	[[dal> ]]	da-al	RI	ta-al-lum	dividing line
o iii 5858	[[<(ŋeš)>-dal> ]]	<(da-al)>	RI	na-aš-šu-u₂	crossbeam = that which carries
o iii 5959	[[dal> ]]	<(da-al)>	RI	na-ap-ru-šu-um^?	fly
o iii 6060	[[dal> ]]	<(da-al)>	RI	a-ra-kum	dividing line = become long
o iii 6161	[[ne₂> ]]	ne₂-e	NI	šu-u₂	his = he
o iii 6262	[[ne₂> ]]	<(ne₂-e)>	⸢NI⸣	ša-a	his = that
o iii 6363	[[ne₂> ]]	<(ne₂-e)>	⸢NI⸣	⸢ši⸣-i	her = she
o iii 6464	[[i₃> ]]	i-[x^?]	⸢NI⸣	⸢ša⸣-am-nu-um	oil
o iii 6565	[[zal> ]]	za-⸢al⸣	⸢NI⸣	⸢šu-ta-ab⸣-ru-u₂	passing time = always revealing
o iii 6666	[[zal> ]]	<(za-al)>	⸢NI⸣	šu-⸢ta-bu⸣-tu-⸢um^?⸣	split apart = always destroy
o iii 6767	[[zal> ]]	<(za-al)>	⸢NI⸣	⸢x-x⸣-[x]
o iii 6868		[...]	[NI]	⸢šu⸣-ku-[x^?-x]
o iii 6969		[...]	[NI]	[x]-⸢ta⸣-[...]
o iii 7070		[...]	[NI]	[...]-⸢x^?⸣-[...]
	bottom of col.
Reverse
Column i
r i 1r i 1	[[mu₅> ]]	⸢mu^?⸣	NI	⸢ki⸣-[...]	beautiful
r i 22	[[mu₅> ]]	<(mu^?)>	NI	⸢x⸣-[...]	beautiful
r i 33	[[digi> ]]	di-gi	NI	⸢na-ar⸣-[bu-um]	soft
r i 44	[[gamar> ]]	ka-⸢mar⸣	NI	⸢ka-ma^?⸣-[rum^?]
r i 55	[[tanaₓ(NI)> ]]	ta-na	⸢NI⸣	⸢x-da⸣-na^?-[x]	pure
r i 66	[[tanaₓ(NI)> ]]	<(ta-na)>	⸢NI⸣	ab-nu-[um]	pure = stone
r i 77	[[li₂> ]]	li	NI	KA.AK.SI.⸢IK⸣.[KA]	press oil = syllabic value
r i 88	[[na₄> ]]	na₄	NI.UD	ab-nu-[um]	stone
r i 99	[[libiₓ(NI.LU)> ]]	li-⸢bi⸣	NI.LU	li-pu-u₂-⸢um⸣	sheep fat
r i 1010	[[ligiₓ(NI.LU)> ]]	⸢li-gi⸣	NI.LU	li-pu-u₂-⸢um⸣	sheep fat
r i 1111	[[zal-zal> ]]	za-al-za-al	NI.NI	šu-ta-ab-ru-um	passing time = always revealing
r i 1212	[[zal-zal> ]]	<(za-al-za-al)>	NI.NI	šu-ta-⸢aq⸣-tu-um	passing time = completing
r i 1313	[[zal-zal> ]]	<(za-al-za-al)>	NI.NI	šu-pu-tum	disintegrating talk = malicious talk
r i 1414	[[zal-zal> ]]	<(za-al-za-al)>	NI.NI	šu-lu-qum	slice open
r i 1515	[[zal-zal> ]]	[...]	NI.NI	a-la-kum	passing time = going by
r i 1616	[[zal-zal> ]]	[...]	NI.NI	na-ḫa-ar-mu-ṭu₃-um	dissolve
r i 1717	[[ni-ni> ]]	ni-⸢ni⸣	NI-NI	KA.AK.SI.IK.KA	syllabic value
r i 1818	[[gag> ]]	ga-⸢ag⸣	KAK	si₂-ik-ka-⸢tum⸣	peg or nail
r i 1919	[[gag> ]]	<(ga-ag)>	⸢KAK⸣	u₂-di-du-⸢um⸣	peg = rushes
r i 2020	[[gag> ]]	<(ga-ag)>	⸢KAK⸣	lu-⸢tum^?⸣	pock = a debility
r i 2121	[[gag> ]]	<(ga-ag)>	⸢KAK⸣	šu-⸢ku⸣-du-[um]	arrowhead
r i 2222	[[gag> ]]	<(ga-ag)>	KAK	ar-⸢tu^?⸣-[x]	peg
r i 2323	[[du₃> ]]	du	KAK	re-[...]	build
r i 2424	[[du₃> ]]	<(du)>	KAK	⸢za⸣-qa₂-[ru^?-um^?]	build = building high
r i 2525	[[du₃> ]]	<(du)>	KAK	⸢e-pe⸣-[šum]	do
r i 2626	[[du₃> ]]	<(du)>	KAK	ba-nu-[u₂^?-um]	do = fashion
r i 2727	[[du₃> ]]	<(du)>	KAK	šu-ur₂-su₂-[du^?-um^?]	build = found
r i 2828	[[du₃> ]]	<(du)>	KAK	šu-ur-šu-⸢u₂^?⸣-um	detain = get hold of
r i 2929	[[du₃> ]]	<(du)>	KAK	ge-ru-u₂	become hostile
r i 3030	[[du₃> ]]	<(du)>	KAK	wa-aš-ṭu₃-⸢um⸣	withholding = obdurate
r i 3131	[[ki₇> ]]	ki	KAK	ṣa-bi-tum
r i 3232	[[ḫaburₓ(KAK)> ]]	ḫa-bu-ur	KAK^!(IR)	ḫa-bu-ru-u₂	stalk
r i 3333	[[ir> ]]	ir	IR	⸢zu⸣-tum	sweat
r i 3434	[[ir> ]]	<(ir)>	IR	e-ri-šum
r i 3535	[[ir> ]]	<(ir)>	IR	ar-ma-nu-um	apricot tree
r i 3636	[[ir> ]]	<(ir)>	IR	ša-la-lum	plunder
r i 3737	[[ir> ]]	<(ir)>	IR	ta-ba-lum	bring = take away
r i 3838	[[ir> ]]	<(ir)>	IR	⸢x⸣-ze₂-rum
r i 3939	[[ir> ]]	<(ir)>	IR	a-šu-uš-tum	sweat = exhaustion
r i 4040	[[ir> ]]	<(ir)>	IR	ir-ri-⸢u₂⸣	peg
r i 4141	[[ir> ]]	<(ir)>	IR	i-na	to = into
r i 4242	[[ir> ]]	<(ir)>	⸢IR⸣	a-na	to
r i 4343	[[tirₓ(IR)> ]]	tir	IR	še-mu-um
r i 4444	[[ne> ]]	ne₂-e	NE	šu-u₂	this one = he
r i 4545	[[ne> ]]	<(ne₂-e)>	NE	ša-ši	this one = to him
r i 4646	[[ne> ]]	<(ne₂-e)>	⸢NE⸣	ši-i	this one = she
r i 4747	[[ni₅> ]]	ni	⸢NE⸣	⸢ki⸣-nu-nu-um	brazier
r i 4848	[[bi₂> ]]	bi	⸢NE⸣	šu-⸢u₂⸣	morphology = he
r i 4949	[[te₄> ]]	te-e	NE	ṭi-ki-mu-um	syllabic value = ashes
r i 5050	[[de₃> ]]	<(te-e)>	NE	i-na	morphology = into
r i 5151	[[de₃> ]]	<(te-e)>	NE	a-na	morphology = to
r i 5252	[[te₄> ]]	⸢te⸣	NE	tu-um-rum	syllabic value = embers
r i 5353	[[kum₂> ]]	ku-um	NE	um-mu-um	hot = heat
r i 5454	[[kum₂> ]]	<(ku-um)>	NE	bu-uḫ₂-ru-u₂	hot = cooked
r i 5555	[[kum₂> ]]	<(ku-um)>	NE	šu-ḫu-nu-um	hot = heat up
r i 5656	[[kum₂> ]]	<(ku-um)>	NE	um-šum	hot = heat
r i 5757	[[šeŋ₆> ]]	še-eg₃	NE	ba-ša-⸢lum⸣	cook
r i 5858	[[<(me)>-lim₄> ]]	li-im	NE	me-lim-mu-um	syllabic value = radiance
r i 5959	[[lim₄> ]]	<(li-im)>	NE	um-mu-um	a hot dish = something hot
r i 6060	[[lim₄> ]]	<(li-im)>	NE	bu-uḫ₂-rum	a hot dish = something cooked
r i 6161	[[bir₉> ]]	bi-ir	NE	ka-ab-⸢lum⸣	furniture leg
r i 6262	[[bir₉> ]]	<(bi-ir)>	NE	bi-ir-bi-ir-ru-u₂
r i 6363	[[bir₉> ]]	<(bi-ir)>	NE	pe-en-tum	burning = charcoal
r i 6464	[[bir₉> ]]	<(bi-ir)>	NE	ḫa-ma-ṭu₃-⸢um⸣	burn
r i 6565	[[zaḫ> ]]	za-aḫ	NE	ku-ur₂-ku-za-nu-[um]	piglet
r i 6666	[[zaḫ> ]]	<(za-aḫ)>	NE	zi-iḫ-ḫu-[um]	mark on the liver
r i 6767	[[šar₉> ]]	šar	NE	i-ta-pu-ḫu-[um]	shine = always shining
r i 6868	[[šar₉> ]]	<(šar)>	NE	i-ta-bu-ṭu₃-[um]	shine = always lit up
r i 6969	[[izi> ]]	i-NE	NE	i-ša-[tum]	fire
r i 7070	[[izi> ]]	<(i-NE)>	NE	pe-en-[tum]	fire = charcoal
r i 7171	[[ninimₓ(NE.NE)> ]]	ni-⸢ni-im⸣	NE.NE	šu-[x]
r i 7272		[...]	NE.NE	ki-la-lu-[...]
r i 7373		[...]	NE.NE	bi-ir-bi-[ir-ru-u₂]	radiance
	bottom of col.
Column ii
r ii 1r ii 1		[...]	[NE.NE]	⸢i⸣-ta-pu-ḫu-um	always shining
r ii 22		[...]	[NE.NE]	⸢i⸣-ta-bu-ṭu₃-um	always lit up
r ii 33		[...]	[SAG]	⸢re⸣-šum	head
r ii 44		[...]	⸢SAG⸣	zi-mu-um	visage
r ii 55		<([...])>	⸢SAG⸣	pa-nu-um	front side
r ii 66		<([...])>	⸢SAG⸣	a-ša-re-du-um	foremost one
r ii 77		<([...])>	SAG	a-wi-lum	person
r ii 88		<([...])>	SAG	um-ma-na-tum	crowd of people
r ii 99		<([...])>	⸢SAG⸣	[x-x]-um^!
r ii 1010		<([...])>	⸢SAG⸣	[...]-um
r ii 1111		<([...])>	SAG	[...]-⸢tum⸣
r ii 1212		<([...])>	SAG	⸢x⸣-[...]-um
r ii 1313		<([...])>	SAG	i-⸢mu^?⸣-[...]-⸢x⸣
r ii 1414		<([...])>	SAG	ri-⸢iš⸣-[tum]	beginning
r ii 1515		<([...])>	SAG	ri-ši-⸢tum⸣	choicest
r ii 1616	[[dilibₓ(SAG)> ]]	di-li-⸢ib⸣	SAG	u₂-ru-ḫu-⸢um⸣	hair
r ii 1717	[[dilibₓ(SAG)> ]]	<(di-li-ib)>	SAG	pe₂-ru-u₂-um	hair = sprout
r ii 1818		x-⸢x-x^?⸣	SAG	e-ṣe-em-tum	bone
r ii 1919		<(x-x-x^?)>	SAG	⸢x⸣-ul-ma-an-tum
r ii 2020		<(x-x-x^?)>	SAG	ma-aš-ḫa-an-tum	headband?
r ii 2121		<(x-x-x^?)>	SAG	ṣe-e-tum	expenditure
r ii 2222	[[muḫḫumₓ(SAG)> ]]	mu-ḫu-um	SAG	⸢mu⸣-uḫ₂-ḫu-um	skull
r ii 2323	[[mezeₓ(SAG)> ]]	me-ze₂	SAG	i-su₂-um	jaw
r ii 2424	[[akaₓ(SAG)> ]]	a-ka	SAG	it-qu₂-um	fleece
r ii 2525	[[akaₓ(SAG)> ]]	<(a-ka)>	SAG	pi-ir-tum	fleece = hair
r ii 2626	[[saŋduₓ(SAG)> ]]	⸢sag-du₃⸣	SAG	e-du-um	person = single one
r ii 2727	[[saŋduₓ(SAG)> ]]	<(sag-du₃)>	SAG	e-⸢de⸣-šu-um	top = sprout
r ii 2828	[[saŋduₓ(SAG)> ]]	<(sag-du₃)>	SAG	a-ša-re-du-um	head one = foremost one
r ii 2929	[[saŋduₓ(SAG)> ]]	<(sag-du₃)>	SAG	sa-an-da-na-kum	triangle = cuneiform wedge
r ii 3030	[[saŋminₓ(SAG)> ]]	sag-me-⸢en^!⸣	SAG	ma-šum	twin person = twin man
r ii 3131	[[saŋminₓ(SAG)> ]]	<(sag-me-en^!)>	SAG	ma-aš-tum
r ii 3232	[[saŋminₓ(SAG)> ]]	<(sag-me-en^!)>	SAG	ma-ša-IGI	twin
r ii 3333	[[kiši₄> ]]	ki-ši	SAGⁿ	⸢mu⸣-ut-⸢ta⸣-tum	half
r ii 3434	[[kiši₄> ]]	<(ki-ši)>	SAGⁿ	ba-an-tum	half
r ii 3535	[[kiši₄> ]]	<(ki-ši)>	SAGⁿ	mi-iš-la-nu^!(MU-)um	half
r ii 3636	[[saŋturₓ(U.SAG)> ]]	saŋ-tur	U.SAG	ku-ub^!(TE-)šu-um	headcloth
r ii 3737	[[saŋturₓ(U.SAG)> ]]	<(saŋ-tur)>	U.SAG	na-as-ḫa-ap-tum	headcover
r ii 3838	[[sur₂> ]]	⸢su⸣-ur₂	⸢SAG^g⸣	⸢ṣu₂⸣-lu-lu-um	a roof
r ii 3939	[[sur₂> ]]	<(su-ur₂)>	⸢SAG^g⸣	ab-⸢bu-ut^?-tum^?⸣	something spun = hairstyle of a slave
r ii 4040	[[sur₂> ]]	<(su-ur₂)>	SAG^g	pi-in-zu-ru-um	something spun = cobweb
r ii 4141	[[sur₂> ]]	<(su-ur₂)>	SAG^g	si₂-ik-ru-um	something spun = something blocked up
r ii 4242	[[sumur> ]]	su-mu-ur	⸢SAG^g⸣	ez-zu-um	angry
r ii 4343	[[sumur> ]]	<(su-mu-ur)>	SAG^g	ša-am-ru-um	angry
r ii 4444	[[sumur> ]]	<(su-mu-ur)>	SAG^g	mi-ri-iq-tum	angry = destroyed building
r ii 4545	[[sumur> ]]	<(su-mu-ur)>	SAG^g	ka-lu-ṣu₂-um	angry = shriveled
r ii 4646	[[kušu₄> ]]	ku-šu	SAG^g	a-na^!(LA-)ḫu-um
r ii 4747	[[malakumₓ(SAG^g)> ]]	ma-la-kum	SAG^g	⸢na⸣-du-um	one who advises = one who is attentive
r ii 4848	[[malakumₓ(SAG^g)> ]]	<(ma-la-kum)>	SAG^g	mi-it-lu-kum	advise = discuss
r ii 4949	[[malakumₓ(SAG^g)> ]]	<(ma-la-kum)>	SAG^g	mu-ut-ta-al-kum	adviser = one who is deliberative
r ii 5050	[[uguₓ(U.SAG)> ]]	u₂-gu	U.SAG	mu-uḫ₂-ḫu-um	skull
r ii 5151	[[uguₓ(U.SAG)> ]]	<(u₂-gu)>	U.SAG	e-li
r ii 5252	[[uguₓ(U.SAG)> ]]	<(u₂-gu)>	U.SAG	a-la-du-um	give birth to
r ii 5353	[[ka> ]]	ka-a	KA	pu-u₂-um	mouth
r ii 5454	[[pi₄> ]]	pi-i	KA	pu-u₂-um	mouth
r ii 5555	[[zu₂> ]]	zu-u₂	KA	ši-in-nu-um	tooth
r ii 5656	[[zu₂> ]]	<(zu-u₂)>	KA	⸢ṣu₂⸣-ur-ru-u₂-um	flint = obsidian
r ii 5757	[[zu₂> ]]	<(zu-u₂)>	KA	pi-ri-⸢ku⸣-u₂-⸢um^?⸣	toothy = always talking
r ii 5858	[[zu₂> ]]	<(zu-u₂)>	KA	ka-ṣa-ṣu₂-um	toothy = chewing
r ii 5959	[[du₁₁> ]]	du-u₂	KA	qa₂-bu-u₂	speak
r ii 6060	[[du₁₁> ]]	<(du-u₂)>	KA	qi₂-bi-tum	speaking = speech
r ii 6161	[[du₁₁> ]]	<(du-u₂)>	KA	ma-ga-rum	speak = consent to
r ii 6262	[[dug₄> ]]	du-ug	KA	qa₂-bu-u₂	speak
r ii 6363	[[dug₄> ]]	<(du-ug)>	KA	qi₂-bi-tum	speaking = speech
r ii 6464	[[dug₄> ]]	<(du-ug)>	KA	ma-ga-rum	speak = consent to
r ii 6565	[[<(a)> > dug₄> ]]	<(du-ug)>	KA	ma-ka-rum	tto irrigate
r ii 6666	[[inim> ]]	i-ni-im	KA	a-wa-tum	word
r ii 6767	[[inim> ]]	<(i-ni-im)>	KA	a-wi-lum	wordy = person
r ii 6868	[[kir₄> ]]	ki-ir	KA	ap-pu-um	nose
r ii 6969	[[kir₄> ]]	<(ki-ir)>	KA	bu-ṣum	hyena
r ii 7070	[[namduₓ(KA×NUN)> ]]	nam-du^!	KA×NUN	ša-ap-tum	lip
r ii 7171	[[eme> ]]	e-me	KA×ME	li-ša-nu-um	tongue
r ii 7272	[[gu₇> ]]	gu₂	KA×GAR	a-ka-lum	eat
r ii 7373	[[naŋ> ]]	⸢na⸣-ga₂	KA×A	ša-tu-u₂	drink
r ii 7474	[[šaŋar> ]]	⸢ša-gar⸣	KA×GAR	bu-bu-⸢tum⸣	starvation = hunger
r ii 7575	[[šaŋar> ]]		KA×GAR	e-⸢me⸣-[ṣu₂-um]1
	bottom of col.
Column iii
r iiir iii	beginning broken
r iii 1'1'		[...]	[...]	[x-x^?]-⸢bu^?⸣-[x]
r iii 2'2'		[...]	[...]	[la-ap]-⸢la⸣-ap-⸢tum⸣
r iii 3'3'		[...]	[...]	[x]-⸢x-um^?⸣
r iii 4'4'		[...]	[...]	[x]-⸢x⸣-u₂
r iii 5'5'		[...]	[...]	⸢ši-in-nu⸣-um^!(U₂)	tooth
r iii 6'6'		[...]	[...]	⸢ka⸣-ak-⸢ku⸣-um	tooth
r iii 7'7'		[...]	[...]	qa₂-ra-du-um	hero
r iii 8'8'		[...]	[...]	ša-⸢ga⸣-pu-ru-um	mighty
r iii 9'9'		[...]	[...]	da-an-nu-um	strong
r iii 10'10'		⸢x-x^?⸣	⸢KA×IM⸣	li-ib-⸢ba⸣-tum	test
r iii 11'11'	[[uš₁₁> ]]	⸢uš⸣	KA×BAD	im-tum	poison
r iii 12'12'	[[uš₁₁> ]]	<(uš)>	KA×BAD	ru-uḫ-tum	poison = spittle
r iii 13'13'	[[uš₁₁> ]]	<(uš)>	⸢KA×BAD⸣	ki-iš-pu-um	poison = sorcery
r iii 14'14'	[[uḫḫuₓ(KA×BAD)> ]]	⸢uḫ-ḫu⸣	⸢KA×BAD⸣	ru-uḫ-tum	spittle
r iii 15'15'	[[munₓ(KA×LI)> ]]	mu-un	KA×LI	wa-ši-pu-um	incantation = exorcist
r iii 16'16'	[[munₓ(KA×LI)> ]]	<(mu-un)>	KA×LI	ši-ip-tum	incantation
r iii 17'17'	[[še₂₅> ]]	še	KA×ŠID	ša-ga-mu-um	outcry = roar
r iii 18'18'	[[še₂₅> ]]	<(še)>	KA×ŠID	ra-ga-mu-um	outcry = shouting
r iii 19'19'	[[aʾuʾaₓ(KA×(ḪU.SI))> ]]	⸢a₂⸣-wa	(⸢KA×(ḪU.SI)⸣)	a-u₂-um	ferryman
r iii 20'20'	[[kana₅> ]]	ka-na	KA×MI	na-aḫ-du-ru-um	dark = becoming eclipsed
r iii 21'21'	[[kana₆> ]]	ka-na	KA×GAN₂^t	na-aḫ-du-ru-um	dark = becoming eclipsed

	about 5 lines uninscribed
(colophon)
r iii 22'22'	til-la	finished
r iii 23'23'	^dnisaba	Nisaba (be praised)
r iii 25'25'	igi ^dḫa-ia₃	Before Haya
r iii 26'26'	igi ^dnisaba	before Nisaba
r iii 27'27'	⸢u₃⸣ ^dḫa-ia₃	and Haya
r iii 28'28'	[^{m^?}i₃]-⸢li₂⸣-ip-pa-aš-ra-am	may Ili-ippašram
r iii 29'29'	[dub]-⸢sar^?⸣ tur	junior scribe
r iii 30'30'	[ḫe₂-en]-sag₉	be well.
	rest broken &/or uniscribed

1The reconstruction is based on the parallel passage in Moussaieff Aa (dcclt/signlists/X080121) o i.

Names

Numbers

View

Details

Bibliography

Karpeles 01 [OB Aa]

DCCLT/signlists : DCCLT/Reading the Signs