| | | | | | | |
| Obverse |
| Column i |
| o io i | beginning broken |
| o i 1'1' | | [*] [...] | [ZA] |
| [ṣa]-⸢ba⸣-[ru?] | [...] = twittering |
| o i 2'2' | | [*] [...] | [ZA] |
| [a]-wi-[lu?] | [...] man |
| o i 3'3' | [[limmu₅ >
]] [*] | [...]-⸢mu⸣ | ⸢ZA⸣ |
| ⸢er⸣-be₂-e-[ti] | [...] (written) ZA = four |
|
|
| o i 4'4' | [[ŋeštae>
]] | * ⸢giš⸣-ta-e₃i | (4xZA)×KUR | KUR | šur-min₃-⸢nu⸣ | (pronounced) gištae , (written) (ZA×4)×KUR with KUR = cypress |
|
|
| o i 5'5' | [[kur₄>
]] | * kur | LAGAB |
| ka-ab-⸢ru⸣ | (pronounced) kur, (written) LAGAB = thick |
| o i 6'6' | [[gur₄>
]] | * gur | LAGAB |
| KA.KA.SI.⸢GA⸣ | (pronounced) gur, (written) LAGAB = syllabic value gur |
| o i 7'7' | [[kur₄>
]] | * kur | LAGAB |
| ra-bu-u | (pronounced) kur, (written) LAGAB = big |
| o i 8'8' | [[tukur>
]] | * tu-kur | LAGAB |
| ka-ab-tum | (pronounced) tukur, (written) LAGAB = important |
| o i 9'9' | [[kir₃>
]] | * kir | LAGAB |
| ka-ra-ṣu | (pronounced) kir, (written) LAGAB = to break off |
| o i 10'10' | [[gir₈>
]] | * gi-ir | LAGAB |
| na-gar-ru-ru | (pronounced) gir, (written) LAGAB = to grovel |
| o i 11'11' | [[girak>
]] | * gi-ir-ak | LAGAB |
| ki-ir-ṣu ša₂ pa-ḫa-ri | (pronounced) girak, (written) LAGAB = a pinched off lump of clay |
| o i 12'12' | [[girin>
]] | * gi-ri-in | LAGAB |
| el-lu | (pronounced) girin, (written) LAGAB = pure |
| o i 13'13' | [[nin₄>
]] | * ni-in | LAGAB |
| la-mu-u₂ | (pronounced) nin, (written) LAGAB = to surround |
| o i 14'14' | [[niŋin₂>
]] | * ni-gi-in | LAGAB |
| sa-ḫa-ru | (pronounced) nigin, (written) LAGAB = to go around |
|
|
| o i 15'15' | [[lugud₂>
]] | * lu-gu-ud | LAGAB |
| ku-ru-u₂ | (pronounced) lugud, (written) LAGAB = short |
| o i 16'16' | [[ellag>
]] | * el-lag | LAGAB |
| kub-bu-tum | (pronounced) ellag, (written) LAGAB = solid |
| o i 16'a16'a | [[ellag>
]] | <(el-lag)> | <(LAGAB)> |
| : pu-uk-ku | = ball |
| o i 16'b16'b | [[ellag>
]] | <(el-lag)> | <(LAGAB)> |
| : me-ek-ku-u | = stick |
| o i 17'17' | [[rim>
]] | * ri-im | LAGAB |
| ša₂ gi-rim il-lu-ru | (pronounced) rim, (written) LAGAB, as in (Sumerian) girim = a flower |
| o i 18'18' | [[rim>
]] | * ri-im | LAGAB |
| a-a-bu | (pronounced) rim, (written) LAGAB = enemy |
| o i 19'19' | [[lagab>
]] | * la-gab | LAGAB |
| up-qu | (pronounced) lagab, (written) LAGAB = block (of wood) |
| o i 20'20' | [[kel>
]] | * ke-el | LAGAB |
| nap-ḫa-ru | (pronounced) kel, (written) LAGAB = total |
| o i 21'21' | [[kel₃>
]] | * MIN<(ke-el)> | LAGAB.LAGAB |
| MIN<(nap-ḫa-ru)> | ditto, (written) LAGAB.LAGAB = ditto |
| o i 22'22' | [[kilib₃>
]] | * ki-lib₂ | LAGAB.LAGAB |
| MIN<(nap-ḫa-ru)> | (pronounced) kilib, (written) LAGAB.LAGAB = ditto |
| o i 23'23' | [[nin₃>
]] | * ni-in | LAGAB.LAGAB |
| MIN<(nap-ḫa-ru)> | (pronounced) nin, (written) LAGAB.LAGAB = ditto |
| o i 24'24' | [[niŋin>
]] | * ni-gi-in | LAGAB.LAGAB |
| MIN<(nap-ḫa-ru)> | (pronounced) nigin, (written) LAGAB.LAGAB = ditto |
| o i 25'25' | [[nin₃>
]] | * ni-in | LAGAB.LAGAB |
| la-mu-u₂ | (pronounced) nin, (written) LAGAB.LAGAB = to surround |
| o i 26'26' | [[niŋin>
]] | * ni-gi-in | LAGAB.LAGAB |
| sa-ḫa-ru | (pronounced) nigin, (written) LAGAB.LAGAB = to go around |
|
|
| o i 27'27' | [[gigir>
]] | * gi-gir | LAGAB×BAD | BAD | nar-kab-tu | (pronounced) gigir, (written) LAGAB×BAD with BAD = chariot |
| o i 28'28' | [[gigir₂>
]] | * MIN<(gi-gir)> | LAGAB×U | U | MIN<(nar-kab-tu)> | ditto, (written) LAGAB×U with U = ditto |
| o i 29'29' | [[gigir₃>
]] | * MIN<(gi-gir)> | LAGAB×LIŠ | LIŠ | MIN<(nar-kab-tu)> | ditto, (written) LAGAB×LIŠ with LIŠ = ditto |
| o i 30'30' | [[pu₂>
]] | * pu-u₂ | LAGAB×U |
| bu-ur-tu | (pronounced) pu, (written) LAGAB×U = cistern |
| o i 31'31' | [[tul₂>
]] | * tu-ul | LAGAB×U |
| es-su-u₂ | (pronounced) tul, (written) LAGAB×U = pit |
| o i 32'32' | [[ub₄>
]] | * ub | LAGAB×U |
| up-pu | (pronounced) ub, (written) LAGAB×U = a drum |
| o i 33'33' | [[ḫab₂>
]] | * ḫa-ab | LAGAB×U |
| bu-uʾ-šu | (pronounced) hab, (written) LAGAB×U = stench |
| o i 34'34' | [[kala₃>
]] | * ka-la₂ | LAGAB×U |
| ka-lak-ku | (pronounced) kala, (written) LAGAB×U = trench |
| o i 35'35' | [[kala₄>
]] | * MIN<(ka-la₂)> | LAGAB×AL | AL | MIN<(ka-lak-ku)> | ditto, (written) LAGAB×AL with AL = ditto |
| o i 36'36' | [[kala₅>
]] | * MIN<(ka-la₂)> | LAGAB×KI | KI | MIN<(ka-lak-ku)> | ditto, (written) LAGAB×KI with KI = ditto |
|
|
| o i 37'37' | [[guru₂₂>
]] | * gu-ru | 4xLAGAB |
| in-bu | (pronounced) guru, (written) 4×LAGAB = fruit |
|
|
| o i 38'38' | [[ambar>
]] | * am-bar | LAGAB×A |
| ap-pa-a-ru | (pronounced) ambar, (written) LAGAB×A = marsh |
| o i 39'39' | [[sug>
]] | * su-ug | LAGAB×A |
| ṣu₂-ṣu-u | (pronounced) sug, (written) LAGAB×A = reed-thicket |
| o i 40'40' | [[aya₄>
]] | * a-a | LAGAB×A |
| i-šik-tum1 | (pronounced) aya, (written) LAGAB×A = a type of ruler |
| o i 40'a40'a | [[aya₄>
]] | <(a-a)> | <(LAGAB×A)> |
| ša₂ ŋešaya₄-lum2 | = as in (Sumerian) ayalum (a measuring rod/ruler) |
| o i 41'41' | [[ašte₂>
]] | * aš-te | LAGAB×A |
| aš-te URUki | (pronounced) ašte, (written) LAGAB×A = Ašte, the city |
| o i 42'42' | [[bugin>
]] | * bu₄-gin₃ | LAGAB×A |
| bu-gin₃-nu ša₂ A-MEŠ | (pronouned) bugin, (written) LAGAB×A = a water bucket |
| o i 43'43' | [[buniŋ>
]] | * bu₄-nin | LAGAB×A |
| bu-nin-nu ša₂ NINDA-MEŠ | (pronounced) bunin, (written) LAGAB×A = a bread container |
| o i 44'44' | [[umaḫ>
]] | * u-maḫ | LAGAB×(U.A) | U-A | mi-iḫ-ṣu | (pronounced) umah, (written) LAGAB×(U.A) with U-A = a blow |
| o i 45'45' | [[umun₅>
]] | * u₃-mun | LAGAB×(U.A) | U-A | ḫa-am-mu ša₂ A-MEŠ | (pronounced) umun, (written) LAGAB×(U+A) with U-A = a pond of water |
| o i 45'a45'a | [[umun₅>
]] | <(u₃-mun)> | <(LAGAB×(U.A))> | <(U-A)> | : ḫab-bu | = a pit? |
| o i 46'46' | [[i₈>
]] | * i | LAGAB×ḪAL | ḪAL | na-a-ru | (pronounced) i, (written) LAGAB×HAL (with) HAL = river |
| o i 47'47' | [[id₃>
]] | * i-id | LAGAB×ḪAL |
| did₂ | (pronounced) id, (written) LAGAB×HA = the divine river |
| o i 48'48' | [[engur>
]] | * en-gur | LAGAB×ḪAL |
| ap-su-u₂ | (pronounced) engur, (written) LAGAB×HAL = (cosmic) underground water |
| o i 49'49' | [[nammu>
]] | * nam-mu | LAGAB×ḪAL |
| dnamma | (pronounced) nammu, (written) LAGAB×HAL = the goddess Namma |
|
|
| o i 50'50' | [[esir₂>
]] | * e-sir₂ | LAGAB×KUL | KUL | iṭ-ṭu-u₂ | (pronounced) esir, (written) LAGAB×KUL with KUL = bitumen |
| o i 51'51' | [[kunin>
]] | * ku-nin | LAGAB×KUL | KUL | ku-nin-nu ša₂ GI-ḪI.A | (pronounced) kunin, (written) LAGAB×KUL with KUL = a reed basin |
| o i 52'52' | [[sidug>
]] | * si-dug | LAGAB×DAR | DAR | na-ḫal-lu | (pronounced) sidug, (written) LAGAB×DAR with DAR = wadi |
| o i 53'53' | [[sidugga>
]] | * si-dug-ga | LAGAB×DAR | DAR | šu-ut-ta-tum | (pronounced) sidugga, (written) LAGAB×DAR with DAR = pitfall |
| o i 54'54' | [[agar₂>
]] | * a-gar₃ | LAGAB×IGIg | IGIg | u₂-ga-ru | (pronounced) agar, (written) LAGAB×IGIg with IGIg = meadow |
| o i 55'55' | [[agar₃>
]] | * a-gar | LAGAB×(A.GAR) | A-GAR | u₂-gar KA₂ URUki | (pronounced) agar, (written) LAGAB×(A.GAR) with A-GAR = meadow at the city gate |
| o i 56'56' | [[edakua₂>
]] | * e-da-ku-u₂-a | LAGAB×(A.DA.ḪA) | A-DA-ḪA | si-ḫi-il nu-u₂-ni | (pronounced) edakua, (written) LAGAB×(A.DA.HA) with A-DA-HA = fish bone |
| o i 57'57' | [[ŋarim>
]] | * qa-rim | LAGAB×KU₃ | KU₃ | ta-mir-tu | (pronounced) qarim, (written) LAGAB×KU₃ with KU₃ = agricultural land |
| o i 58'58' | [[zar>
]] | * za-ar | LAGAB×SUM | SUM | sa-a-ru | (pronounced) zar, (written) LAGAB×SUM with SUM = a stack |
| o i 59'59' | [[zar>
]] | * MIN<(za-ar)> | LAGAB×SUM | SUM | MIN<(sa-a-ru)> ša₂ ŠE | ditto, (written) LAGAB×SUM with SUM = a heap of barley |
| o i 60'60' | [[zar>
]] | * MIN<(za-ar)> | LAGAB×SUM | SUM | ṣa-ra-ru | ditto, (written) LAGAB×SUM with SUM = to drip |
| o i 61'61' | [[zarim>
]] | * za-ri-im!(AḪ) | LAGAB×SUM | SUM | ṣi-ṣi-tum | (pronounced) zarim, (written) LAGAB×SUM with SUM = part of a loom |
| o i 62'62' | [[šedur>
]] | * še-dur | LAGAB×(TE.A.SU.NA) | TE-A-SU-NA | tu-ša₂-ru ša₂ nap-pi-lum!(I)3 | (pronounced) šedur, (written) LAGAB×(TE.A.SU.NA) with (TE+A+SU+NA) = cocoon of a caterpillar |
|
|
| o i 63'63' | [[udub>
]] | * u-du-ub | LAGAB×NE | NE | pe-en-tum | (pronounced) udub, (written) LAGAB×NE with NE = charcoal |
| o i 64'64' | [[immindu>
]] | * im-min₃-du | LAGAB×IM | IM | ti-nu-ru | (pronounced) immindu, (written) LAGAB×IM with IM = oven |
| o i 65'65' | [[dilim₃>
]] | * di-li-im | LAGAB×IM | IM | ti-nu-ru | (pronounced) dilim, (written) LAGAB×IM with IM = oven |
| o i 66'66' | [[duruna₂>
]] | * du-ru-na | LAGAB×IM | IM | ti-nu-ru | (pronounced) duruna, (written) LAGAB×IM with IM = oven |
| o i 67'67' | [[bun>
]] | * bu-un | LAGAB×IM | IM | nap-pa-ḫu | (pronounced) bun, (written) LAGAB×IM with IM = bellows |
| o i 68'68' | [[ellamkuš>
]] | * el-lam-kuš | LAGAB×IM | IM | e-lab-bu-ḫu ša₂ MUŠEN | (pronounced) ellamkuš, (written)LAGAB×IM with IM = bird bladder |
| o i 69'69' | [[ellamkuš₂>
]] | * MIN<(el-lam-kuš)> | LAGAB×LU | LU | MIN<(e-lab-bu-ḫu)> ša₂ UDU | ditto, (written) LAGAB×LU with LU = sheep bladder |
| o i 70'70' | [[ellamkuš₃>
]] | * MIN<(el-lam-kuš)> | LAGAB×ḪA | ḪA | MIN<(e-lab-bu-ḫu)> ša₂ KU₆ | ditto, (written) LAGAB×HA with HA = fish bladder |
| o i 71'71' | [[ugra>
]] | * ug-ra | LAGAB×(U₂.AŠ) | U₂-AŠ | ku-tul-lu | (pronounced) ugra, (written) LAGAB×(U₂+AŠ) with U₂-AŠ = reed bundle |
| o i 71'a71'a | [[ugra>
]] | <(ug-ra)> | <(LAGAB×(U₂.AŠ))> | <(U₂-AŠ)> | : bu-ṭu-ru | = reed bundle |
| o i 72'72' | [[ušera>
]] | * u₂-še-ra | LAGAB×(U₂.AŠ) | U₂-AŠ | MIN<(ku-tul-lu)> | (pronounced) ušera, (written) LAGAB×(U₂.AŠ) with U₂-AŠ = ditto |
| o i 72'a72'a | [[ušera>
]] | <(u₂-še-ra)> | <(LAGAB×(U₂.AŠ))> | <(U₂-AŠ)> | <MIN<(bu-ṭu-ru>)> |
|
|
| Column ii |
| o iio ii | beginning broken |
| o ii 1'1' | | * ⸢x⸣-[...] | [...] | ⸢ša₂ d⸣[...] |
| o ii 2'2' | [[gukin>
]] | * gu-kin | ⸢LAGAB×KIN⸣ | ⸢KIN⸣ | kiš-ša₂-tum | (pronounced) gukin, (written) LAGAB×KIN with KIN = the world |
| o ii 2'a2'a | [[gukin>
]] | <(gu-kin)> | <(LAGAB×KIN)> | <(KIN)> | : ⸢da-ad₂?⸣-[me?] | = the inhabited world |
| o ii 3'3' | [[me₉>
]] | * me-e | LAGAB׊ITA₂ | ŠITA₂ | ta-ḫa-a-⸢zu⸣ | (pronounced) me, (written) LAGAB׊ITA₂ = battle |
| o ii 4'4' | [[sagdudu>
]] | * sag-du-du | LAGAB׊ITA₂ | ŠITA₂ | ma-ḫa-ṣu ša₂ dab₂-de-e | (pronounced) sagdudu, (written) LAGAB׊ITA₂ = to inflict a defeat |
| o ii 5'5' | [[muššagana>
]] | * muš-ša₂-ga-na | LAGAB×MUŠ | MUŠ | ka-ru-ur-tu ša₂!(U&U) bar-bar-tum | (pronounced) muššagana, (written) LAGAB×MUŠ with MUŠ = ravenous hunger (lit: hunger of a she-wolf) |
| o ii 6'6' | [[men₄>
]] | * me-en | LAGAB×(ME.EN) | ME-EN | a-gu-u₂ | (pronounced) men, (written) LAGAB×(ME.EN) with ME-EN = tiara |
| o ii 7'7' | [[bara₆>
]] | * ba-ra | LAGAB×(ME.EN) | ME-EN | šar-ru | (pronounced) bara, (written) LAGAB×(ME.EN) with ME-EN = king |
| o ii 8'8' | [[bara₇>
]] | * MIN<(ba-ra)> | LAGAB×IGIg | IGIg | MIN<(šar-ru)> | ditto, (written) LAGAB×IGIg with IGIg = ditto |
| o ii 9'9' | [[bara₈>
]] | * MIN<(ba-ra)> | LAGAB×TAK₄ | TAK₄ | MIN<(šar-ru)> | ditto, (written) LAGAB×TAK₄ with TAK₄ = ditto |
| o ii 10'10' | [[bara₉>
]] | * MIN<(ba-ra)> | LAGAB×LUL | LUL | ba-ša₂-a-mu | ditto, (written) LAGAB×LUL with LUL = sackcloth |
| o ii 11'11' | [[šara₂>
]] | * ša-ra | LAGAB×IGIg | IGIg | dšara | (pronounced) šara, (written) LAGAB×IGIg with IGIg = the god Šara |
| o ii 12'12' | [[šara₃>
]] | * MIN<(ša-ra)> | LAGAB×TAK₄ | TAK₄ | dšara | ditto, (written) LAGAB×TAK₄ with TAK₄ = the god Šara |
|
|
| o ii 13'13' | [[ku>
]] | * ku-u₂ | KU |
| na-du-u4 | (pronounced) KU, (written) KU = to lay down |
| o ii 14'14' | [[kud>
]] | * ku-ud | KU |
| ša₂ kut-ta raq-qi₂-du | (pronounced) kud, (written) KU, as in (Sumerian) guda = dancer |
| o ii 15'15' | [[gu₅>
]] | * gu-u | KU |
| ša₂ gag-gu₅-uz kak-ku-su | (pronounced) gu, (written) KU, as in (Sumerian) kakkus = a type of plant |
| o ii 16'16' | [[gu₅>
]] | * gu-u | KU |
| ša₂ gu₅-li ib-ru | (pronounced) gu, (written) KU, as in (Sumerian) guli = friend |
| o ii 17'17' | [[gu₅>
]] | * MIN<(gu-u)> | KU |
| ša tel-tim | ditto, (written) KU, which is a syllabic value |
| o ii 18'18' | [[ugu₄>
]] | * u₂-gu | KU |
| ba-nu-u₂ | (pronounced) ugu, (written) KU = to create |
| o ii 18'a18'a | [[ugu₄>
]] | <(u₂-gu)> | <(KU)> |
| : a-la-du | = to give birth to |
| o ii 19'19' | [[su₅>
]] | * su-u₂ | KU |
| a-ša-bu | (pronounced) su, (written) KU = to sit |
| o ii 20'20' | [[suš>
]] | * su-uš | KU |
| MIN<(a-ša-bu)> | (pronounced) suš, (written) KU = ditto |
| o ii 21'21' | [[tuš>
]] | * tu-uš | KU |
| MIN<(a-ša-bu)> | (pronounced) tuš, (written) KU = ditto |
| o ii 22'22' | [[dur₂>
]] | * du-ur | KU |
| šu-bur-ru | (pronounced) dur, (written) KU = buttocks |
| o ii 23'23' | [[durum₂>
]] | * du-rum | KU |
| MIN<(šu-bur-ru)> | (pronounced) durum, (written) KU = ditto |
| o ii 24'24' | [[duruna>
]] | * du-ru-na | KU |
| a-ša₂-bu ša₂ ma-aʾ-du-ti | (pronounced) duruna, (written) KU = the plural form of to sit down |
| o ii 25'25' | [[dur₂>
]] | * du-ur | KU |
| ṣa-ra-du | (prononounced) dur, (written) KU = to fart |
| o ii 26'26' | [[tuma>
]] | * tu-ma | KU |
| MIN<(ṣa-ra-du)> | (pronounced) tuma, written (KU) = ditto |
|
|
| o ii 27'27' | [[sur₁₁>
]] | * su-ur | KU |
| ša₂ šag₄-sur ša₂-as-su-ru | (pronounced) sur, (written) KU, as in (Sumerian) šagtur = womb |
| o ii 28'28' | [[i₆>
]] | * i | KU |
| lu-bu-uš-tu | (pronounced) i, (written) KU = clothing |
| o ii 29'29' | [[be₅>
]] | * be₂-e | KU |
| te-ṣu₂-u₂ | (pronounced) be, (written) KU = to defecate |
| o ii 30'30' | [[bid₃>
]] | * bi-id | KU |
| MIN<(te-ṣu₂-u₂)> | (pronounced) bid, (written) KU = ditto |
| o ii 31'31' | [[suḫ₅>
]] | * su-uḫ | KU |
| na-sa-ḫu | (pronounced) suh, (written) KU = to have diarrhea |
| o ii 32'32' | [[še₁₀>
]] | * še-e | KU |
| zu-u₂ | (pronounced) še, (written) KU = excrement |
| o ii 33'33' | [[šed₆>
]] | * še-ed | KU |
| MIN<(zu-u₂)> | (pronounced) šed, (written) KU = ditto |
| o ii 34'34' | [[bu₇>
]] | * bu-u₂ | KU |
| na-ša-pu ša₂ ŠE | (pronounced) bu, (written) KU = to winnow barley |
| o ii 35'35' | [[dib₂>
]] | * di-ib₂ | KU |
| ṣa-ba-a-tum | (pronounced) dib, (written) KU = to seize |
| o ii 36'36' | [[nu₁₀>
]] | * nu-u₂ | KU |
| ša₂ unud u₂-tul-lu | (ponounced) nu, (written) KU, as in (Sumerian) unud (cowherd) = herdsman |
| o ii 37'37' | [[tukul>
]] | * ⸢tu-kul⸣ | KU |
| kak-ku | (pronounced) tukul, (written) KU = weapon |
| o ii 38'38' | [[ku-ku>
]] | * ⸢ku⸣-ku | KU-KU |
| ṣa-la-a-lu | (pronounced) kuku, (written) KU-KU = to lie down |
| o ii 38'a38'a | [[ku-ku>
]] | <(ku-ku)> | <(KU-KU)> |
| : tam-ṭa-a-tum | = loss |
|
|
| o ii 39'39' | [[mittu>
]] | * mi-iṭ-ṭu | KU.AN |
| kak-ku ša₂ DINGIR | (pronounced) mittu, (written) KU.AN = divine weapon |
| o ii 40'40' | [[mittu₂>
]] | * MIN<(mi-iṭ-ṭu)> | KU.IDIM |
| kak-ku ša₂ ta-ḫa-zi | (pronounced) mittu, (written) KU.IDIM = battle weapon |
| o ii 41'41' | [[tu₉>
]] | * tu-u₂ | TUG₂ |
| ṣu-ba-a-tu | (pronounced) tu, (written) TUG₂ = textile |
| o ii 42'42' | [[tug₂>
]] | * tu-ug | TUG₂ |
| MIN<(ṣu-ba-a-tu)> | (pronounced) tug, (written) TUG₂ = ditto |
| o ii 43'43' | [[mu₄>
]] | * mu-u₂ | TUG₂ |
| la-ba-šu | (pronounced) mu, (written) TUG₂ = to put clothes on |
| o ii 44'44' | [[nam₂>
]] | * nam | TUG₂ |
| ṭe₂-e-mu | (pronounced) nam, (written) TUG₂ = thought |
| o ii 45'45' | [[dul₅>
]] | * du-ul | TUG₂ |
| ša₂ bar-dul₅ ku-si-tum | (pronounced) dul, (written) TUG₂, as in (Sumerian) bardul = a robe |
| o ii 46'46' | [[umuš>
]] | * u-muš | TUG₂ |
| pa-ak-ku | (pronounced) umuš, (written) TUG₂ = consideration |
| o ii 46'a46'a | [[umuš>
]] | <(u-muš)> | <(TUG₂)> |
| : ṭe₂-e-mu | = planning |
|
|
| o ii 47'47' | [[dul>
]] | * du-ul | U.TUG₂ |
| ka-ta-a-mu | (pronounced) dul, (written) U.TUG₂ = to cover |
| o ii 48'48' | [[šudul₂>
]] | * šu-dul | U.TUG₂ |
| ni-i-ru | (pronounced) šudul, (written) U.TUG₂ = yoke |
| o ii 49'49' | [[zi₃>
]] | * zi-i | EŠ₂ |
| qe₂-e-mu | (pronounced) zi, (written) EŠ₂ = flour |
| o ii 50'50' | [[eš₂>
]] | * eš | EŠ₂ |
| MIN<(qe₂-e-mu)> | (pronounced) eš, (written) EŠ₂ = ditto |
| o ii 50'a50'a | [[eš₂>
]] | <(eš)> | <(EŠ₂)> |
| : u₂-pu-un-tum | = a type of flour |
| o ii 51'51' | [[ḫuŋ>
]] | * ḫu-un | EŠ₂ |
| na-a-ḫu | (pronounced) hun, (written) EŠ₂ = to be pacified |
| o ii 51'a51'a | [[ḫuŋ>
]] | <(ḫu-un)> | <(EŠ₂)> |
| : a-ga-ru | = to hire |
| o ii 52'52' | [[ge₇>
]] | * ge-e | EŠ₂ |
| ru-bu-u | (pronounced) ge, (written) EŠ₂ = prince |
| o ii 53'53' | [[egi>
]] | * e-gi | EŠ₂ |
| ru-ba-tum | (pronounced) egir, (written) EŠ₂ = princess |
| o ii 54'54' | [[ub₂>
]] | * ub | EŠ₂ |
| ša₂ lu-ub₂ lu-up-pu | (pronounced) ub, (written) EŠ₂, as in (Sumerian) lub = a leather bag |
| o ii 55'55' | [[eš₂>
]] | * eš | EŠ₂ |
| a-na | (pronounced) eš, (written) EŠ₂ = to |
| o ii 56'56' | [[še₃>
]] | * še-e | EŠ₂ |
| ki-ma | (pronounced) še, (written) EŠ₂ = like |
| o ii 57'57' | [[eš₂>
]] | * eš | EŠ₂ |
| eb-lu | (pronounced) eš, (written) EŠ₂ = rope |
|
|
| o ii 58'58' | [[lu₃>
]] | * lu-u₂ | LU₃ |
| da-la-a-ḫu | (pronounced) lu, (written) LU₃ = to stir up |
| o ii 59'59' | [[gug₂>
]] | * gu-ug | LU₃ |
| ku-uk-ku | (pronounced) gug, (written) LU₃ = a kukku cake |
| o ii 60'60' | [[gar₅>
]] | * <<a>> gar | LU₃ |
| ša₂ a-gar₅ a-ba-ru | (pronounced) gar (written) LU₃, as in (Sumerian) agar = lead (the metal) |
| o ii 61'61' | [[kara₂>
]] | * ka-ra | GAN₂t |
| ri-ik-su | (pronounced) kara, (written) GAN₂t = a band |
| o ii 61'a61'a | [[kara₂>
]] | <(ka-ra)> | <(GAN₂t)> |
| : ṭa-pa-lu | = to insult |
| o ii 62'62' | [[kiri₂>
]] | * ki-ri | GAN₂t |
| ki-ri-tum ša₂ gišMA₂5 | (pronounced) kiri, (written) GAN₂t = a boat rope |
| o ii 63'63' | [[lu>
]] | * lu-u₂ | LU |
| du-uš-šu-u | (pronounced) lu, (written) LU = abundant |
| o ii 64'64' | [[lug>
]] | * lu-ug | LU |
| man-za-zu ša₂ GUD u UDU | (pronounced) lug, (written) LU = a (dwelling/pasture?)location for oxen or sheep |
| o ii 65'65' | [[lu>
]] | * lu-u | LU |
| im-mi-ru | (pronounced) lu, (written) LU = sheep |
| o ii 66'66' | [[si₆>
]] | * si-i | LU |
| MIN<(im-mi-ru)> | (pronounced) si, (written) LU = ditto |
| o ii 67'67' | [[eze>
]] | * ez-ze₂ | LU |
| MIN<(im-mi-ru)> | (pronounced) eze, (written) LU = ditto |
| o ii 68'68' | [[udu>
]] | * u₂-du | LU |
| MIN<(im-mi-ru)> | (pronounced) udu, (written) LU = ditto |
|
|
| Reverse |
| Column i |
| r i 1r i 1 | [[ad₃>
]] | * ad | LU×BAD | BAD | pa-ag-ru | (pronounced) ad, (written) LU×BAD with BAD = corpse |
| r i 22 | [[gukkal>
]] | * gu-uk-kal | LU.ḪUL₂ |
| ku-uk-kal-lu | (pronounced) gukkal, (written) LU.HUL₂ = fat-tailed sheep |
| r i 33 | [[ka₆>
]] | * ka-a | PEŠ₂ |
| ši-ik-ku-u₂ | (pronounced) <nin>ka, (written) PEŠ₂ = mongoose |
| r i 44 | [[kilim>
]] | * ki-lim | PEŠ₂ |
| nam-maš-tu | (pronounced) kilim, (written) PEŠ₂ = wild animals |
| r i 55 | [[gilili>
]] | * gi-li-li | PEŠ₂ |
| nam-ma-šu-u₂ | (pronounced) gilili, (written) PEŠ₂ = wild animals |
| r i 66 | [[ge₁₉>
]] | * ge-e | PEŠ₂ |
| MIN<(nam-ma-šu-u₂)> | (pronounced) ge, (written) PEŠ₂ = ditto |
| r i 77 | [[peš₂>
]] | * pe-eš | PEŠ₂ |
| ḫa-ma-aṣ-ṣi₂-ru | (pronounced) peš, (written) PEŠ₂ = mouse |
| r i 88 | [[kišib₂>
]] | * ki-ši-ib | PEŠ₂ |
| pi-a-zu | (pronounced) kišib, (written) PEŠ₂ = a small rodent |
| r i 99 | [[sig₂>
]] | * si-ig | SIK₂ |
| ši-pa-tum | (pronounced) sig, (written) SIK₂ = wool |
| r i 9a9a | [[sig₂>
]] | <(si-ig)> | <(SIK₂)> |
| : šar-tu | = hair |
| r i 1010 | [[uₓ(SIK₂)>
]] | * u₂ | SIK₂ |
| la-aḫ-ru | (pronounced) u, (written) SIK₂ = ewe |
| r i 1111 | [[uaₓ(SIK₂)>
]] | * u₂-a | SIK₂ |
| MIN<(la-aḫ-ru)> | (pronounced) ua, (written) SIK₂ = ditto |
| r i 1212 | [[laḫrumₓ(SIK₂)>
]] | * la-aḫ-rum | SIK₂ |
| MIN<(la-aḫ-ru)> | (pronounced) lahrum, (written) SIK₂ = ditto |
|
|
| r i 1313 | [[dara₄>
]] | * da-a-ra | SIK₂.AŠ |
| da-aʾ-mu | (pronounced) dara, (written) SIK₂.AŠ = dark |
| r i 1414 | [[inna>
]] | * in-na-a | SIK₂.AŠ |
| it-qu | (pronounced) inna, (written) SIK₂.AŠ = fleece |
| r i 1515 | [[gana₆>
]] | * ga-na | SIK₂.AŠ |
| im-mir-tu | (pronounced) gana, (written) SIK₂.AŠ = ewe |
| r i 1616 | [[eren>
]] | * e-re-en | SIK₂.NUN |
| e-re-nu | (pronounced) eren, (written) SIK₂.NUN = cedar |
| r i 1717 | [[še₈>
]] | * še-e | SIK₂.LAM |
| ba-ku-u | (pronounced) še, (written) SIK₂.LAM = to weep |
| r i 1818 | [[šeš₂>
]] | * še-eš | SIK₂.LAM |
| pa-ša₂-šu | (pronounced) šeš, (written) SIK₂.LAM = to anoint |
| r i 1919 | [[šikin₃>
]] | * ši-kin | SIK₂.LAM |
| ši-kin-nu | (pronounced) šikin, (written) SIK₂.LAM = an oil container |
| r i 2020 | [[adkin>
]] | * ad-kin | SIK₂.LAM |
| mu-du-lu | (ponounced) adkin (written) SIK₂.LAM = salted meat |
| r i 20a20a | [[adkin>
]] | <(ad-kin)> | <(SIK₂.LAM)> |
| : kir-re-tum | = a kind of meat |
| r i 2121 | [[aš₅>
]] | * aš₂ | SIK₂.LAM.SUḪUR |
| et-tu-ut-tum | (pronounced) aš, (written) SIK₂.LAM.SUHUR = spider |
| r i 2222 | [[munsub₂>
]] | * ⸢mu⸣-un-⸢su₂⸣-ub | SIK₂.LAM.SUḪUR |
| šar-tum | (pronounced) munsub, (written) SIK₂.LAM.SUHUR = hair |
| r i 2323 | [[guruₓ(SIK₂.ḪI×NUN.AŠ.U)>
]] | * gu-ru | SIK₂.ḪI×NUN.AŠ.U |
| ka-ru-u₂ | (pronounced) guru, (written) SIK₂.UH.AŠ.U = grain-store |
|
|
| r i 2424 | [[sa₆>
]] | * sa-a | ŠA₆ |
| da-ma-qu | (pronounced) sa, (written) ŠA₆ = to be good |
| r i 2525 | [[sig₆>
]] | * si-⸢ig⸣ | ŠA₆ |
| dam-qu | (pronounced) sig , (written) ŠA₆ = good |
| r i 2626 | [[siqqaₓ(ŠA₆)>
]] | * si-⸢iq-qa?⸣ | ŠA₆ |
| da-ma-qu | (pronounced) siqqa, (written) ŠA₆ = to be good |
| r i 26a26a | [[sig₆>
]] | * si-ig | ŠA₆ |
| pa-ša₂-ḫu6 | (pronounced) sig , (written) ŠA₆ = to be at rest |
| r i 2727 | [[ḫud₄>
]] | * ḫu-ud | ŠA₆ |
| ka-da-du | (pronounced) hud, (written) ŠA₆ = to rub in |
| r i 27a27a | [[ḫud₄>
]] | <(ḫu-ud)> | <(ŠA₆)> |
| : ḫu-ut-pu ša₂ ZABAR | bronze arrowhead |
| r i 2828 | [[ḫad₃>
]] | * ḫa-⸢ad⸣ | ŠA₆ |
| ḫaṭ-ṭu ša₂ GIŠ-ḪI.A | (pronounced) had, (written) ŠA₆ = a wooden stick |
| r i 2929 | [[gišimmar>
]] | * gi-⸢šim⸣-mar | ŠA₆ |
| gi-šim-ma-ru | (pronounced) gišimmar, (written) ŠA₆ = date palm |
| r i 3030 | [[ŋešnimbar>
]] | * geš-nim-bar | ŠA₆ |
| gi-šim-ma-ru | (pronounced) gešnimbar, (written) ŠA₆ = date palm |
| r i 3131 | [[ŋal₂>
]] | * ga-al | IG |
| ba-šu-u₂ | (pronounced) gal, (written) ig = to exist |
| r i 31a31a | [[ŋal₂>
]] | <(ga-al)> | <(IG)> |
| : na-ṣa-ru | = to guard |
| r i 3232 | [[ig>
]] | * ig | IG |
| da-al-tu | (pronounced) ig, (written) IG = door |
| r i 3333 | [[dib>
]] | * di-ib | DIB |
| ba-aʾ-u7 | (pronounced) dib, (written) DIB = to go along |
| r i 33a33a | [[dib>
]] | <(di-ib)> | <(DIB)> |
| : e-te-qu | = to go past |
| r i 33b33b | [[dib>
]] | <(di-ib)> | <(DIB)> |
| : ṣa-ba-tu | = to seize |
|
|
| r i 3434 | [[išib>
]] | * i-šib | ME |
| i-ši-ip-pu | (pronounced) išib, (written) ME = a purification priest |
| r i 3535 | [[ma₆>
]] | * ⸢ma⸣-a | ME |
| ša₂ bar-dul na-al-ba-šu | (pronounced) ma, (written) ME, as in (Sumerian) bardul = a cloak |
| r i 3636 | [[men₂>
]] | * me-en | ME |
| a-na-ku | (pronounced) men, (written) ME = I |
| r i 3737 | [[ma₆>
]] | * ma-a | ME |
| a-li | (pronounced) ma, (written) ME = where? |
| r i 3838 | [[ma₆>
]] | * ma-a | ME |
| par-ṣu | (pronounced), ma, (written) ME = cultic ordinance |
| r i 3939 | [[ma₆>
]] | * ma-a | ME |
| ki-ma | (pronounced) ma, (written) ME = like |
| r i 4040 | [[sur₅>
]] | * su-ur | LAL |
| šu-qal-lu-lu | (pronounced) sur, (written) LAL = to hang down |
| r i 4141 | [[la₂>
]] | * la-a | LAL |
| a-ma-ru | (pronounced) la, (written) LAL = to see |
| r i 4242 | [[lal>
]] | * la-al | LAL |
| a-la-lu | (pronounced) lal, (written) LAL = to hang |
| r i 4343 | [[lalla>
]] | * la-al-la | LAL₂ |
| tam-ṭa-a-tu8 | (pronounced) lalla, (written) LAL₂ = loss |
| r i 4444 | [[la₅>
]] | * la-a | LAL₂ |
| rib-ba-tu | (pronounced) la, (written) LAL₂ = arrears |
| r i 4545 | [[lalʾu₈>
]] | * la-al-u₂ | LAL₂.U |
| MIN<(rib-ba-tu)> | (pronounced) lal'u, (written) LAL₂.U = ditto |
| r i 4646 | [[lalʾu₅>
]] | * MIN<(la-al-u₂)> | LAL₂.A |
| MIN<(rib-ba-tu)> | ditto, (written) LAL₂.A = ditto |
| r i 4747 | [[lalʾu₃>
]] | * MIN<(la-al-u₂)> | LAL₂.NI |
| MIN<(rib-ba-tu)> | ditto, (written) LAL₂.NI = ditto |
| r i 4848 | [[lalʾu₄>
]] | * MIN<(la-al-u₂)> | LAL₂.KAK |
| MIN<(rib-ba-tu)> | ditto = (written) LAL₂.KAK = ditto |
| r i 4949 | [[niŋin₅>
]] | * ni-gi-in | LAL₂.LAGAB |
| na-gu-u₂ | (pronounced) nigin, (written) LAL₂.LAGAB = district |
| r i 5050 | [[usar>
]] | * u₂-sar | LAL₂.SAR |
| šit-tu | (pronounced) usar, (written) LAL₂.SAR = neighbor (female) |
| r i 5151 | [[uku₂>
]] | * u₂-ku | LAL₂.DU |
| la-ap-nu | (pronounced) uku, (written) LAL₂.DU = poor |
| r i 5252 | [[ḫalbi₄>
]] | * ḫal-bi | LAL₂.ḪAL |
| ḫal-pu-u | (pronounced) halbi, (written) LAL₂.HAL = frost |
| r i 5353 | [[ḫalba₅>
]] | * ḫal-ba-a | LAL₂.URU×MIN |
| kan-nu ša₂ PU₂ | (pronounced) halba, (written) LAL₂.URU×MIN = the superstructure of a well |
|
|
| r i 5454 | [[kur₂>
]] | * kur | PAP |
| nak-ru | (pronounced) kur, (written) PAP = strange |
| r i 5555 | [[gur₁₂>
]] | * gur | PAP |
| MIN<(nak-ru)> | (pronounced) gur, (written) PAP = ditto |
| r i 5656 | [[pa₄>
]] | * pa-a | PAP |
| a-ḫu | (pronounced) pa, (written) PAP = brother |
| r i 5757 | [[pap>
]] | * pa-ap | PAP |
| a-ša₂-re-du | (pronounced) pap, (written) PAP = foremost |
| r i 57a57a | [[pap>
]] | <(pa-ap)> | <(PAP)> |
| : a-bu | = father |
| r i 5858 | [[qa>
]] | * qa-a | SILA₃ |
| qu-u₂ | (pronounced) qa, (written) SILA₃ = a qû measure |
| r i 5959 | [[sila₃>
]] | * si-la | SILA₃ |
| MIN<(qu-u₂)> | (pronounced) sila, (written) SILA₃ = ditto |
| r i 6060 | [[sila₃>
]] | * si-la | SILA₃ |
| mi-šir₃-tu | (pronounced) sila, (written) SILA₃ = standard qû measure |
| r i 6161 | [[pa₅>
]] | * pa-a | PAP.E |
| pal-gu | (pronounced) pa, (written) PAP.E = canal |
| r i 6262 | [[pa₆>
]] | * pa-a | PAP.IŠ |
| pal-gu | (pronounced) pa, (written) PAP.IŠ = canal |
| r i 6363 | [[pa₄-ugur₂>
]] | * pa₄-u-gur | PAP.IGIg |
| ša₂ <<an>> pa₄-ugur₂ u₂-ga-ru | (pronounced) paʾugur, (written) PAP.IGIg, as in (Sumerian) paʾugur = meadow channel |
| r i 6464 | [[isima>
]] | * i-si-ma | PAP.IGIg |
| ša₂ disimud us-mu-u | (pronounced) isima , (written) PAP.IGIg, as in the god Isimu = a janus figure |
| r i 6565 | [[bu₂>
]] | * bu-u₂ | KASKAL |
| na-šar₂-bu-ṣu | (pronounced) bu, (written) KASKAL = to flit |
| r i 6666 | [[eš₈>
]] | * eš | KASKAL |
| ša₂ ga-eš₈ ga-iš-šu | (pronounced) eš, (written) KASKAL, as in (Sumerian) gaʾeš = a travelling merchant |
| r i 6767 | [[ir₇>
]] | * ir | KASKAL |
| ša₂ ir₇-saŋ ur-ša₂!(SUR-)nu | (pronounced) ir, (written) KASKAL, as in (Sumerian) irsaŋ = pigeon |
| r i 6868 | [[ir₇>
]] | * ir | KASKAL |
| ša₂ E.SAG e-ri-šu9 | (pronounced) ir, (written) KASKAL, as in (Sumerian) X = scent |
| r i 6969 | [[danna>
]] | * da-an-na | KASKAL.BU |
| ša₂ danna be₂-e-ru | (pronounced) danna , (written) KASKAL.BU, as in (Sumerian) danna = a double hour |
| r i 7070 | [[kaskal>
]] | * ka-as-kal | KASKAL |
| ⸢ḫar⸣-[ra]-nu |
|
|
| r i 7171 | [[illat>
]] | * il-⸢lat⸣ | KASKAL.KUR |
| ⸢x⸣-[...]-u | (pronounced) illat, (written) KASKAL.KUR [...] |
| r i 7272 | | * ⸢x-x⸣ | KASKAL.KUR |
| [...] | [...] KASKAL.KUR [...] |
| r i 7373 | | * [...] | [KASKAL].KUR |
| [...] | [...] KASKAL.KUR [...] |
| r i 7474 | | * [...] | [KASKAL].KUR |
| [...] | [...] KASKAL.KUR [...] |
| rest broken |
| Column ii |
| r ii 1r ii 1 | | * [x]-⸢paḫ?⸣ | MAŠ |
| u₂-ṭu | [...] (written) MAŠ = span |
| r ii 22 | [[maš>
]] | * [ma]-aš₂ | MAŠ |
| ma-a-šu | (pronounced) maš, (written) MAŠ = twin |
| r ii 33 | [[maš>
]] | * [ma]-aš₂ | MAŠ |
| ma-a-šu ša₂ A.ŠA₃10 | (pronounced) maš, (written) MAŠ = the twin of a field |
| r ii 3a3a | [[maš>
]] | * <([ma]-aš₂)> | <(MAŠ)> |
| : el-lu | = pure |
| r ii 3b3b | [[maš>
]] | * <([ma]-aš₂)> | <(MAŠ)> |
| : eb-bu | = bright |
| r ii 44 | [[gidim₂>
]] | * ⸢gi?⸣-dim₂ | MAŠ.U |
| e-ṭim₂-mu | (pronounced) gidim, (written) MAŠ.U = ghost |
| r ii 55 | [[saŋmin>
]] | * ⸢sag?⸣-min₃ | MAŠ.U.U |
| ma-a-šu | (pronounced) sagmin, (written) MAŠ.U.U = twin |
| r ii 5a5a | [[saŋmin>
]] | * <(⸢sag?⸣-min₃)> | <(MAŠ.U.U)> |
| : tu-ʾa-mu | = twin |
| r ii 66 | [[maš₄>
]] | * [ma]-⸢aš₂⸣ | PA |
| ša₂ maškim₂ ra-bi-ṣu | (pronounced) maš, (written) PA, as in (Sumerian) maškim = bailiff |
| r ii 77 | [[sig₃>
]] | * [si]-ig | PA |
| ⸢ma⸣-ḫa-ṣu | (pronounced) sig, (written) PA = to beat |
| r ii 88 | [[siqqa>
]] | * [si]-iq-qa | PA |
| ⸢ša⸣-ḫa-ṭu | (pronounced) siqqa, (written) PA = to take off |
| r ii 99 | [[kun₂>
]] | * [ku]-un | PA |
| na-ba-a-ṭu₂ | (pronounced) kun, (written) PA = to shine |
| r ii 1010 | [[luŋaₓ(PA)>
]] | * ⸢lu⸣-un-ga | PA |
| ša₂ luŋa!(PA.E₂) šil-la-tu11 | (pronounced) lunga, (written) PA, as in (Sumerian) luŋa = impudence |
| r ii 1111 | [[luŋaₓ(PA)>
]] | * MIN<(lu-un-ga)> | PA |
| ša₂-lu-u₂ ša₂ A-MEŠ | ditto, (written) PA = to submerge in water |
| r ii 1212 | [[ḫud>
]] | * ḫu-ud | PA |
| ḫu-ut-pu ša₂ ZABAR | (prononunced) hud, (written) PA = bronze arrowhead |
| r ii 1313 | [[ḫad>
]] | * ḫa-ad | PA |
| ḫa-aṭ-ṭu ša₂ GIŠ-ḪI.A | (pronounced) had, (written) PA = wooden stick |
| r ii 1414 | [[pa>
]] | * pa-a | PA |
| kap-pu | (pronounced) pa, (written) PA = wing |
| r ii 14a14a | [[pa>
]] | <(pa-a)> | <(PA)> |
| : a-ru | = branch |
|
|
| r ii 1515 | [[mua>
]] | * mu-u₂-a | PA |
| eṭ-lu | (pronounced) muʾuʾa, (written) PA = young man |
| r ii 1616 | [[muati>
]] | * mu-u₂-a-ti | PA |
| dna-bi-um | (pronounced) muati, (written) PA = the god Nabu |
| r ii 1717 | [[ugula>
]] | * u₂-gu-la | PA |
| ak-lu | (pronounced) ugula, (written) PA = overseer |
| r ii 17a17a | [[ugula>
]] | <(u₂-gu-la)> | <(PA)> |
| : ša₂-pi-ru | = boss |
| r ii 1818 | [[ḫendur>
]] | * ḫe₂-en-du-ur | PA |
| di-šum | (pronounced) hendur, (written) PA = the god Išum |
| r ii 1919 | [[sullat₂>
]] | * su-ul-lat | PA |
| dšullat₂ | (pronounced) šullat, (written) PA = the god Šullat |
| r ii 2020 | [[ḫaniš₃>
]] | * ḫa-niš | PA |
| dḫaniš₂ | (pronounced) haniš, (written) PA = the god Haniš |
| r ii 2121 | [[ŋidru>
]] | * gi-id-ru | PA |
| ḫa-aṭ-ṭu | (pronounced) gidru, (written) PA = stick |
| r ii 2222 | [[nusku>
]] | * nu-us-ku | PA.TUG₂ |
| dnuska | (pronounced) nusku, (written) PA.TUG₂ = the god Nuska |
| r ii 2323 | [[enšada>
]] | * en-ša₂-da | PA.TUG₂ |
| denšada | (pronounced) enšada, (written) PA.TUG₂ = the god Enšada |
| r ii 2424 | [[sipa>
]] | * si-pa | PA.LU |
| re-eʾ-u | (pronounced) sipa, (written) PA.LU = shepherd |
| r ii 2525 | [[PA.LU>
]] | * re-eʾ-u₂ | PA.LU |
| MIN<(re-eʾ-u)> | (pronounced) rēʾû, (written) PA.LU = ditto |
|
|
| r ii 2626 | [[banmin>
]] | * ba-an-min₃ | PA |
| šit-ti sa-a-ti | (pronounced) banmin, (written) PA = two seahs |
| r ii 2727 | [[baneš>
]] | * ba-an-eš | AŠ₂ |
| ṣi-mi-id | (pronounced) baneš, (written) AŠ₂ = a three seahs vessel |
| r ii 2828 | [[AŠ₂>
]] | * ṣi-mid | AŠ₂ |
| MIN<(ṣi-mi-id)> | (pronounced) ṣimid, (written) AŠ₂ = ditto |
| r ii 2929 | [[banlimmu>
]] | * ba-an-lim-mu | AŠ₂.U |
| er-bi sa-a-ti | (pronounced) banlimmu, (written) AŠ₂.U = four seahs |
| r ii 3030 | [[banlimmu>
]] | * ba-an-lim-mu | AŠ₂.U |
| er-bi sa-a-ti | (pronounced) banlimmu, (written) AŠ₂.U = four seahs |
| r ii 3131 | [[bania>
]] | * ba-an-ia₂ | AŠ₂.U&U |
| ḫa-me-es sa-a-ti | (pronounced) bania, (written) AŠ₂.U&U = five seahs |
| r ii 3232 | [[bania>
]] | * ba-an-ia₂ | AŠ₂.U&U |
| MIN<(ḫa-me-es)> sa-a-ti | (pronounced) bania, (written) AŠ₂.U&U = ditto |
| r ii 3333 | [[aš₂>
]] | * aš₂ | AŠ₂ |
| ar-ra-tum | (pronounced) aš₂, (written) AŠ₂ = curse |
| r ii 3434 | [[ud₂>
]] | * ud | AŠ₂ |
| ti-ik-tum | (pronounced) ud, (written) AŠ₂ = a type of flour |
| r ii 3535 | [[ziz₂>
]] | * zi-iz | AŠ₂ |
| kiš-ša₂-tum | (pronounced) ziz, (written) AŠ₂ = emmer |
| r ii 3636 | [[ba₁₅>
]] | * ba-a | BAR |
| uš-šu-ru | (pronounced) ba, (written) BAR = released |
| r ii 3737 | [[bar>
]] | * ba-ar | BAR |
| a-ḫa-a-tu | (pronounced) bar, (written) BAR = foreigners |
|
|
| r ii 3838 | [[ib>
]] | * i-ib | IB |
| tu-bu-uq-tu | (pronounced) ib, (written) IB = corner |
| r ii 3939 | [[dara₂>
]] | * da-⸢ra⸣ | IB |
| iz-ḫu | (pronounced) dara (written) IB = belt |
| r ii 39a39a | [[dara₂>
]] | * <(da-ra)> | <(IB)> |
| : ni-⸢bit-tu⸣ | = girdle |
| r ii 4040 | [[urta>
]] | * ur-ta | IB |
| ša₂ ur-ta dnin-urta | (pronounced) urta, (written) IB, as in urta in the god('s name) Ninurta |
| r ii 4141 | [[uraš>
]] | * u₂-ra-aš₂ | IB |
| pi-riš-tu | (pronounced) uraš, (written) IB = secret |
| r ii 4242 | [[ne₄>
]] | * ⸢ne⸣-e | ŠU₂.NE |
| pu-luḫ-tu | (pronounced) ne, (written) ŠU₂.NE = fear |
| r ii 4343 | [[lil₃>
]] | * ⸢li⸣-il | ŠU₂.U.U.U |
| li-il-lu | (pronounced) lil, (written) ŠU₂.EŠ = idiot |
| r ii 4444 | [[šu₂>
]] | * šu₂-u₂ | ŠU₂ |
| e-re-bu ša₂ dšam-ši | (pronounced) šu, (written) ŠU₂ = sunset |
| r ii 4545 | [[šuš₂>
]] | * šu₂-uš | ŠU₂ |
| sa-ḫa-pu | (pronounced) šuš, (written) ŠU₂ = to overwhelm |
| r ii 4646 | [[en₂>
]] | * ⸢en⸣ | ŠU₂.AN |
| ši-ip-tum | (pronounced) en, (written) ŠU₂.AN = incantation |
| r ii 4747 | [[še₉>
]] | [*] [še]-⸢e⸣ | ŠU₂.AN |
| ba-ku-u₂ | (pronounced) še, (written) ŠU₂.AN = to weep |
| r ii 4848 | [[kungi>
]] | * ⸢kun⸣-gi | ŠU₂.3xAN |
| pa-ru-u₂ | (pronounced) kungi, (written) ŠU₂.3×AN = a mule |
| r ii 4949 | [[keš₃>
]] | [*] [x] | ŠU₂.AN.ḪI.GADki |
| ke-eš URUki12 | (pronounced) keš, (written) ŠU₂.AN.HI.GAD{ki} = the city Keš |
| r ii 5050 | [[šuḫub>
]] | * [šu]-ḫu-ub | ŠU₂.3xAN |
| šu-ḫu-up-pa-tu | (pronounced) šuhub, (written) ŠU₂.3×AN = boots |
| r ii 5151 | [[kibir₂>
]] | [*] [ki]-bir | ŠU₂.AŠ₂ |
| ki-bir-ru | (pronounced) kibir = firebrand |
| r ii 5252 | [[gibil₂>
]] | [*] ⸢gi⸣-bil₂ | ŠU₂.AŠ₂ |
| qi₂-lu-tum | (pronounced) gibil, (written) ŠU₂.AŠ₂ = firewood |
| r ii 5353 | [[šudul>
]] | [*] ⸢šu⸣-dul | ŠU₂.DUN₃ggs |
| ni-i-ru |
| r ii 53a53a | [[ukuš₂ >
]] : | * u₂-ku-uš | ḪUL₂ |
| qiš-šu-u | (pronounced) ukuš, (written) HUL₂ = cucumber |
| r ii 5454 | [[ḫul₂>
]] | [*] ⸢ḫu⸣-ul | ḪUL₂ |
| ḫi-du-tum | (pronounced) hul, (written) HUL₂ = joy |
| r ii 54a54a | [[bibra >
]] : | * bi-ib-ra | ḪUL₂ |
| bi-ib-ru-u13 | (pronounced) bibra, (written) HUL₂ = rhyton |
|
|
| r ii 5555 | [[šušana>
]] | [*] [šu]-⸢ša⸣-na | ŠUŠANA |
| šu-uš-ša₂-an | (pronounced) šušana, (written) ŠUŠANA = one-third |
| r ii 5656 | [[šudaₓ(ŠUŠANA)>
]] | [*] [šu?]-⸢da⸣-a | ŠUŠANA |
| ši-zu-u₂ | (pronounced) šuda, (written) ŠUŠANA = one-third cubit |
| r ii 5757 | [[igišŋalₓ(ŠUŠANA)>
]] | [*] [igi]-⸢eš⸣-gal | ŠUŠANA |
| ma-an ṣa-aḫ-ri | (pronounced) igišgal, (written) ŠUŠANA = one-third shekel |
| r ii 5858 | [[gidim>
]] | [*] [gi]-dim₂ | GIDIM |
| e-ṭim₂-mu | (pronounced) gidim, (written) gidim = ghost |
| r ii 5959 | [[šanabi>
]] | [*] [...]-bi | ŠANABI |
| ši-ni-i-pi | (pronounced) šanabi, (written) ŠANABI = two-thirds |
| r ii 6060 | [[šudaminₓ(ŠANABI)>
]] | [*] [šu]-⸢da⸣-min₃ | ŠANABI |
| ši-in ši-zi-i | (pronounced) šudamin, (written) ŠANABI = two-thirds cubit |
| r ii 6161 | | [*] [x]-⸢ma⸣-na-min₃ | ŠANABI |
| ši-na ma-an ṣa-aḫ-ri | (pronounced) x-manamin, (written) ŠANABI = two-thirds shekel |
| r ii 6262 | [[udug>
]] | * u₂-dug | UDUG |
| u₂-tuk₃-ku | (pronounced) udug, (written) UDUG = a demon |
| r ii 6363 | [[šedu₂>
]] | * še-du | UDUG |
| še-e-du | (pronounced) šedu, (written) UDUG = a protective diety |
| r ii 6464 | [[UDUG>
]] | * ra-bi-ṣum | UDUG |
| ra-bi-ṣu | (pronounced) rābiṣum, (written) UDUG = a demon |
| r ii 6565 | [[kingusila>
]] | * kin-gu-sil-la | KINGUSILI |
| pa-ra-as rab | (pronounced) kingusila, (written) KINGUSILI = five-sixths |
| r ii 6666 | [[kiši₁₄>
]] | * ki-ši | ŠU₂.NAGA |
| kul-ba-bu | (pronounced) kiši, (written) ŠU₂.NAGA = ant |
| r ii 6767 | [[šenbar>
]] | * še-en-bar | ŠU₂.NAGA |
| ša šeg₉-bar ap-su₂-u14 | (pronounced) šenbar, (written) ŠU₂.NAGA, as in Sumerian šeŋbar (a type of deer) = cosmic underground water |
| r ii 6868 | [[šeg₈>
]] | * ⸢še⸣-eg | ŠU₂.NAGA |
| šu-re-e-pu₂ | (pronounced) šeg, (written) ŠU₂.NAGA = frost |
| r ii 6969 | [[šeg₈>
]] | [*] [še]-⸢eg⸣ | ŠU₂.NAGA |
| a-tu-du | (pronounced) šeg, (written) ŠU₂.NAGA = wild sheep |
|
|
| r ii 7070 | [[du₃>
]] | [*] [...] | ⸢KAK⸣ | ga-aq-qu | ba-nu-u15 | (pronounced) du, (written) KAK, (which is) gaqqu = to build |
| (2 lines blank) |
| (colophon) |
| r ii 7171 | [...]-⸢x⸣ A [...] |
| rest broken |