| | | | | |
| (12 lines missing) |
1313 | [[til₆>
]] | [ti]-⸢il⸣ | [KAD₅.KAD₅] | [ši-si-tum] | (pronounced) til [(written) KAD₅.KAD₅ = clamor] |
1414 | [[tal₅>
]] | ⸢ta⸣-al | KAD₅.[KAD₅] | [ta-nu-qa-tum] | (pronounced) tal [(written) KAD₅.KAD₅ = battle cry] |
1515 | [[esir₃>
]] | e-sir₂ | KAD₅.[KAD₅] | [še-e-nu] | (pronounced) esir [(written) KAD₅.KAD₅ = sandal] |
1616 | [[zur>
]] | zu-ur | AMAR | [kun-nu-u] | (pronounced) zur (written) AMAR = [to take care of] |
1717 | [[zur>
]] | zu-ur | AMAR | [ku-te-nu-u] | (pronounced) zur (written) AMAR = [to be taken care of] |
1818 | [[mar₂>
]] | ma-ar | AMAR | [ma-rum] | (pronounced) mar (written) AMAR = [son] |
1919 | [[amar>
]] | a-mar | AMAR | [bu-u₂-rum] | (pronounced) amar (written) AMAR = [calf] |
2020 | [[siskur>
]] | si-is-kur | AMAR׊E | [ni-qu-u] | (pronounced) siskur (written) AMAR׊E = [offering] |
2121 | [[ša₅>
]] | ša₂-a | AK | [ḫa-ṣa]-⸢ṣu₂⸣ | (pronounced) ša (written) AK = to snap off |
2222 | [[na₃>
]] | na-a | ⸢AK⸣ | [na-bu]-u₂ | (pronounced) na (written) AK = to call |
2323 | [[a₅>
]] | a | [AK] | ⸢e-pe⸣-šum | (pronounced) a [(written) AK] = to do |
2424 | [[ki₃>
]] | ki-⸢i⸣ | [AK] | MIN<(e-pe-šum)> | (pronounced) ki [(written) AK] = to do |
2525 | [[aka>
]] | a-[ka] | [AK] | MIN<(e-pe-šum)> | (pronounced) aka [(written) AK] = to do |
2626 | [[me₆>
]] | [mi-e] | [AK] | MIN<(e-pe-šum)> | [(pronounced) me (written) AK] = to do |
2727 | [[me₃>
]] | [mi-e] | [AK×ERIN₂] | ta-ḫa-zu | [(pronounced) me (written) AK×ERIN₂] = battle |
2828 | [[me₃>
]] | [mi-e] | [AK׊ITA₂] | MIN<(ta-ḫa-zu)> | [(pronounced) me (written) AK׊ITA₂] = battle |
2929 | [[gu₂>
]] | [gu-u] | [GU₂] | ki-ša₂-du | [(pronounced) gu (written) GU₂] = neck |
3030 | [[gun₂>
]] | [gu-un] | [GU₂] | bil-tum | [(pronounced) gun (written) GU₂] = load |
3131 | [[dur>
]] | [du-ur] | [GU₂×KAK] | tu-ur-ru | [(pronounced) dur (written) GU₂×KAK] = bond |
3232 | [[usan>
]] | [u₂-sa-an] | [GU₂×NUN] | ši-mi-tan | [(pronounced) usan (written) GU₂×NUN] = evening |
3333 | [[sub₃>
]] | [su-ub] | [GU₂×NUN] | ša₂ mu₆-sub₃ re-e-um | [(pronounced) sub (written) GU₂×NUN] = as in (Sumerian) mu₆-sub₃ = shepherd |
3434 | [[idigna>
]] | [i-di-ig-na] | [PAP.GU₂.GAR₃] | ša₂ id₂idigna i-di-ig-lat | [(pronounced) idigna (written) PAP.GU₂.GAR₃] = as in (Sumerian) {id₂}idigna = the Tigris |
3535 | [[idignaₓ(GU₂.GAR₃)>
]] | [i-di-ig-na] | [GU₂.GAR₃] | MIN<(ša₂)> id₂idigna i-di-ig-lat | [(pronounced) idigna (written) GU₂.GAR₃] = as in (Sumerian) {id₂}idigna = the Tigris |
3636 | [[dalla>
]] | [da-al-la] | [PAP.GU₂.GAR₃] | šu-pu-u₂ | [(pronounced) dalla (written) PAP.GU₂.GAR₃] = to make manifest |
3737 | [[gam₃>
]] | [ga-am] | [PAP.NA₂] | ši-ik-ri | [(pronounced) gam (written) PAP.NA₂] = haft |
3838 | [[gam₃>
]] | [ga-am] | [PAP.NA₂] | ša₂ gam₃-gam₃mušen | [(pronounced) gam (written) PAP.NA₂], as in the (Sumerian) gamgam bird |
3939 | [[zubi>
]] | [zu-bi] | [PAP.NA₂] | ⸢ša₂⸣ id₂zubi ŠUma | [(pronounced) zubi (written) PAP.NA₂], as in (Sumerian) {id₂}zubi = the same (Zubi river) |
4040 | [[du₅>
]] | [du-u] | [TUN₃] | [šup]-lum | [(pronounced) du (written) TUN₃] = depth |
4141 | [[dun₃>
]] | [du-un] | [TUN₃] | [MIN<(šup-lum])> | [(pronounced) du (written) TUN₃ = depth] |
| (21 lines missing) |
6363 | [[še₄>
]] | še-[e] | [MUŠ₃×A.DI] | [ku-uṣ-ṣu] | (pronounced) še [(written) MUŠ₃×A.DI] = cold |
6464 | [[še₄>
]] | še-[e] | [MUŠ₃×A.DI] | [na-a-ḫu] | (pronounced) še [(written) MUŠ₃×A.DI] = to calm |
6565 | [[šed₇>
]] | še-[ed] | [MUŠ₃×A.DI] | [MIN<(ku-uṣ-ṣu)> : MIN<(na-a-ḫu])> | (pronounced) šed [(written) MUŠ₃×A.DI = cold; to calm] |
6666 | [[ḫalba>
]] | ḫal-[ba] | [MUŠ₃×A.DI] | [ḫal-pu-u] | (pronounced) halba [(written) MUŠ₃×A.DI = frost] |
6767 | [[amagi>
]] | a-ma-⸢gi⸣ | [MUŠ₃×A.DI] | [šu-ri-pu] | (pronounced) amagi [(written) MUŠ₃×A.DI = ice] |
6868 | [[ar₂>
]] | ar | [UB] | [ta-nit-tum] | (pronounced) ar [(written) UB = praise] |
6969 | [[ub>
]] | ub | [UB] | [tu-ub-qu] | (pronounced) ub [(written) UB = corner] |
7070 | [[ub>
]] | ub | [UB] | [te-e-lum] | (pronounced) ub [(written) UB = to enunciate] |
7171 | [[<(me)>-te>
]] | te-[e] | TE | [si-im-tum] | (pronounced) te (in me-te) (written) TE = [symbol] |
7272 | [[te>
]] | te-[e] | TE | [ṭe-ḫu-u] | (pronounced) te (written) TE = [to approach] |
7373 | [[te>
]] | te-e | TE | [...] | (pronounced) te (written) TE = [...] |
7474 | [[mul₂>
]] | mu-[ul] | [TE] | [kak-ka-bu] | (pronounced) mul (written) TE = [star] |
7575 | [[ten>
]] | te-[en] | [TE] | [na-a-ḫu] | (pronounced) ten (written) TE = to calm |
7676 | [[temen>
]] | te-[me-en] | [TE] | [te-me-en-nu] | (pronounced) temen (written) TE = [foundation] |
| (15 lines missing) |
9292 | [[lubun>
]] | ⸢lu⸣-[bu]-⸢un⸣ | [EZEN×LU] | [ḫi-in-qu] | (pronounced) lubun [(written) EZEN×LU = constriction (disease)] |
9393 | [[laban>
]] | la-ba-an | EZEN×[LA] | [pi-is-mu] | (pronounced) laban (written) EZEN×LA = [a sheep disease] |
9494 | [[libin>
]] | li-bi-in | EZEN×LI | [ir-du] | (pronounced) libin (written) EZEN×LI = [a sheep disease] |
9595 | [[uruₓ(EZEN×KU₃)>
]] | ⸢u₂?⸣-ru | EZEN×KU₃? | [...] | (pronounced) uru, (written) EZEN×KU₃? [...] |
9696 | [[šubbaₓ(EZEN×X)>
]] | šu-ub-ba? | EZEN×X | [...] | (pronounced) šubba, (written) EZEN×X = [...] |
9797 | [[kisig₂>
]] | ki-sig | EZEN×SIG₇ | [ša₂ kisig₂ki ŠUma] | (pronounced) kisig ,(written) EZEN×IGIg? [as in (Sumerian) kisig₂{ki} = the same (the city Kisiga)] |
9898 | [[udnim>
]] | ud-nim | EZEN×SIG₇ | [ša₂ udnimki ŠUma] | (pronounced) udnim ,(written) EZEN×IGIg [as in (Sumerian) udnim{ki} = the same (the city Udnim)] |
9999 | [[dugina>
]] | du-gi-na | EZEN×DUN₃ | [ša₂ duginaki ŠUma] | (pronounced) dugina ,(written) EZEN×TUN₃ [as in (Sumerian) dugina{ki} = the same (the city Dugina)] |
100100 | [[dugina₂>
]] | du-gi-na | EZEN×DUN₃gg | [ša₂ dugina₂ki ŠUma] | (pronounced) dugina ,(written) EZEN×DUN₃gg [as in (Sumerian) dugina₂{ki} = the same (the city Dugina)] |
101101 | [[[...]>
]] | ⸢ak⸣-ša₂-ak | EZEN×ḪA? | [...] | (pronounced) akšak, (written) EZEN×HA, [as in (Sumerian) EZEN×HA{ki} = the same (the city Akšak)] |
102102 | [[mir₅>
]] | mi-ir | EZEN×DUN₃gg | [...] | (pronounced) mir, (written) EZEN×DUN₃gg = [...] |
103103 | [[unₓ(EZEN×X)>
]] | u₂-un | EZEN×X | [...] | (pronounced) un, (written) EZEN×X = [...] |
104104 | [[ul₅>
]] | u₂-ul | EZEN×KASKAL | [...] | (pronounced) ul, (written) EZEN×KASKAL = [firmament] |
105105 | [[ununₓ(EZEN×KASKAL)>
]] | u₂-un-⸢u₂?-un?⸣ | EZEN×KASKAL | [...] | (pronounced) unun, (written) EZEN×KASKAL = [...] |
106106 | [[sud₅>
]] | su-ud | EZEN×KASKAL | ⸢ul⸣-[lu-lu] | (pronounced) sud, (written) EZEN×KASKAL = to purify |
107107 | [[ubara>
]] | u₂-ba-ru | EZEN×KASKAL | ⸢ki⸣-[di-nu] | (pronounced) ubaru, (written) EZEN×KASKAL = protection |
108108 | [[uruₓ(EZEN×UD)>
]] | u₂-ru | EZEN×X | [...] | (pronounced) uru, (written) EZEN×X = [...] |
109109 | [[murgišurₓ(EZEN×UD)>
]] | mu-ur-gi-šu-ur | EZEN×X | [...] | (pronounced) murgišur, (written) EZEN×X = [...] |
110110 | [[murgišur>
]] | MIN<(mu-ur-gi-šu-ur)> | EZEN×A | [...] | (pronounced) murgišur, (written) EZEN×A = [...] |
111111 | [[sillal>
]] | [si]-⸢il⸣-la-al | EZEN×UD | [...] | (pronounced) sillal, (written) EZEN×X = [...] |
| (10 lines missing) |
122122 | [[dim>
]] | [di-im] | ⸢DIM⸣ | maḫ-⸢ra⸣-[šu] | (pronounced) dim; (written) DIM = hitching pole |
123123 | [[dim>
]] | [MIN<(di-im])> | ⸢DIM⸣ | ti-[im-mu] | (pronounced) dim; (written) DIM = a post |
124124 | [[tim>
]] | [ti-im] | [DIM] | MIN<(ti-im-mu)> | (pronounced) tim; (written) DIM = a post |
125125 | [[mun>
]] | [mu-un] | [DIM׊E] | [ṭa]-⸢ab⸣-[tu] | (pronounced) mun; (written) DIM׊E = salt |
| (5 lines missing) |
131131 | [[sun₅>
]] | [su]-⸢un⸣ | BUR₂ | [...] | (pronounced) sun; (written) BUR₂ = [...] |
132132 | [[du₉>
]] | [du]-⸢u₂⸣ | BUR₂ | [da-a-pu] | (pronounced) du; (written) BUR₂ = [to twist] |
133133 | [[bur₂>
]] | [bu]-⸢ur₂⸣ | BUR₂ | [pa-ša-rum] | (pronounced) bur; (written) BUR₂ = [to release] |
134134 | [[ušum>
]] | [u₂-šu-um] | BUR₂ | [...] | [(pronounced) ušum]; (written) BUR₂ = [...] |
135135 | [[ir₃>
]] | [ir] | ARAD | [git₂-ma-lum] | [(pronounced) ir]; (written) ARAD = [perfect] |
136136 | | [...] | ARAD | [x-su-u] | [(pronounced) ...]; (written) ARAD = [...] |
137137 | | [...] | ARAD | [x-du?-u?] | [(pronounced) ...]; (written) ARAD = [...] |
| (13 lines missing) |
151151 | [[ŋir₂>
]] | gi-ir | [GIR₂] | [pat-rum] | (pronounced) gir, (written) GIR₂ = [knife] |
152152 | [[mer₃>
]] | me-er | [GIR₂] | [MIN<(pat-rum)> EME.SAL] | (pronounced) mer, (written) GIR₂ = [(Emesal for) knife] |
153153 | [[ul₄>
]] | ul | [GIR₂] | [a-ra-ḫu] | (pronounced) ul, (written) GIR₂ = [to hurry] |
| (16 lines missing) |
170170 | [[elam>
]] | ⸢e⸣-lam | NIM | [ŠU<(elam])> | (pronounced) elam; (written) NIM = [Elam] |
171171 | [[tu₂₅>
]] | tu-u₂ | NIM×KAR₂ | [ba-ba-lu] | (pronounced) tu; (written) NIM×KAR₂ = [to carry] |
172172 | [[tum₃>
]] | tu-um | NIM×KAR₂ | [MIN<(ba-ba-lu])> | (pronounced) tum; (written) NIM×KAR₂ = [to carry] |
173173 | [[gidim₂>
]] | gi-<di>-im | MAŠ.U | [e-ṭi-im-mu] | (pronounced) gidim; (written) MAŠ.U = [ghost] |
174174 | [[maš₂>
]] | ma-aš₂ | MAŠ₂ | [ṣi-ib-tu] | (pronounced) maš; (written) MAŠ₂ = [interest] |
175175 | [[kun>
]] | ku-un | KUN | [zi-ib-ba-tu] | (pronounced) kun; (written) KUN = [tail] |
176176 | [[[...]>
]] | ⸢x⸣-nun-nam-⸢x⸣ | KUN | [...] | (pronounced) ...; (written) KUN = [...] |
177177 | [[sukud>
]] | su-ku-ud | SUKUD | [me-lu-u] | (pronounced) sukud; (written) SUKUD = [height] |
178178 | [[galam>
]] | ga-lam | ⸢SUKUD⸣ | [nak-lu] | (pronounced) galam; (written) SUKUD = [skilful] |
179179 | [[lil>
]] | li-il | [LIL] | [lil-lu] | (pronounced) lil; (written) LIL = [idiot] |
180180 | [[[...]>
]] | ⸢x-x-x⸣ | [x] | [...] |
181181 | [[[...]>
]] | ⸢x-x⸣ [x] | [x] | [...] |
182182 | [[[...]>
]] | ⸢x⸣ [...] | [x] | [...] |
| (34 lines missing) |
217217 | [[ŋar₇>
]] | ga-ar | MAR | [ša-ka-nu] | (pronounced) gar; (written) MAR = [to put] |
218218 | [[mar>
]] | ma-ar | MAR | [MIN<(ša-ka-nu)> EME.SAL] | (pronounced) mar; (written) MAR = [to put, in Emesal] |
219219 | [[sumaš>
]] | su-maš | SUMAŠ | [su-ma-a-su] | (pronounced) sumaš; (written) SUMAŠ = [a sea-fish] |
220220 | [[ušbar>
]] | uš-bar | SUMAŠ.BAR | [e-mu] | (pronounced) ušbar; (written) SUMAŠ.BAR = [male in-law] |
221221 | [[suḫur>
]] | su-ḫu-ur | SUḪUR | [su-ḫu-ru] | (pronounced) suhur; (written) SUHUR = [...] |
222222 | [[suḫur>
]] | <(su-ḫu-ur)> | <(SUḪUR)> | [qi₂-im-ma-tu] | (pronounced) suhur; (written) SUHUR = [hair lock] |
223223 | [[ubi₂>
]] | u-bi | ⸢SUḪUR⸣ | [a-bu-tum] | (pronounced) ubi; (written) SUHUR = [a kind of fish] |
224224 | [[lugudₓ(X)>
]] | lu-gu-ud | ⸢X⸣ | [...] | (pronounced) lugud; (written) X = [...] |
225225 | [[kisim₅>
]] | ki-si-im | [KISIM₅] | [...] | (pronounced) kisim; [(written) KISIM₅ = ...] |
226226 | [[nunu>
]] | nu-nu | [NUNUZ] | [...] | (pronounced) nunu; [(written) NUNUZ = ...] |
227227 | [[nunuz>
]] | nu-nu-⸢uz⸣ | [NUNUZ] | ⸢pe⸣-[lu-u] | (pronounced) nunuz; [(written) NUNUZ] = egg |
228228 | [[nunuz>
]] | <(nu-nu-uz)> | <(NUNUZ)> | [pi-ir-u] | (pronounced) nunuz; (written) NUNUZ = [sprout] |
229229 | [[nunuz>
]] | <(nu-nu-uz)> | <(NUNUZ)> | [e-rim-ma-tu] | (pronounced) nunuz; (written) NUNUZ = [egg-shaped bead] |
230230 | [[šakan₅>
]] | ša₂-⸢ka⸣-[an] | [NUNUZ.AB₂×AŠGAB] | [šik-ka-tum] | (pronounced) šakan; [(written) NUNUZ.AB₂×AŠGAB = flask] |
| (6 lines missing) |
237237 | [[ḫubur>
]] | [ḫu-bur] | [NUNUZ.AB₂×BI] | [ḫu-bu-ru] | [(pronounced) hubur; (written) NUNUZ.AB₂×BI = a beer jar] |
238238 | [[ḫuburₓ(NUNUZ.AB₂×X)>
]] | [MIN<(ḫu-bur])> | [NUNUZ.AB₂×X] | [MIN<(ḫu-bu-ru])> | [(pronounced) hubur; (written) NUNUZ.AB₂×X = a beer jar] |
239239 | [[mud₃>
]] | [mu-ud] | [NUNUZ.AB₂×BI] | [MIN<(ḫu-bu-ru])> | [(pronounced) mud; (written) NUNUZ.AB₂×BI = a beer jar] |
240240 | [[mudₓ(NUNUZ.AB₂×X)>
]] | [MIN<(mu-ud])> | [NUNUZ.AB₂×X] | [MIN<(ḫu-bu-ru])> | [(pronounced) mud; (written) NUNUZ.AB₂×X = a beer jar] |
241241 | [[piḫu₂>
]] | [pi-ḫu] | [NUNUZ.AB₂×BI] | [pi]-⸢ḫu⸣ | [(pronounced) pihu; (written) NUNUZ.AB₂×BI] = a beer jar |
| (traces of 5 lines) |
247247 | [[surru>
]] | [su-ur-ru] | [X] | [ka-lu-u : sur]-⸢ru⸣-u | [(pronounced) surru; (written) ... = lamentation singer]; lamentation priest |
248248 | [[surruₓ(X)>
]] | [MIN<(su-ur-ru])> | [X] | [MIN<(ka-lu-u])> : MIN<(sur-ru-u)> | [(pronounced) surru; (written) ... = lamentation singer]; lamentation priest |
249249 | [[surru(UZ₃.SIG₇)>
]] | [MIN<(su-ur-ru])> | [UZ₃.SIG₇] | [MIN<(ka-lu-u])> : MIN<(sur-ru-u)> | [(pronounced) surru; (written) UZ₃.SIG₇ = lamentation singer]; lamentation priest |
250250 | [[surru(UZ₃.SIG₇.SIG₇)>
]] | [MIN<(su-ur-ru])> | [UZ₃.SIG₇&SIG₇?] | [MIN<(ka-lu-u])> : MIN<(sur-ru-u)> | [(pronounced) surru; (written) UZ₃.SIG₇.SIG₇ = lamentation singer]; lamentation priest |
251251 | [...] | [X] | [x]-ša/⸢ta⸣-mu |
252252 | [...] | [X] | [MIN] |
253253 | [[uzu>
]] | [u₂-zu] | [UZU] | [ši-i]-ri | [(pronounced) uzu; (written) UZU] = flesh |
254254 | [[uzu>
]] | [MIN<(u₂-zu])> | [UZU] | [MIN<(ši-i-ri])> | [(pronounced) uzu; (written) UZU = flesh] |
255255 | [[ubur!(UZU×GA)>
]] | [u₂-bur] | [UZU?×GA] | ⸢tu⸣-[lu-u] | [(pronounced) ubur; (written) UZU(?)×GA] = breast |
256256 | [[akan!(UZU×GA)>
]] | [a-gan] | [UZU?×GA] | [ṣe-er-tum] | [(pronounced) ubur; (written) UZU(?)×GA] = nipple |
257257 | [[zeₓ(UZU×GA)>
]] | [ze₂-e] | [UZU?×GA] | [mar-tum] | [(pronounced) ze; (written) UZU(?)×GA] = gall |
258258 | [[dara₃>
]] | [da-ra] | [DARA₃] | [tu-ra]-ḫu | [(pronounced) dara; (written) DARA₃ = wild goat |
| (traces of 1 line) |
| (rest of line missing) |