BRM 2, 05 [Dowry gift of slave]

Obverse
o 1o 1

fina-DU₃-dna-na-a DUMU.MUNUS ša₂ md60-DU-A A mu₂-bar A mkur-i ina ḫu-ud lib₃-bi-šu₂

(o 1) Ina-buni-Nanaya daughter of Anu-mukin-apli son of Ubar descendant of Kuri voluntarily gave Ana-rabutišu, her (text: his) female slave, whose right hand is inscribed with the name of Ina-buni-Nanaya daughter of Anu-mukin-apli as a marriage gift to Belessunu, her daughter, daughter of Anu-balassu-iqbi son of Ina-qibit-Anu in perpetuity.

o 22

fana-GAL-šu₂ GEME₂-su ša₂ ŠU-MIN 15-šu₂ a-na MU ša₂ fina-DU₃-dna-na-a DUMU.MUNUS ša₂

o 33

md60-DU-A šaṭ-rat a-na nu-dun-nu-u₂ a-na fGAŠAN-su-nu DUMU.MUNUS-šu₂

o 44

DUMU.MUNUS ša₂ md60-DIN-su-E A mina-qi₂-bit-d60 a-na u₄-mu ṣa-a-tu₄ tat-ta-din

o 55

fana-GAL-šu₂ GEME₂ MU-MEŠ ša₂ fGAŠAN-su-nu DUMU.MUNUS ša₂ md60-DIN-su-E a-na u₄-mu

(o 5) Ana-rabutišu, that slave, belongs to Belessunu daughter of Anu-balassu-iqbi in perpetuity. She (Ina-buni-Nanaya) does not have authority of disposition.

o 66

ṣa-a-tu₄ ši-i ul ta-šal-ṭu fina-DU₃-dna-na-a DUMU.MUNUS ša₂

(o 6) Ina-buni-Nanaya daughter of Anu-mukin-apli has not given and shall not give Ana-rabutišu, that slave, for silver, as a gift, as a marriage gift, for a business venture, to anyone whomsoever, apart from Belessunu, her daughter, daughter of Anu-balassu-iqbi son of Ina-qibit-Anu.

o 77

md60-DU-A fana-GAL-šu₂ GEME₂ MU-MEŠ a-na KU₃.BABBAR a-na ri-mut

o 88

a-na nu-dun-nu-u₂ a-na e-peš ṣu-bu-u₂-tu₂ a-na man-ma ma-am-mu

o 99

ša₂-nam-ma gab-bi e-lat fGAŠAN-su-nu DUMU.MUNUS-šu₂ DUMU.MUNUS ša₂

o 1010

md60-DIN-su-E A mina-qi₂-bit-d60 ul ta-din u ul ta-nam-din

Approximately 3 uninscribed lines
Reverse
(witnesses)
r 11

lu₂mu-kin₇

(r 1) Witnesses: Nanaya-iddin son of Anu-uballiṭ descendant of Hunzu. Labaši Nidintu-Anu, and Ubar, sons of Anu-mukin-apli descendant of Kuri.

r 22

mdna-na-a-MU DUMU ša₂ md60-DINiṭ A mḫun-zu-u₂ mla-ba-ši

r 33

mni-din-tu₄-d60 u mu₂-bar DUMU-MEŠ ša₂ md60-DU-A A mkur-i

r 44

md60-EN-šu₂-nu DUMU ša₂ md60-ŠEŠ-LA₂ A mdEN-u₂-sat mna-din DUMU ša₂1

(r 4) Anu-belšunu son of Anu-ah-tuqqin descendant of Bel-usat. Nadin son of Mušezib-Anu descendant of Kuri. Anu-bel-zeri son of Anu-ab-uṣur descendant of Kuri.

r 55

mKAR-d60 A mkur-i md60-EN-NUMUN DUMU ša₂ md60-AD-URI₃

r 66

A mkur-i md60-EN-šu₂-nu u md60-AD-URI₃ DUMU-MEŠ ša₂ md60-DIN-su-E

(r 6) Anu-belšunu and Anu-ab-uṣur, sons of Anu-balassu-iqbi son of Ina-qibit-Anu descendant of Kuri. Anu-balassu-iqbi son of Nidintu-Anu descendant of Gimil-Anu.

r 77

A mina-qi₂-bit-d60 A mkur-i md60-DIN-su-E DUMU ša₂ mni-din-tu₄-d60

r 88

A mŠU-d60 md60-ŠEŠ-MUnu DUMU ša₂ md60-NUMUN-MU A mḫun-zu-u₂

(r 8) Anu-ah-ittannu son of Anu-zer-iddin descendant of Hunzu.

Approximately 2 uninscribed lines
(colophon)
r 99

mKI-d60-ḪE₂.NUN lu₂UMBISAG DUMU ša₂ md60-EN-šu₂-nu UNUGki itiGAN U₄ 10-KAM₂

(r 9) Itti-Anu-nuhšu, scribe, son of Anu-belšunu. (Written in) Uruk, the 10th day of Kislimu, 31st year, Seleucus and Antiochus (being) kings.

r 1010

MU 31-KAM₂ mse-lu-ku u mat-ti-i-ku-su LUGAL-MEŠ

(sealings)
Top
Column i
t.e. i 1t.e. i 1

un-qa

(t.e. i 1) Ring of Labaši

(impression of seal = AUWE 19, 0099)
t.e. i 22

mla-ba-ši

Column ii
t.e. ii 1t.e. ii 1

un-qa

(t.e. ii 1) Ring of Nidintu-Anu

(impression of seal = AUWE 19, 0661)
t.e. ii 22

mni-din-tu₄-d60

Column iii
t.e. iii 1t.e. iii 1

un-qa

(t.e. iii 1) Ring of Nanaya-iddin

(impression of seal = AUWE 19, 0904)
t.e. iii 22

mdna-na-a-MU

Column iv
t.e. iv 1t.e. iv 1

un-qa

(t.e. iv 1) Ring of Ubar

(impression of seal = AUWE 19, 0297)
t.e. iv 22

mu₂-bar

Bottom
Column i
b.e. i 1b.e. i 1

un-qa

(b.e. i 1) Ring of Anu-belšunu

(impression of seal = AUWE 19, 0621)
b.e. i 22

md60-EN-šu₂-nu

Column ii
b.e. ii 1b.e. ii 1

un-qa

(b.e. ii 1) Ring of Anu-balassu-iqbi

(impression of seal = AUWE 19, 0717)
b.e. ii 22

md60-DIN-su-E

Column iii
b.e. iii 1b.e. iii 1

un-qa

(b.e. iii 1) Ring of Anu-ah-ittannu

(impression of seal = AUWE 19, 0063)
b.e. iii 22

md60-ŠEŠ-MUnu

Column iv
b.e. iv 1b.e. iv 1

un-qa

(b.e. iv 1) Ring of Anu-ab-uṣur

(impression of seal = AUWE 19, 0286)
b.e. iv 22

md60-AD-URI₃

Left
Column i
l.e. i 1l.e. i 1

un-qa

(l.e. i 1) Ring of Nadin

(impression of seal = AUWE 19, 0244)
l.e. i 22

mna-din

Column ii
l.e. ii 1l.e. ii 1

un-qa

(l.e. ii 1) Ring of Anu-bel-zeri

(impression of seal = AUWE 19, 0758)
l.e. ii 22

md60-EN-NUMUN

Column iii
l.e. iii 1l.e. iii 1

un-qa

(l.e. iii 1) Ring of Anu-belšunu

(impression of seal = AUWE 19, 0879)
l.e. iii 22

md60-EN-šu₂-nu2

Right
r.e. 1r.e. 1

un-qa fina-DU₃-dna-na-a

(r.e. 1) Ring of Ina-buni-Nanaya, seller of that servant

(impression of seal = AUWE 19, 0903])
r.e. 22

na-din-at LU₂-ut-ti₃ MU-MEŠ3

1For the name Anu-ah-tuqqin, see R. Wallenfels, NABU 2006/1, 8.

2Copy incorrectly labels this as right edge.

3Copy incorrectly labels this as left edge.