YOS 20, 051 [Sale of share in gerseqqutu prebend]

Obverse
o 1o 1

mina-qi₂-bit-d60 A ša₂ md⸣[60-DINiṭ A mE₂.KUR-za-kir ina ḫu-ud lib₃-bi-šu₂]

(o 1) Ina-qibit-Anu, son of Anu-uballiṭ, descendant of Ekur-zakir, willingly has sold a third of a day on day 27 of the gerseqqûtu prebend before Anu, Antu, Enlil, Ea, [...] Nanaya, Beltu-ša-Reš, and the gods of their temple for all of every month throughout the year the guqqānê offering, the eššeššāni offering and anything else that pertains to that gerseqqûtu prebend, which (he owns) along with his brothers and all the rest of the owners of shares, for 7 1/2 sheqels of refined silver in high quality staters of Antiochus as the whole price to Labaši, son of Ina-qibit-Anu, son of Ištar-šum-eriš, descendant of Ahʾutu, in perpetuity.

o 22

šal-šu₂ ša₂ u₄-mu ina U₄ ⸢27⸣-[KAM₂ GIŠ.ŠUB.BA lu₂GIR₃.SIGu₂-tu₂] IGI d⸣60 an-⸢tu₄

o 33

dEN.LIL₂ de₂-a dx⸣-[... dna]-⸢na⸣-a dGAŠAN-ša₂-e₂SAG

o 44

u₃ DINGIR-MEŠ E₂-šu₂-nu gab-bi ša₂ ITIus-su kal MU.AN.NA gu-uq-qa-ne₂-e

o 55

U₄.EŠ₃.EŠ₃-MEŠ u₃ mim-ma gab-bi ša₂ a-na GIŠ.ŠUB.BA lu₂GIR₃.SIGu₂-tu₂ MU-MEŠ

o 66

ik-kaš-ši-du ša₂ KI lu₂ŠEŠ-MEŠ-šu₂ u₃ lu₂EN-MEŠ ḪA.LA-MEŠ-šu₂ gab-bi a-na

o 77

7 1/2 GIN₂ KU₃.BABBAR qa-lu-u₂ is-ta-tir-ra-nu ša₂ man-ti-ʾi-i-ku-su

o 88

bab-ba-nu-u₂-tu₂ a-na ŠAM₂ TIL-MEŠ a-na mla-ba-ši A ša₂ mina-qi₂-bit-d60

o 99

A ša₂ mdINANA-MU-KAM₂ A mŠEŠ-ʾu-u₂-tu₂ a-na u₄-mu ṣa-a-tu₂ it-ta-din

o 1010

KU₃.BABBAR a₄ 7 1/2 GIN₂ ŠAM₂ GIŠ.ŠUB.BA lu₂GIR₃.SIGu₂-tu₂ MU-MEŠ TIL-MEŠ

(o 10) Ina-qibit-Anu, son of Anu-uballiṭ, has received that silver, 7 1/2 sheqels, the whole price of that gerseqqûtu prebend, from Labaši, son of Ina-qibit-Anu, and is paid in full. When a claim arises concerning that third of a day on day 27 of the gerseqqûtu prebend, Šamaš-eṭir, son of Ina-qibit-Anu, son of Anu-uballiṭ, descendant of Ekur-zakir, will clear [it] of claims and will pay the twelve-fold penalty to Labaši, son of Ina-qibit-Anu, son of Ištar-šum-eriš, in perpetuity.

o 1111

mina-qi₂-bit-d60 A ša₂ md60-DINiṭ ina ŠU-MIN mla-ba-ši A ša₂ mina-qi₂-bit-d60

o 1212

ma-ḫir e-ṭir₃ u₄-mu pa-qa-ri a-na muḫ-ḫi šal-šu₂ ša₂ u₄-mu ina U₄ 27-KAM₂

o 1313

GIŠ.ŠUB.BA lu₂GIR₃.SE₃-qi₂-u₂-tu₂ MU-MEŠ it-tab-šu-u₂ mdUTU-SUR A ša₂

o 1414

mina-qi₂-bit-d60 A ša₂ md60-DINiṭ A mE₂.KUR-za-kir u₂-mar-raq-ma a-di

o 1515

12-TA-AM₃ a-na mla-ba-ši A ša₂ mina-qi₂-bit-d60 A ša₂ mdINANA-MU-KAM₂

o 1616

a-na u₄-mu ṣa-a-tu₂ SUMin pu-u₂-ut a-ḫa-a-miš a-na mu-ur-⸢ru-qu

Reverse
r 1r 1

[GIŠ.ŠUB.BA lu₂GIR₃].⸢SIGu₂-tu₂ MU-MEŠ mina-qi₂-bit-d60 lu₂na-din-na GIŠ.ŠUB.BA MU-MEŠ

(r 1) Ina-qibit-Anu, the seller of that prebend, son of Anu-uballiṭ, and Šamaš-eṭir, his son, bear mutually the responsibility for the clearing of that gerseqqûtu prebend for Labaši, son of Ina-qibit-Anu, in perpetuity. That one-third of a day on day 27 of the gerseqqûtu prebend belongs to Labaši, son of Ina-qibit-Anu, son of Ištar-šum-eriš, descendent of Ahʾutu, in perpetuity.

r 22

[A ša₂ md60-DINiṭ u₃] mdUTU-SUR A-šu₂ a-na mla-ba-ši A ša₂ mina-qi₂-bit-d60

r 33

[a-na u₄-mu ṣa-a]-tu₂ na-šu-u₂ šal-šu₂ ša₂ u₄-mu ina U₄ 27-KAM₂ GIŠ.ŠUB.BA

r 44

[lu₂GIR₃.SIG]⸢u₂-tu₂ MU-MEŠ ša₂ mla-ba-⸢ši A ša₂ mina-qi₂-bit-d60 A ša₂ mdINANA-MU-KAM₂

(witnesses)
r 55

[A mŠEŠ]-⸢ʾu⸣-u₂-tu₂ a-na u₄-mu ṣa-a-tu₂ šu!-u₂ lu₂mu-kin₇ <m>su-mut-tu₄-d60

(r 5) Witnesses: Sumuttu-Anu, son of Tanittu-Anu, son of Anu-ahhe-iddin; Anu-ah-ittannu, son of Labaši, son of Anu-ahhe-iddin, and Uṣuršu-Anu, son of Anu-ab-uṣur, son of Iddin-apli, descendants of Ahʾutu; Anu-ab-uṣur, son of Labaši, Anu-bullissu, son of Anu-mar-ittannu, and Anu-uballiṭ, son of Rihat-Ištar, descendants of Ekur-zakir; Nidintu-Anu, son of Ina-qibit-Anu, son of [X ...]; Anu-ab-uṣur, son of Mušezib-Anu, and Nanaya-iddin, [son of X], descendants of Luštammar-Adad; Kidin-Anu, son of [X ...], descendant of Kidin-Marduk

r 66

[A ša₂ m]⸢ta⸣-nit-tu₄-d60 A ša₂ md60-ŠEŠ-MEŠ-MU md60-ŠEŠ-MUnu A ša₂ mla-ba-ši A ša₂

r 77

[md60]-ŠEŠ-MEŠ-MU u mURI₃-šu₂-d60 A ša₂ md60-AD-URI₃ A ša₂ mMU-A A-MEŠ mŠEŠ-ʾu-u₂-tu₂

r 88

[m]d60-AD-URI₃ A ša₂ mla-ba-ši md60-DIN-su A ša₂ md60-DUMU-MUnu u₃

r 99

md60-DINiṭ A ša₂ mri-ḫat-dINANA A-MEŠ mE₂.KUR-za-kir mNIG₂.SUM.⸢MU-d60⸣

r 1010

A ša₂ mina-qi₂-bit-d60 A ša₂ md[...] x x x [m]d60-AD-URI₃ A ša₂

r 1111

mKAR-d60 u₃ mdna-[na-a-MU A ša₂ ... A]-⸢MEŠ mlu--tam-mar-dIŠKUR

r 1212

mBARA₂-d60 A [ša₂ ...] A mBARA₂-dAMAR.UTU

uninscribed line
(colophon)
r 1313

mNIG₂.SUM.MU-d60 lu₂UMBISAG [...] UNUGki itiDU₆ U₄ 18-KAM₂

(r 13) Nidintu-Anu, scribe, [...] (written in) Uruk, the month of Tašritu, day 18, year 108. Antiochus and Antiochus, his son, were kings.

r 1414

MU 108-KAM₂ man-[ti-ʾi-i-ku-su u man]-⸢ti⸣-ʾi-i-ku-su A-šu₂ LUGAL-MEŠ

(sealings)
Top
Column i
(signature)
t.e. i 11

un-qa

(t.e. i 1) Ring of Uṣuršu-Anu

(impression of seal = AUWE 19, 0535 = AUWE 20, *61-07)
t.e. i 22

mURI₃-šu₂-d60

Column ii
(signature)
t.e. ii 11

[un-qa]

(t.e. ii 1) [Ring of ...]

(impression of seal = AUWE 19, 0136)
t.e. ii 22

m[...]

Column iii
(signature)
t.e. iii 11

[un]-⸢qa

(t.e. iii 1) [Ri]ng of [...]

(impression of seal impression broken)
t.e. iii 22

[...]

Column iv
(signature)
t.e. iv 11

un-qa

(t.e. iv 1) Ring of [...]

seal impression
t.e. iv 22

[...]

Bottom
Column i
(signature)
b.e. i 11

un⸣-qa

(b.e. i 1) Ring of [...]

(impression of seal impression broken)
b.e. i 22

[...]

Column ii
(signature)
b.e. ii 11

un-qa

(b.e. ii 1) Ring of [...]

(impression of seal impression broken)
b.e. ii 22

[...]

Column iii
(signature)
b.e. iii 11

un-qa

(b.e. iii 1) Ring of Sumuttu-Anu

(impression of seal impression broken)
b.e. iii 22

msu⸣-mut-tu₄-d60

Column iv
(signature)
b.e. iv 11

un-qa

(b.e. iv 1) Ring of Nidintu-Anu

(impression of seal = AUWE 19, 0331)
b.e. iv 22

mNIG₂.SUM.MU-d60

Left
Column i
(signature)
l.e. i 11

[un-qa]

(l.e. i 1) [Ring of] Nanaya-iddin

(impression of seal = AUWE 19, 0798)
l.e. i 22

mdna-na-a-MU

Column ii
(signature)
l.e. ii 11

un-qa

(l.e. ii 1) Ring of Kidin-Anu

(impression of seal = AUWE 19, 0040)
l.e. ii 22

mBARA₂-d60

Right
Column i
(signature)
r.e. i 11

un-qa mina-qi₂-bit-[d60]

(r.e. i 1) Ring of Ina-qibit-[Anu, seller] of that prebend

(impression of seal impression broken)
r.e. i 22

[lu₂na-din-na] GIŠ.ŠUB⸣.BA MU-MEŠ

Column ii
(signature)
r.e. ii 11

un-qa mdUTU-SUR A-šu₂

(r.e. ii 1) Ring of Šamaš-eṭir, his son, the guarantor

(impression of seal = AUWE 19, 0108)
r.e. ii 22

lu₂mu-mar-raq-an-na