BIN 02, 135 [Legal]

Obverse
o 1o 1

[...]

(o 1) [...] Na-[...] Tanittu-Anu son of [Kidin-Anu ...] voluntarily [exchanged] between themselves [the shares] in their houses and undeveloped plots in Uruk

o 22

[x x x (x)] A x ši x mdna-[...]

o 33

šu x x mta⸣-[nit]-tu₄-d60 A ša₂ m[ki-din-d60 ...]

o 44

ina E₂-MEŠ-šu₂-nu u₃ ki-šub-ba-a-šu₂-nu ina UNUG⸣[ki ...]

o 55

ina ḫu-ud lib₃-bi-šu₂-nu KI a-ḫa-a-[miš ...]


o 66

fina-E-dna-na-a DUMU.MUNUS ša₂ mni-din-tu₄-d60 ina ḫu-⸢ud lib₃-bi-šu₂ E₂ [...]

(o 6) Ina-qibit-Nanaya daughter of Nidintu-Anu voluntarily gave in exchange, in perpetuity, to Rihat-Anu son of Ša-Anu-iššu descendant of Hunzu a house [...]: 16 cubits the long upper western side adjacent to the second plot of land of [Anu-ahhe-iddin] son of Šamaš-ittannu; 16 cubits the long lower [eastern] side [...]; x+13 cubits the upper northern [width] adjacent to the street of the kings [... x] cubits the southern lower width [...] adjacent to the access-way of that house [... Anu-ahhe-iddin] son of Šamaš-ittannu. A [second] measurement of land of that house: 14 1/3 cubits [...] the undeveloped plot of the house [...]; 14 1/3 cubits the lower [...] length; [...] upper [...] width adjacent to the broad street "the thoroughfare of the gods [and kings]" [...] Anu-ahhe-[iddin] son of Šamaš-ittannu. A third measurement of land of that undeveloped plot of [...]: [...] cubits the western upper length [...] the undeveloped plot of Anu-ahhe-iddin son of Šamaš-ittannu; 8 cubits the [lower western] side [...] the east-facing suite adjacent to the [...] plot [...]; 7 cubits the northern upper width adjacent to the broad road, "the thoroughfare of the gods and king"; 7 cubits the lower southern width adjacent to the house of Anu-ahhe-iddin son of Šamaš-ittannu: Total of the three measurements of that house and undeveloped plot---that [house and] undeveloped plot, as much and as little as there is, all of it.

o 77

16 KUŠ₃ US₂ ANu₂ tu₁₅MAR.TU DA meš-ḫat ša₂-ni-tu₄ ša₂ x [... ...]

o 88

DUMU ša₂ mdUTU-MUnu; 16 KUŠ₃ US₂ KIu₂ tu₁₅⸣[KUR.RA ...] [... x] 13 KUŠ₃ [...]

o 99

[AN].TA tu₁₅SI.SA₂ DA SILA LUGAL-⸢MEŠ x x x [... SAG].⸢KI KI.TA tu₁₅U₁₈⸣.[LU ...]

o 1010

DA mu-ṣu ša₂ E₂ MU-MEŠ x [... md60-ŠEŠ-MEŠ-MU] DUMU ša₂ mdUTU-MUnu meš-⸢ḫat [...]

o 1111

ša₂ E₂ MU-MEŠ 14 šal-šu₂ KUŠ₃ [... ki]-⸢šub⸣-ba-a ša₂ E₂ x [...]

o 1212

14 šal-šu₂ KUŠ₃ US₂ KIu₂ x [...] SAG.KI AN.TA tu₁₅[...]

o 1313

DA SILA rap-šu₂ mu-taq DINGIR-MEŠ [...]-us-sa md60-ŠEŠ-⸢MEŠ⸣-[MU]

o 1414

DUMU ša₂ mdUTU-MUnu meš-ḫat ša₂-lul-tu₄ ki-šub-ba-a ša₂ [...] KUŠ₃ US₂ [ANu₂] tu₁₅MAR.⸢TU [...]

o 1515

[x] ki-šub-ba-a ša₂ md60-ŠEŠ-MEŠ-MU DUMU ša₂ mdUTU-MUnu 8 KUŠ₃ US₂ [...] E₂ tu₁₅KUR.RA DA meš-ḫat x-[...]

o 1616

[x x x]-MEŠ 7 KUŠ₃ SAG.KI AN.TA tu₁₅SI.SA₂ DA SILA rap-šu₂ mu-taq DINGIR-MEŠ u LUGAL 7 KUŠ₃ US₂ SAG.KI KI.TA

o 1717

[tu₁₅]U₁₈.LU DA E₂ md60-ŠEŠ-MEŠ-MU DUMU ša₂ mdUTU-MUnu PAP 3-TA meš-ḫat ša₂ E₂ u ki-šub-ba-a MU-MEŠ

o 1818

[E₂ u] ki-šub-ba-a MU-MEŠ i-ṣi u ma-a-du ma-la ba-šu-u₂ gab-bi a₄ šu⸣-pel-tu₄ ša₂ E₂

o 1919

[x] mri-ḫat-d60 DUMU ša₂ mša₂-d⸣60-⸢⸣-šu-u₂ A mḫun-zu-u₂ a-⸢na u₄-mu ṣa-a-tu₂ it⸣-ta-din u₄-mu pa-qa-ri

o 2020

[a]-na UGUḫi E₂ u ki-šub-⸢ba-a MU-MEŠ [it]-tab-šu-u₂ mURI₃-šu₂-d60 DUMU ša₂ mta-nit-tu₄-d60 A ša₂ mki-din-d60

(o 20) Should a claim concerning that house and undeveloped plot arise, Uṣuršu-Anu son of Tanittu-Anu son of Kidin-Anu descendant of Hunzu will clear it and pay the 12-fold penalty to Rihat-Anu in perpetuity. That house and undeveloped plot belong to Rihat-Anu son of Ša-Anu-iššu son of Kidin-Anu descendant of Hunzu in perpetuity.

Reverse
r 1r 1

A mḫun-zu-u₂ a-di 12-TA.AM₃ u₂-mar-raq-ma a-na mri-ḫat-d60 a-na u₄-mu ṣa-a-tu₂ i-⸢nam-din

r 22

E₂ u ki-šub-ba-a MU-MEŠ ša₂ mri-ḫat-d60 DUMU ša₂ mša₂-d⸣60--šu-u₂ A ša₂ mki-din-d60 A mḫun-zu-u₂ a-na u₄⸣-[mu] ṣa-a-tu₂ šu-u₂


r 33

mri-ḫat-d60 DUMU ša₂ mša₂-d⸣60--šu-u₂ A ša₂ mki-din-d60 A mḫun-zu-u₂ ina ḫu-ud lib₃-bi-šu₂ E₂⸣-tu₄-šu₂ ki-šub-ba-šu₂ KIti₃ E₂ dLUGAL.IR₉.RA

(r 3) Rihat-Anu son of Ša-Anu-iššu son of Kidin-Anu descendant of Hunzu voluntarily gave in exchange, in perpetuity, for the house to Ina-qibit-Nanaya daughter of Nidintu-Anu his house and his undeveloped field in the Lugal-ira temple district that is in Uruk: 23 cubits the long upper western side adjacent to the undeveloped field of Ina-qibit-Nanaya daughter of Nidintu-Anu wife of Ša-Anu-iššu [son of] Tanittu-Anu; 23 cubits the long lower side adjacent to the [house] of Ina-qibit-Anu son of Kidin-Anu; [23] cubits the upper [southern width [...] and the out-buiding of that house and Tanittu-Anu son of Kidin-Anu; 12? cubits the northern upper width that is adjacent to the broad road "the thoroughfare of the gods and king"; 9 5/6 cubits the lower southern width adjacent to the house of Tanittu-Anu son of Kidin-Anu: [the total] 23 cubits the long sides, 11 5/6 cubits the widths (are) the measurements of that house and that undeveloped plot----as little or as much as there is, entirely---and one-half the x-ba-x and the out-building that is with Tanittu-Anu [son of] Kidin-Anu and one-third of the access-way.

r 44

ša₂ qe₂-reb UNUGki 23 KUŠ₃ US₂ ANu₂ tu₁₅4 DA ki-šub-⸢ba-a ša₂ fina-E-d[na]-na-a DUMU!.<MUNUS> ša₂ mni-din-tu₄-d60 DAM

r 55

mša₂-d60--šu⸣-u₂ [A ša₂] mta⸣-nit-tu₄-d60 23 KUŠ₃ US₂ KIu₂ tu₁₅3 DA [E₂] mina-qi₂-bit-d60 DUMU ša₂ mki-din-d60

r 66

[23] KUŠ₃ US₂ AN [x] x x u₃ a-su-up-pu ša₂ E₂ MU-MEŠ u₃ [m]ta-nit-tu₄-d60 DUMU ša₂ mki-din-d60

r 77

⸢12? KUŠ₃ SAG.KI AN.TA tu₁₅SI.SA₂ DA SILA rap-šu₂ mu-⸢taq DINGIR⸣-MEŠ u₃ LUGAL 9 5/6 KUŠ₃ SAG.KI

r 88

KI.TA tu₁₅U₁₈.LU DA E₂ mta-nit-tu₄-d60 DUMU ša₂ mki-din-d⸣[60 (x)] 23 KUŠ₃ US₂ 11 5/6 KUŠ₃ SAG⸣.KI

r 99

mi-šiḫ-tu₄ E₂ MU-MEŠ E₂ u ki-šub-ba-a MU-MEŠ i-ṣi u ma-a-du ma-la ba⸣-šu-u₂ gab-bi

r 1010

u₃ mi-šil X-ba-X u₃ a-su-up-pu ša₂ KI mta-nit-tu₄-⸢d60⸣ [DUMU ša₂] mki-din-d60 u₃ šal-šu₂

r 1111

ina mu-ṣu-u₂ a-na šu-pel-tu₄ ša₂ E₂ a-na f[ina]-E-dna-na-a DUMU⸣.[MUNUS mni-din]-tu₄-d60 a-na u₄-mu ṣa-⸢a-tu₂

r 1212

it-ta-din u₄-mu pa-qa-ri a-na UGUḫi E₂ MU-MEŠ it-tab-šu-u₂ mri⸣-[ḫat-d60 lu₂]⸢na-din⸣-na-an E₂ MU-MEŠ DUMU ša₂ 1

(r 12) Should a claim concerning that house arise, Rihat-Anu, the seller of that house, son of Ša-Anu-iš̌šu, will clear it and pay the 12-fold penalty to Ina-qibit-Anu in perpetuity. That [house] and undeveloped plot belongs to Ina-qibit-Nanaya daughter of Nidintu-Anu wife of Ša-Anu-iššu [...] in perpetuity.

r 1313

<<DUMU ša₂>> mša₂-d60--šu-u₂ a-di 12-TA-AM₃ u₂-mar-raq-ma a-na f[ina-E-dna-na-a] a-na u₄-⸢mu ṣa-a-tu₂ [...]

r 1414

ki-⸢šub⸣-[ba-a] ša₂ fina-E-dna-⸢na-a DUMU.MUNUS ša₂ mni-<din>-tu₄-d60 DAM mša₂-d60-⸢⸣-šu-u₂ x [...]-tu₄ x a-na u₄-⸢mu ṣa-a-tu₂ šu-u₂


r 1515

ana UGU šu-pel-tu₄-šu₂-nu ul i-tur-u₂-ma KI a-ḫa-a-miš a-na u₄-⸢mu ṣa⸣-a-⸢tu₂ x x x x x x šu-pel-ti-šu₂

(r 15) With respect to their exchange, they will not turn away (from it) and they are mutually responsible in perpetuity [...]; its exchange is valid in perpetuity. Whoever may change the agreement of this document will pay [1] mina of silver to the one who does not change it; each took a copy of the document.

r 1616

a-na u₄-mu ṣa-a-⸢tu₂ -šu-zum man-am ša ri-ik-su ša₂ imša₂-ṭa-ri an-na-a u₂-ša₂-an-na [1] MA.NA KU₃.BABBAR a-na LU₂ ša₂ la u₂-ša₂-nu-u₂

r 1717

ina-an-din 1en-TA.AM₃ ša₂⸣-ṭa-ri TIqe₂⸣-u₂ lu₂mu-kin₇ md60-DIN-su-E u m[...] ša₂ m[...] ša₂ mdx A mŠEŠ-ʾu-u₂-tu₂

(r 17) Witness(es): Anu-balassu-iqbi and [... son of ... son of ...] descendant of Ahʾutu

r 1818

md60-DUMU-MUnu DUMU ša₂ mman-nu-i-qa-pu A mkur-i md60-⸢AD⸣-URI₃ DUMU ša₂ md60-ŠEŠ-MEŠ-MU A mŠEŠ-ʾu-u₂-tu₂ mNU-TEŠ₂ DUMU ša₂ md60-GI

(r 18) Anu-mar-ittannu son of Mannu-iqapu descendant of Kuri; Anu-ab-uṣur son of Anu-ahhe-iddin descendant of Ahʾutu; Labaši son of Anu-ušallim and Anu-ušallim son of Balaṭu descendants of Luštammar-Adad; Anu-ah-ittannu son of Labaši descendant of Ahʾutu; Anu-balassu-iqbi son Labaši descendant of Ekur-zakir; Anu-ahhe-iddin son of Ubar son of Ittannat-Bel son of Nanaya-ereš descendant of Luštammar-Adad

r 1919

u md60-GI DUMU ša₂ mDIN A-⸢MEŠ mlu-⸢⸣-tam-⸢mar-dIŠKUR md60-⸢ŠEŠ-MUnu DUMU ša₂ mNU-TEŠ₂ A mŠEŠ-ʾu-u₂-tu₂ md60-DIN-su-E DUMU ša₂ mNU-TEŠ₂

r 2020

A mE₂.KUR-za-kir md60-ŠEŠ-MEŠ-MU DUMU ša₂ mu₂-bar A mit-tan-na-at-EN DUMU ša₂ mdna-na-a-KAM₂ A mlu--tam-mar-dIŠKUR

r 2121

mša₂-⸢d⸣60-⸢⸣-šu-u₂ DUMU ša₂ mta-nit-tu₄-d60 A ša₂ mki-din-d60 A mḫun-zu-u₂

(r 21) Ša-Anu-iššu son of Tanittu-Anu son of Kidin-Anu descendant of Hunzu

r 2222

md60-ŠEŠ-MEŠ-MU lu₂UMBISAG DUMU ša₂ md60-⸢EN⸣-šu₂-nu A mE₂.KUR-za-kir UNUGki itiAPIN U₄ 22-KAM MU 95-KAM man-ti-ʾi-ku-su LUGAL

(r 22) Anu-ahhe-iddin, the scribe, son of Anu-belšunu son of Ekur-zakir. (Written in) Uruk. Arahšamnu 22. Year 95 Antiochus (being) king.

(signature)
Top
Column i
t.e. i 1t.e. i 1

[un]-qa

(t.e. i 1) Ring of ...

seal
t.e. i 22

[...]

Column ii
t.e. ii 1t.e. ii 1

un-qa

(t.e. ii 1) Ring of ....

seal
t.e. ii 22

[...]

Column iii
t.e. iii 1t.e. iii 1

un-qa

(t.e. iii 1) Ring of ...

seal
t.e. iii 22

[...]

Column iv
t.e. iv 1t.e. iv 1

un-qa

(t.e. iv 1) Ring of ...

seal
t.e. iv 22

[...]

Bottom
Column i
b.e. i 1b.e. i 1

un-qa

(b.e. i 1) Ring of Anu-ah-ittannu

seal
b.e. i 22

md60-ŠEŠ-MUnu

Column ii
b.e. ii 1b.e. ii 1

un-qa

(b.e. ii 1) Ring of Anu-balassu-iqbi

seal
b.e. ii 22

md60-DIN-su-E

Column iii
b.e. iii 1b.e. iii 1

un-qa

(b.e. iii 1) Ring of Labaši

seal
b.e. iii 22

mNU-TEŠ₂

Column iv
b.e. iv 1b.e. iv 1

un-qa

(b.e. iv 1) Ring of Anu-mar-ittannu

seal
b.e. iv 22

md60-DUMU-MUnu

Left
Column i
l.e. i 1l.e. i 1

un-qa

(l.e. i 1) Ring of [Anu-balas]su-iqbi

seal
l.e. i 22

[md60-DIN]-⸢su⸣-E

Column ii
l.e. ii 1l.e. ii 1

un-qa

(l.e. ii 1) Ring of Labaši

seal
l.e. ii 22

mNU-TEŠ₂

Column iii
l.e. iii 1l.e. iii 1

un-qa

(l.e. iii 1) Ring of Ša-Anu-iššu

seal
l.e. iii 22

mša₂-d60--šu-[u₂]

Column iv
l.e. iv 1l.e. iv 1

un-qa mana-GAL-d60

(l.e. iv 1) Ring of Ana-rabut-Anu son of [...]

seal
l.e. iv 22

DUMU ša₂ [x]

Right
Column i
r.e. i 1r.e. i 1

un-qa mri-⸢ḫat-d⸣60

(r.e. i 1) Ring of Rihat-Anu [...]

seal
r.e. i 22

[...]

Column ii
r.e. ii 1r.e. ii 1

un-qa mina-E-dna-na-a

(r.e. ii 1) Ring of Ina-qibit-Nanaya [...]

seal
r.e. ii 22

[...]

Column iii
r.e. iii 1r.e. iii 1

un-qa mURI₃-šu₂-d[60]

(r.e. iii 1) Ring of Uṣuršu-Anu son of Tanittu-Anu

seal
r.e. iii 22

DUMU ša₂ mta-nit-tu₄-d60

1note duplication of DUMU ša₂ {m}