YOS 20, 032 [Division of real estate, slaves]

Obverse
o 1o 1

IM ḪA.LA ša₂ mla-ba-ši u₃ mGAL-d60 DUMU-<MEŠ> ša₂ md60-NUMUN-MU A mE₂.KUR-za-kir [ina E₂ u ki-šub-ba-šu₂]

(o 1) The tablet of the share in a house and a undeveloped plot that formerly were included in a share for Anu-zer-iddin, son of Nanaya-iddin, their brother, which Labaši and Rabi-Anu, sons of Anu-zer-iddin, descendant of Ekur-zakir, voluntarily divided between them, as well as their shared servants, in the month of Nisannu, 68th year of Seleucus (being) king.

o 22

ša₂ ina IGI-am-ma a-na md60-NUMUN-MU DUMU ša₂ mdna-na-a-MU ŠEŠ-šu₂-nu šak-kan u₃ LU₂-ut-ti₃

o 33

ša₂ bi-rit-šu₂-nu ina itiBARA₂ MU 68-KAM₂ mse-lu-ku LUGAL ina ḫu-ud lib₃-⸢bi-šu₂-nu

o 44

KI a-ḫa-a-miš a-na u₄-mu ṣa-a-tu₂ i-zu-zu-ʾu


o 55

mki-tu-d60 lu₂ARAD fGEME₂-<d>AMA.ARḪUŠ GEME₂ DUMU.MUNUS ša₂ mki-tu-d60 PAP 2-⸢tu₄ [lu₂]⸢aš₂-ta-pir

(o 5) Kittu-Anu, a slave, (and) Amat-ARA-ARHUŠ, a female slave, daughter of Kittu-Anu, a total of two slaves whose right hand(s are) not marked: this is the share of Labaši, son of Anu-zer-iddin, the older brother; and Labaši has given seven shekels of silver to Rabi-Anu, his brother, as a clearance allocation.

o 66

ša₂ ŠU-MIN 15-šu₂ la šaṭ-rat an-na-a ḪA.LA ša₂ mla-ba-ši DUMU ša₂ md60-NUMUN-MU ŠEŠ GALu₂

o 77

u₃ 7 GIN₂ KU₃.BABBAR tak-pu--tu₄ mla-ba-ši a-na mGAL-d60 ŠEŠ-šu₂ it-ta-din


o 88

E₂ u ki-šub-ba-šu₂ ša₂ ina KIti₃ KA₂.GAL dLUGAL-KI-SUR-RA ša₂ qe₂-reb UNUGki lib₃-⸢bu⸣-u₂

(o 8) A house and a undeveloped plot, which is in the city quarter of the Lugal-kisurra Gate, which is in Uruk, that previously Rabi-Anu included in the share to Anu-zer-iddin, son of Nanaya-iddin, that house and undeveloped plot, which belongs to the share tablet which Rabi-Anu, son of Anu-zer-iddin, holds; Antu-banat, daughter of Kittu-Anu, Ṣabit, a female slave, whose right hand is marked with the name of Anu-zer-iddin, son of Nanaya-iddin; this share belongs to Rabi-Anu, the younger brother; and Rabi-Anu received seven shekels of silver as a clearance allocation from his brother, Labaši; he is paid.

o 99

ša₂ ina IGIam-ma mGAL-d60 a-na ḪA.LA a-na md60-NUMUN-MU DUMU ša₂ mdna-na-a-⸢MU ⸣-kun-nu

o 1010

E₂ u ki-šub-ba-šu₂ MU-MEŠ lib₃-bu-u₂ IM ḪA.LA MU-MEŠ ša₂ mGAL-d60 DUMU ša₂ md60-⸢NUMUN-MU

o 1111

kul-lu fan-tu₄-DU₃at DUMU.MUNUS ša₂ mki-tu-d60 fṣa-a-bit GEME₂ ša₂ ŠU-MIN 15-šu₂ a-⸢na MU

o 1212

ša₂ md60-NUMUN-MU DUMU ša₂ mdna-na-a-MU šaṭ-rat an-na-a ḪA.LA ša₂ mGAL-d60 ŠEŠ TUR

o 1313

u₃ 7 GIN₂ KU₃.BABBAR tak-pu--tu₄ mGAL-d60 ina ŠU-MIN mla-ba-ši ŠEŠ-šu₂ ma-ḫir e-ṭir₃


o 1414

ana muḫ-ḫi ḪA.LA-šu₂-nu ul i-tur-ru-ma KI a-ḫa-a-miš a-na u₄-mu ṣa-a-tu₂ ul i-rag-gu-mu

(o 14) Concerning their shares, they shall not return and raise claims against one another in perpetuity.

o 1515

man-ma-am ina ḪA.LA-šu₂ a-na u₄-mu ṣa-a-tu₂ u₂-šu-zu

(o 15) Each shall stand with (is assigned)) their share in perpetuity. Each one took a (copy of the) written document.

o 1616

1en-TA-AM₃ ša₂-ṭa-ri TIu₂

Reverse
runinscribed gap
(witnesses)
r 11

lu₂mu-kin₇

(r 1) Witnesses: Anu-šum-lišir, son of Anu-ab-uṣur, descendant of Hunzu; Anu-ahhe-iddin, son of [... descendant of] Hunzu

r 22

[m]⸢d⸣60-⸢MU-liGIŠ DUMU ša₂ md60-AD-URI₃ A mḫun-zu-u₂ md60-ŠEŠ-MEŠ-MU DUMU ša₂ [... A m]⸢ḫun-zu⸣-[u₂]

r 33

[m]⸢ki-din⸣-d60 DUMU ša₂ mDU-A A mkur-i mki-din-d60 DUMU ša₂ md⸣60-[...] x [...]

(r 3) Kidin-Anu, son of Mukin-apli, descendant of Kuri; Kidin-Anu, son of Anu-[....]; Mušezib-Anu, son of Kidin-Anu, descendant of Ekur-zakir; Anu-ikṣur, son of Nidintu-[....]

r 44

[m]⸢KAR⸣-d60 DUMU ša₂ mki-din-d60 A mE₂.⸢KUR⸣-za-kir md60-ik-ṣur DUMU ša₂ mni-⸢din⸣-[tu₄-...]

r 55

[m] liGIŠ DUMU ša₂ mNUMUN-ia DUMU ša₂ md60-GI A mŠU-d60

(r 5) Lišir, son of Zeriya, son of Anu-ušallim, descendant of Gimil-Anu; Anu-belšunu, son of Labaši, son of Nidintu-Anu, descendant of Ah'utu

r 66

[m]⸢d60⸣-EN-šu₂-nu DUMU ša₂ mla⸣-ba-ši DUMU ša₂ mni-din-tu₄-d60 A mŠEŠ⸣-[ʾu-u₂-tu₂]

r 77

[m]ni-din-tu₄-d60 DUMU ša₂ m[... A] mŠEŠ⸣-ʾu-u₂-tu₂ md60-DINiṭ DUMU ša₂ m[ni]-⸢din⸣-tu₄-d60 DUMU ša₂ m⸣[la-ba]-⸢ši

(r 7) Nidintu-Anu, son of [...], descendant of Ah'utu; Anu-uballiṭ, son of Nidintu-Anu, son of Labaši, and Illut-Anu, his son, descendants of Luštammar-Adad; Nidintu-Anu, son of Anu-uballiṭ, descendant of Sin-leqi-unninni.

r 88

u [m]⸢il-lu⸣-ut-[d60 DUMU-šu₂ A-MEŠ mlu-]-⸢tam⸣-[mar-d]⸢IŠKUR mni⸣-[din-tu₄-d60] DUMU ša₂ md60-⸢DINiṭ A md30-TI-ER₂

uninscribed gap
(colophon)
r 99

[md60-ŠEŠ-MU]nu lu₂UMBISAG DUMU [ša₂] mri-ḫat⸣-d60 A m⸣[d]30-⸢TI⸣-[ER₂] UNUGki itiBARA₂ U₄ 17-⸢KAM₂

(r 9) Anu-ah-ittannu, scribe, son of Rihat-Anu, descendant of Sin-leqi-unninni. (Written in) Uruk. 17th day of Nisannu, 68th year of Seleucus (being) king.

r 1010

[MU 68]-⸢KAM₂ [m]⸢se-lu⸣-[ku] LUGAL

(sealings)
Top
Column i
t.e. i 1t.e. i 1

[un-qa]

(t.e. i 1) [Ring of] Anu-ahhe-iddin

(impression of seal = AUWE 19, 0817)
t.e. i 22

md60-ŠEŠ-MEŠ-MU

Column ii
t.e. ii 1t.e. ii 1

un-qa

(t.e. ii 1) Ring of Nidintu-Anu

(impression of seal = AUWE 19, 0386)
t.e. ii 22

mni-din-tu₄-d60

Column iii
t.e. iii 1t.e. iii 1

un-⸢qa

(t.e. iii 1) Ring of Nidintu-Anu

(impression of seal = AUWE 19, 0502)
t.e. iii 22

mni-din-tu₄-d60

Column iv
t.e. iv 1t.e. iv 1

un-qa

(t.e. iv 1) Ring of Anu-ikṣur

(impression of seal = AUWE 19, 0060)
t.e. iv 22

md60-ik-ṣur

Bottom
Column i
b.e. i 1b.e. i 1

un-qa

(b.e. i 1) Ring of Illut-Anu

(impression of seal = AUWE 19, 0436)
b.e. i 22

mil-lu-ut-⸢d⸣[60]

Column ii
b.e. ii 1b.e. ii 1

un-qa

(b.e. ii 1) Ring of Anu-belšunu

(impression of seal = AUWE 19, 0724)
b.e. ii 22

[md60-EN]-⸢šu₂-nu

Column iii
b.e. iii 1b.e. iii 1

un-qa

(b.e. iii 1) Ring of Lišir

(impression of seal = AUWE 19, 0505)
b.e. iii 22

mliGIŠ

Column iv
b.e. iv 1b.e. iv 1

un-qa

(b.e. iv 1) Ring of [...]

(impression of seal = AUWE 19, 0127)
b.e. iv 22

[...]

Left
Column i
l.e. i 1l.e. i 1

un-qa

(l.e. i 1) Ring of Mušezib-Anu

(impression of seal = AUWE 19, 0985)
l.e. i 22

mKAR-d60

Column ii
l.e. ii 1l.e. ii 1

un-qa

(l.e. ii 1) Ring of Kidin-Anu

(impression of seal = AUWE 19, 0560)
l.e. ii 22

mki-din-d[60]

Column iii
l.e. iii 1l.e. iii 1

un-qa

(l.e. iii 1) Ring of Kidin-Anu

(impression of seal = AUWE 19, 0365)
l.e. iii 22

mki-din-d60

Column iv
l.e. iv 1l.e. iv 1

un-qa

(l.e. iv 1) Ring of Anu-uballiṭ

seal impression largely broken
l.e. iv 22

md60-DINiṭ

Right
Column i
r.e. i 1r.e. i 1

un-⸢qa

(r.e. i 1) Ring of Rabi-Anu

(impression of seal = AUWE 19, 0339)
r.e. i 22

mGAL-d60

Column ii
r.e. ii 1r.e. ii 1

un-qa

(r.e. ii 1) Ring of [...]

(impression of seal = AUWE 19, 0071)
r.e. ii 22

[...]