YOS 20, 014 [Sale of finished house]

Obverse
o 1o 1

E₂ ep₂-šu₂ KIti₃ E₂ dLUGAL-⸢gir₃-ra ša₂ qe₂-reb UNUGki

(o 1) The built house of the quarter of the temple of Lugal-girra, which is inside Uruk --23 1/3 ammatu of the upper northern long-side is adjacent to the undeveloped plot of Eribtu, daughter of Kidin-Anu; 23 1/3 ammatu of the lower southern long-side is adjacent to the street of the bank of the Ištar canal; 19 ammatu of the upper western short-side is adjacent to the house of Anu-iqišanni and Anu-ušallim, sons of Tanittu-Anu; 19 ammatu of the lower eastern short-side is adjacent to the access-way of that house and the access-way of Eribtu, daughter of Kidin-Anu; the total: 23 1/3 ammatu is the length, 19 ammatu is the width of the plot of that house-- that house, as much or as little as it is, all of it, belongs to Tanittu-Anu, son of Iqiša, descendant of Ahʾutu.


o 22

23 šal-šu₂ KUŠ₃ US₂ ANu₂ tu₁₅SI.SA₂ DA ki-šub-ba-ʾa

o 33

[ša₂] fKALtu₄ DUMU.MUNUS ša₂ mki-din-d60 23 šal-šu₂ KUŠ₃ US₂

o 44

KIu₂ tu₁₅U₁₈.LU DA SILA mu-rad ID₂-dINANA 19 KUŠ₃ SAG.KI

o 55

AN.TA tu₁₅MAR.TU DA E₂ md60-⸢BAša₂-an-nu u md60-GI

o 66

DUMU-MEŠ ša₂ mta-nit-⸢tu₄⸣-d60 19 KUŠ₃ SAG.KI KI.TA

o 77

tu₁₅KUR.RA DA mu-ṣu⸣-u₂ ša₂ E₂ MU-MEŠ u mu-ṣu-u₂

o 88

ša₂ fKALtu₄ DUMU.MUNUS ša₂ mki-din⸣-d60 ŠU.NIGIN 23 šal-šu₂ KUŠ₃ US₂

o 99

19 KUŠ₃ SAG.KI meš-ḫat E₂ MU-MEŠ E₂ MU-MEŠ i-ṣi

o 1010

u ma-a-du ma-la ba-šu-u₂ gab-bi ša₂ mta-nit-tu₂-d60

o 1111

DUMU ša₂ mBAša₂-a A mŠEŠ-ʾu-u₂-tu₂


o 1212

ki-i 1/2 MA⸣.NA 2 GIN₂ KU₃.BABBAR is-ta-tir-ri-MEŠ

(o 12) If Nanaya-iddin, son of Anu-belšunu, declared 1/2 mina (and) 2 sheqels of silver in staters of Alexander as equivalent to the price from Tanittu-Anu, son of Iqiša, descendant of Ahʾutu, and bought (it), he will give him the whole price of that house of his (and) he will give him 1/2 sheqel of silver as an additional amount.

o 1313

ša₂ ma-lik-sa-an-dar mdna-na-a-MU DUMU ša₂ md60-EN-šu₂-nu

o 1414

KI mta-nit-tu₄-d60 DUMU ša₂ mBAša₂-a A mŠEŠ-ʾu-u₂-tu₂

o 1515

GANBA im-be₂-e-ma i-šam ŠAM₂ E₂-šu₂ MU-MEŠ

o 1616

TIL-MEŠ 1/2 GIN₂ KU₃.BABBAR a-tar SUM-su ŠU.NIGIN 1/2 MA.NA

(o 16) He paid forth the total, 1/2 mina (and) 2 1/2 sheqels of silver as far as 1/2 sheqel of silver that is in accordance with the declaration of the additional amount.

o 1717

2 1/2 GIN₂ KU₃.BABBAR a-di 1/2 GIN₂ KU₃.BABBAR ša₂ a-ki KA a-tar

o 1818

SUMna KU₃.BABBAR a₄ 1/2 MA.NA 2 1/2 GIN₂ ŠAM₂

(o 18) That silver, 1/2 mina (and) 2 1/2 sheqels is the whole price of that house of his.

o 1919

E₂-šu₂ MU-MEŠ TIL-MEŠ ka-⸢sap TIL-⸢MEŠ [mta-nit-tu₂-d60]

Reverse
r 1r 1

DUMU ša₂ mBAša₂-a ina ŠU-MIN md⸣[na-na-a-MU DUMU ša₂ md60-EN-šu₂-nu]

(r 1) Tanittu-Anu, son of Iqiša, has received all of the silver (as) payment from Nanaya-iddin, son of Anu-belšunu.

r 22

ma-ḫir a-pil ru-gum₂-⸢ma [ul i-ṣi ul i-tur-ru-ma]

(r 2) There is no claim at all. They will not return (with a claim) and they will not raise a claim against one another.

r 33

KI a-ḫa!-a!-miš₂ ul i-rag-[gu-mu ma-ti-ma ma-na-ma]

(r 3) If any (claim) ever arises concerning that house and (someone?) raises a claim thus, "That house was not sold. The silver was not received," he will say, "the claimant received the silver," and will pay out the twelvefold (penalty).

r 44

ša₂ E₁₁am-ma UGU E₂ MU-MEŠ [i-rag-gu-mu um-ma]

r 55

E₂ MU-MEŠ ul nam-din-ma KU₃.BABBAR ul ma⸣-[ḫir i-qab-bu-u₂]

r 66

lu₂pa-qir-ra-nu KU₃.BABBAR im-ḫur a-⸢di 12-TA-AM₃ [i]-⸢ta-nap-pal


r 77

ina ka-na-ki imDUB MU-⸢MEŠ

(r 7) In that sealed tablet, the excess ammatu-units that pertain to that house belong to Nanaya-iddin, son of Anu-belšunu.

r 88

KUŠ₃⸣-MEŠ a-tar-MEŠ ša₂ ina E₂ MU-MEŠ ik⸣-[kaš]-ši-du-⸢ʾu ša₂ mdna-na-a-MU DUMU ša₂ md60-EN-šu₂-nu

r 99

a-na u₄-mu ṣa-a-tu₄ šu₂-⸢nu


(witnesses)
r 1010

lu₂mu-kin₇

(r 10) Witnesses: Nidintu-Anu, son of Anu-balassu-iqbi, descendant of Ahʾutu; Ana-rabutika-Anu, son of Anu-ah-ušabši, descendant of Ahʾutu

r 1111

mni-din-tu₄-d60 DUMU ša₂ md60-DIN-su-E A mŠEŠ-⸢ʾu⸣-u₂-tu₂ mana-GAL-ka-d60

(r 11) Ina-qibit-Anu, son of Anu-balassu-iqbi, descendant of Ahʾutu; Anu-uballiṭ, son of Nidintu-Anu, descendant of Ahʾutu; Tanittu-Anu, son of Anu-ab-uṣur, descendant of Kuri

r 1212

DUMU ša₂ md60-ŠEŠ-GAL₂ši A mŠEŠ-ʾu-u₂-tu₂ mina-qi₂-bit-d60 DUMU ša₂

r 1313

md60-DIN-su-E A mŠEŠ⸣-ʾu-u₂-tu₂ md60-DINiṭ A mni-din-tu₄-d60

r 1414

A mŠEŠ-ʾu-u₂-tu₂ [m]⸢ta⸣-nit-tu₂-d⸢60 A md60-AD-URI₃ A mkur-i

r 1515

mina-qi₂-bit-d60 DUMU ša₂ m[...]-⸢tu₄⸣-d60 md60-BAša₂-an-nu DUMU ša₂

(r 15) Ina-qibit-Anu, son of [...]tu-Anu; Anu-iqišanni, son of -----; Anu-ab-utir and Tanittu-Anu, sons of Anu-ahhe-iqiša; Nanaya-iddin, son of Mannu-ki-Ištar; Anu-ah-ittannu, son of Ina-qibit-Anu; Anu-uballiṭ, son of Anu-ah-ittannu

r 1616

mŠEŠ-KI-d60 md60-AD⸣-GUR u mta-nit-tu₂-d60

r 1717

DUMU-MEŠ ša₂ md60-⸢ŠEŠ-MEŠ⸣-BAša₂ mdna-na-a-MU DUMU ša₂

r 1818

mman-nu-ki-i-dDIL-BAT md60-ŠEŠ-MUnu A mina-qi₂-bit-d60 md60-DINiṭ DUMU ša₂; md60-ŠEŠ-MUnu

(colophon)
r 1919

mKI-d60-ḪE₂.NUN lu₂UMBISAG A md60-EN-šu₂-nu UNUGki itiSIG₄

(r 19) Itti-Anu-nuhšu, scribe, son of Anu-belšunu, Uruk, (in the month of) Simanu, day 23, year 26. Seleucus and Antiochus were kings.

r 2020

U₄ 23-KAM₂ MU 26-⸢KAM₂ mse⸣-lu-ku u mat-ti-i-ku-su LUGAL-MEŠ

(sealings)
Top
Column i
(signature)
t.e. i 11

un-qa

(t.e. i 1) Ring of [...]

(impression of seal = AUWE 19, 0619)
t.e. i 22

md⸣[x]-⸢x-x

Column ii
(signature)
t.e. ii 11

un⸣-[qa]

(t.e. ii 1) [Ring of] Anu-iqišanni

(impression of seal = AUWE 19, 0051)
t.e. ii 22

[m]⸢d60⸣-BAša₂⸣-an-nu

Column iii
(signature)
t.e. iii 11

un-qa

(t.e. iii 1) Ring of Tanittu-Anu

(impression of seal = AUWE 19, 0459)
t.e. iii 22

mta-nit⸣-tu₂-d60

Column iv
(signature)
t.e. iv 11

un-qa

(t.e. iv 1) Ring of <Tanittu-Anu>

(impression of seal = AUWE 19, 0831)
t.e. iv 22

<mta-nit-tu₂-d60>

Bottom
Column i
(signature)
b.e. i 11

un-qa

(b.e. i 1) Ring of Ina-qibit-Anu

(impression of seal = AUWE 19, 0293)
b.e. i 22

mina-qi₂-⸢bit⸣-[d60]

Column ii
(signature)
b.e. ii 11

un-qa

(b.e. ii 1) Ring of [...]

seal impression mostly broken
b.e. ii 22

[...]

remainder of side broken
Left
Column i
(signature)
l.e. i 11

un-qa

(l.e. i 1) Ring of Ana-rabutika-Anu

seal impression mostly broken
l.e. i 22

mana-GAL-⸢ka⸣-d60

Column ii
(signature)
l.e. ii 11

un-qa

(l.e. ii 1) Ring of Nidintu-Anu

seal impression
l.e. ii 22

mni-din-tu₄-d60

Column iii
(signature)
l.e. iii 11

un-qa

(l.e. iii 1) Ring of Ina-qibit-Anu

seal impression
l.e. iii 22

mina-⸢qi₂⸣-[bit]-d⸢60⸣

Column iv
(signature)
l.e. iv 11

un-qa

(l.e. iv 1) Ring of Anu-[...]

(impression of seal impression broken)
l.e. iv 22

md60-[...]

Right
(signature)
r.e. 11

un-qa mta-nit-tu₂-d60

(r.e. 1) Ring of Tanittu-Anu, seller of that house

(impression of seal = AUWE 19, 0195)
r.e. 22

na-din E₂ MU-MEŠ