YOS 20, 078 [Division of property]

Obverse
o 1o 1

imDUB ḪA.LA ša₂ mNIG₂.SUM.MU-d60 A ša₂ mBAša₂-a A ša₂ mri-ḫat-d60 mri-ḫat-d60 u md60-ŠEŠ-MEŠ-MU A-MEŠ ša₂

(o 1) The tablet of the share in the house (and) the bīt qāti of Anu-ab-uṣur, their father, that Nidintu-Anu son of Iqiša son of Rihat-Anu, Rihat-Anu and Anu-ahhe-iddin sons of Anu-ab-uṣur son of Rihat-Anu son of Anu-ahhe-iddin descendants of Šumati voluntarily divided among themselves in perpetuity, on the advice of Anu-ab-uṣur their father, on day 11 of Šabaṭu year 160 Demetrios (being) king.

o 22

md60-AD-URI₃ A ša₂ mri-ḫat-d60 A ša₂ md60-ŠEŠ-MEŠ-MU A-MEŠ mMU-MEŠ ina E₂-MEŠ ina E₂ ŠU-MIN-MEŠ ša₂ md60-⸢AD⸣-[URI₃]

o 33

AD-šu₂-nu ina mil-ki ša₂ md60-AD-URI₃ AD-šu₂-nu ina itiZIZ₂ UD 11-KAM₂ MU 160 mde-e-me₂-e-ṭi-ri-su

o 44

LUGAL ina ḫu-ud lib₃-bi-šu₂-nu KI a-ḫa-miš-šu₂ a-na u₄-mu ṣa-a-tu₂ i-zu-zu


o 55

E₂ ep₂-šu₂ ina KIti₃ E₂ dIŠKUR ša₂ qe₂-reb UNUGki 25 KUŠ₃ US₂ ANu₂ tu₁₅2 DA gišKIRI₆ ša₂ md60-ŠEŠ-MU

(o 5) The developed house in the Adad-temple quarter that is in Uruk: 25 units the long upper northern side (is) adjacent to the garden of Anu-ah-iddin son of Nidintu-Anu descendant of Ahʾutu; 25 units the long lower southern side (is) adjacent to the house (that is) the share of that Anu-ahhe-iddin; 20 5/6 units the upper western width (is) adjacent to the undeveloped plot that is between them; 20 5/6 units the lower eastern width (is) ajacent to the house of Hesiodos son of Stasinikos and the bīt qāti that is at the door of the gate of the Anu-temple that is at the gate of the Reš; the upper northern length (is) adjacent to the access-way (that is) between them; the lower southern length (is) adjacent to the passageway of that bīt qāti (that is) the share of that Anu-ahhe-iddin; the upper western width (is) adjacent to the courtyard of the great gate of the Reš; the lower eastern width (is) adjacent to the access-way of that passageway which is set (on) three (of) its widths for the share of Nidintu-Anu son of Iqiša son of Rihat-Anu descendant of Šumati, in perpetuity.

o 66

A ša₂ mNIG₂.SUM.MU-d60 A mŠEŠ-ʾu-u₂-tu₂ 25 KUŠ₃ US₂ KIu₂ tu₁₅1 DA E₂ ḪA.LA ša₂ md60-ŠEŠ-MEŠ-MU MU-MEŠ

o 77

20 5/6 KUŠ₃ SAG.KI AN.TA tu₁₅4 DA ki-šub-ba-a ša₂ bi-rit-šu₂-nu 20 5/6 KUŠ₃ SAG.KI KI.TA tu₁₅3

o 88

DA E₂ mi-se-e-du-su A ša₂ mas⸣-ta-na-ka-su u E₂ ŠU-MIN ša₂ ina E₂ mu-tir-e-tu₄ ša₂ KA₂⸣.GALu₂

o 99

ša₂ d60 ša₂ ina KA₂ e₂re- US₂ ANu₂ tu₁₅2 DA mu-ṣu-u₂ ša₂ bi-rit-šu₂-nu US₂ KIu₂ tu₁₅1 DA

o 1010

dul-⸢ban ša₂ E₂ ŠU-MIN MU-MEŠ ḪA.LA ša₂ md60-ŠEŠ-MEŠ-MU MU-MEŠ SAG.KI AN.TA tu₁₅4 DA tar-ba-aṣ ša₂ KA₂

o 1111

GAL ša₂ e₂re- SAG.KI KI.TA tu₁₅3 DA mu-ṣu-u₂ ša₂ dul-ban MU-MEŠ ša₂ 3u₂ DAGAL-šu₂ -ta-kan-nu a-na

o 1212

ḪA.LA ša₂ mNIG₂.SUM.MU-d60 A ša₂ mBAša₂-a A <ša₂> mri-ḫat-d60 A mMU-MEŠ a-na u₄-mu ṣa-a-tu₂


o 1313

E₂ ep₂-šu₂ ina a-šar MU-MEŠ 18 KUŠ₃ US₂ ANu₂ tu₁₅2 DA E₂ ḪA.LA ša₂ mNIG₂.SUM.MU-d60 MU-MEŠ 18 KUŠ₃ US₂

(o 13) The built house in that place: 18 units the long upper northern side (is) adjacent to the house (that is) the share of that Nidintu-Anu; 18 units the long lower southern side (is) adjacent to the house of the sons of Anu-ahhe-iddin son of Nidintu-Anu descendant of Šumati, and correspond to the units of that share; 15 units the lower western width (is) adjacent to the undeveloped plot that is between them; 15 units the lower eastern width (is) adjacent to the access-way of that Nidintu-Anu and the access-way that is between them.

o 1414

KIu₂ tu₁₅U₁₈.LU DA E₂ A-MEŠ ša₂ md60-ŠEŠ-MEŠ-MU A ša₂ mNIG₂.SUM.MU-d60 A mMU-MEŠ u DA KUŠ₃-MEŠ ša₂ ḪA.LA MU-MEŠ

o 1515

15 KUŠ₃ SAG.KI AN.TA tu₁₅4 DA ki-šub-ba-a ša₂ bi-rit-šu₂-nu 15 KUŠ₃ SAG.KI KI.TA tu₁₅3 DA

o 1616

mu-ṣu-u₂ ša₂ mNIG₂.SUM.MU-d60 MU-MEŠ u mu-ṣu-u₂ ša₂ bi-rit-šu₂-nu meš-ḫat-tu₄ ša₂-ni-tu₄ ša₂ ḪA.LA MU-MEŠ

(o 16) A second measurement of that share: 8 units the long upper northern side (is) adjacent to the first measurement of that house; 6 units the long lower southern side (is) adjacent to the narrow street, "Passage of the People"; 16 1/3 units the upper western width (is) adjacent to the undeveloped plot that is between them; 16 1/3 units the lower eastern width (is) adjacent to the house of the sons of Anu-ahhe-iddin son of Nidintu-Anu and (to the) passageway of that bīt qāti that is at the door of the gate of Anu of the Reš temple; the long upper northern side (is) adjacent to the share of that Nidintu-Anu; the long lower southern length (is) adjacent to the bīt qāti of the ērib bīti and adjacent to the partition wall of the enclosure; the upper western width (is) adjacent to the cella of Šakkan; the lower eastern width (is) adjacent to the (enlosed?) staircase. This is the share of Anu-ahhe-iddin son of Anu-ab-uṣur descendant of Šumati in perpetuity.

o 1717

8 KUŠ₃ US₂ ANu₂ tu₁₅2 DA meš-ḫat-tu₄ 1!tu₄ ša₂ E₂ MU-MEŠ 6 KUŠ₃ US₂ KIu₂ tu₁₅1 DA SILA SIG mu-taq UN-MEŠ

o 1818

16 šal-<šu₂> KUŠ₃ SAG.KI AN.TA tu₁₅4 DA ki-šub-ba-a ša₂ bi-rit-šu₂-nu 16 šal-<šu₂> KUŠ₃ SAG.KI KI.TA tu₁₅3 DA E₂

o 1919

A-MEŠ ša₂ md60-ŠEŠ-MEŠ-MU A ša₂ mNIG₂.SUM.MU-d60 u dul-ban ša₂ E₂ ŠU-MIN MU-MEŠ ša₂ ina mu-tir-e-tu₄ ša₂ KA₂ d60 ša₂

o 2020

e₂re- US₂ ANu₂ tu₁₅2 DA ḪA.LA ša₂ mNIG₂.SUM.MU-d60 <<MU>> MU-MEŠ US₂ KIu₂ tu₁₅1 DA E₂ ŠU-MIN ša₂

o 2121

lu₂KU₄ E₂ u DA E₂ a-ma-aš₂-tu₄ ša₂ E₂ ki-lu₄ SAG.KI AN.TA tu₁₅4 DA E₂ pa-pa-ḫu ša₂ dSAKKAN₂ SAG.KI

o 2222

KI.TA tu₁₅3 DA E₂ si₂-⸢mil-tu₄ an-na-a ḪA.LA ša₂ md60-ŠEŠ-MEŠ-MU A ša₂ md60-AD-URI₃ A mMU-MEŠ a-na u₄-mu ṣa-a-tu₂


o 2323

E₂ ep₂-šu₂ ina a-šar MU-MEŠ 18 KUŠ₃ US₂ ANu₂ tu₁₅2 DA E₂ mi-se-e-du-su A ša₂ mas-ta-na-ka-su 18 KUŠ₃ US₂

(o 23) The developed house in that place: 18 units the long upper northern side (is) adjacent to the house of Hesiodos son of Stasinikos; 18 units the long lower southern side (is) adjacent to the narrow road "Passage of the People"; 16 units the upper western width (is) adjacent to the access-way that is between them; 16 units the lower eastern width (is) adjacent to the house of Apollonios son of Apollonios and the roofed-room and its access-way that is above the door closure of that bīt qāti of Nidintu-Anu and that Anu-ahhe-iddin and (to) the bīt qāti that is at the door of the north gate of the Reš; the long upper northern side (is) adjacent to the big partition wall that is facing the street; the long lower southern side (is) adjacent to the bīt qāti of Anu-ah-ittannu son of Nidintu-Anu descendant of Šumati; the upper western width (is) adjacent to the door of the north gate; the lower eastern width (is) adjacent to [... of ...]-nu son of Anu-belšunu descendant of Ahʾutu. This is the share of Rihat-Anu son of Anu-ab-uṣur son of Rihat-Anu descendant of Šumati in perpetuity.

o 2424

KIu₂ tu₁₅1 DA SILA SIG mu-taq UN-MEŠ 16 KUŠ₃ SAG.KI AN.TA tu₁₅4 DA mu-ṣu-u₂ ša₂ bi-rit-šu₂-nu

Reverse
r 1r 1

16 KUŠ₃ SAG.KI <KI>.TA tu₁₅3 DA E₂ ma-up-lu-ni-su A ša₂ ma-up-lu-ni-su u E₂ ru-gu-bu u mu-ṣu-u₂-šu₂

r 22

ša₂ e-le-nu mu-šal-u₂ ša₂ E₂ ŠU-MIN-MEŠ ša₂ mNIG₂.SUM.MU-d60 u md60-ŠEŠ-MEŠ-MU MU-MEŠ u E₂ ŠU-MIN ša₂ ina mu-tir-e-tu₄

r 33

ša₂ KA₂ tu₁₅SI.SA₂ ša₂ e₂re- US₂ ANu₂ tu₁₅2 DA E₂ a-ma-aš₂-tu₄ GALtu₄ ša₂ a-na pa-ni SILA US₂ KIu₂

r 44

tu₁₅1 DA E₂ ŠU-MIN ša₂ md60-ŠEŠ-MUnu A ša₂ mNIG₂.SUM.MU-d60 A mMU-MEŠ SAG.KI AN.TA tu₁₅4 DA mu-tir-e-tu₄

r 55

ša₂ KA₂ tu₁₅SI.SA₂ SAG.KI KI.TA tu₁₅3 DA [...] x x [...]-⸢nu A ša₂ md60-EN-šu₂-nu A mŠEŠ-ʾu-u₂-tu₂

r 66

an-na-a ḪA.LA ša₂ mri-ḫat-d60 A ša₂ md60-⸢AD⸣-[URI₃ A ša₂ mri-ḫat-d60 A mMU]-⸢MEŠ a-na u₄-mu ṣa-a-tu₂ ši-i-tu₄


r 77

a-na muḫ-ḫi ḪA.LA-MEŠ-šu₂ ul i-tur-ru-⸢ma [KI a-ḫa-a-miš a-na u₄-mu ṣa-a-tu₂] ul i-ru-gu-u₂ man-am

(r 7) Concerning his share, they shall not return together in perpetuity; no-one shall make a claim against that share; in perpetuity it stands. They bear, in perpetuity, mutual responsibility for clearing of their shares. Anyone who [has] a written contract ... and he will raise an objection. One mina silver for each ... each other in perpetuity. ...

r 88

ina ḪA.LA-šu₂ a-na u₄-mu ṣa-a-tu₂ u₂-⸢šu⸣-[zu pu-ut a-ḫa-miš a-na mu-ru-qu ša₂ ḪA.LA-MEŠ-šu₂-nu] a⸣-na u₄-mu ṣa-a-tu₂ na-šu-u₂

r 99

man-am ša₂ ri-ik-su ša₂-ṭa-ri ša₂ x⸣-[...] u ḫa-ra-ra i-nam-din

r 1010

1 MA.NA KU₃.BABBAR EN 1-TA.A₄ ša₂ x⸣-[... a]-⸢ḫa⸣-miš-šu₂ a-na u₄-mu ṣa-a-tu₂

(witnesses)
r 1111

u₂-kal-lu me-e ša₂ IZ [...] lu₂mu-kin₇

(r 11) Witness(es): Anu-ab-uṣur son of Ri-[...]; Anu-ah-ittannu and ....; Anu-ab-uṣur son of ...

r 1212

md60-AD-URI₃ A ša₂ mri⸣-[...] x x x [x x]

r 1313

md60-ŠEŠ-MUnu u m[... ...]

r 1414

md60-AD-URI₃ A [ša₂ ... ...]

r 1515

A ša₂ md60-⸢ŠEŠ⸣-[...]

(r 15) ... son of Anu-ah-...; Illut-Anu ...; Nidintu-Anu .... ...., the gate-keeper

r 1616

mil-⸢lut⸣-[d60 ...]

r 1717

mNIG₂.SUM.⸢MU⸣-[d60 ...]

r 1818

lu₂a-tu-u₂ [...]

uninscribed gap
(colophon)
r 1919

md60-ŠEŠ-MEŠ-MU lu₂UMBISAG A ša₂ mNIG₂.⸢SUM.MU-d⸣60 A ša₂ md60-EN-šu₂-nu A md30⸣-TI-ER₂ UNUGki itiZIZ₂ UD 11

(r 19) Anu-ahhe-iddin, scribe, son of Nidintu-Anu son of Anu-belšunu descendant of Sin-leqi-unninni. (Written in) Uruk. Day 11 Šabaṭu year 160 Demetrios (being) king.

r 2020

MU 160 mde-e-me₂-e-ṭi-ri-su LUGAL

(sealings)
Top
Column i
t.e. i 1t.e. i 1

un-qa

(t.e. i 1) Ring of Anu-ah-ittannu

(impression of seal = AUWE 19, 0234 = AUWE 20, *20-02)
t.e. i 22

md60-ŠEŠ-MUnu

Column ii
t.e. ii 1t.e. ii 1

un-qa

(t.e. ii 1) Ring of Anu-uballiṭ

(impression of seal = AUWE 19, 1017)
t.e. ii 22

md60-DINiṭ

Column iii
t.e. iii 1t.e. iii 1

un-qa

(t.e. iii 1) Ring of Anu-mukin-apli

(impression of seal = AUWE 19, 0187)
t.e. iii 22

md60-DU-A

Column iv
t.e. iv 1t.e. iv 1

un-qa

(t.e. iv 1) Ring of Ubar

(impression of seal = AUWE 19, 1016)
t.e. iv 22

mu₂-bar

Bottom
Column i
b.e. i 1b.e. i 1

un-qa

(b.e. i 1) Ring of Illut-Anu

(impression of seal = AUWE 19, 1095)
b.e. i 22

mil-lut-d60

Column ii
b.e. ii 1b.e. ii 1

un-qa

(b.e. ii 1) Anu-ab-uṣur

(impression of seal = AUWE 19, 0019)
b.e. ii 22

md60-AD-URI₃

Column iii
b.e. iii 1b.e. iii 1

un-qa

(b.e. iii 1) Ring of Anu-uballiṭ

(impression of seal = AUWE 19, 0311)
b.e. iii 22

md60-DINiṭ

Left
Column i
l.e. i 1l.e. i 1

un-qa

(l.e. i 1) Ring of Anu-ah-ittannu

(impression of seal = AUWE 19, 0967)
l.e. i 22

md60-ŠEŠ-MUnu

Column ii
l.e. ii 1l.e. ii 1

un-qa

(l.e. ii 1) Ring of Ṭab-Anu

(impression of seal = AUWE 19, 0018)
l.e. ii 22

mDU₁₀.⸢GA⸣-d60

Column iii
l.e. iii 1l.e. iii 1

un-qa

(l.e. iii 1) Idat-Anu

(impression of seal = AUWE 19, 0598)
l.e. iii 22

mi-dat-d60

Right
Column i
r.e. i 1r.e. i 1

un-qa

(r.e. i 1) Ring of Anu-ab-uṣur

(impression of seal = AUWE 19, 1023)
r.e. i 22

md⸣[60]-AD-URI₃

Column ii
r.e. ii 1r.e. ii 1

un-qa

(r.e. ii 1) Ring of Nidintu-Anu

(impression of seal = AUWE 19, 0141)
r.e. ii 22

mNIG₂.SUM.MU-d60

Column iii
r.e. iii 1r.e. iii 1

un-qa

(r.e. iii 1) Ring of Rihat-Anu

(impression of seal = AUWE 19, 0658)
r.e. iii 22

mri-ḫat-d60

Column iv
r.e. iv 1r.e. iv 1

un-qa

(r.e. iv 1) Ring of Anu-ahhe-iddin

(impression of seal = AUWE 19, 0968)
r.e. iv 22

md60-ŠEŠ-MEŠ-MU

Column v
r.e. v 1r.e. v 1

DU₃-MEŠ ṭup-pi

(r.e. v 1) (all of whom are) builders; that is the tablet of that share

r.e. v 22

ḪA.LA-MEŠ MU-MEŠ; ši-tu₄