NCTU 02 [Sale of shares in butcher's prebend]


Obverse
o 1o 1	^fan-tu₄-DU₃^at ša₂ MU-šu₂ 2-u₂ ^fKAM₂-tu₄-^dna-na-a DUMU.MUNUS ša₂ ^m^d60-DIN-su-E	(o 1) Antu-banat, whose other name (is) Ereštu-Nanaya, daughter of Anu-balassu-iqbi, son of Šamaš-eṭir, descendant of Luštammar-Adad, wife of Anthiochus, son of Ina-qibit-Anu, son of Anu-balassu-iqbi, descendant of Ahʾutu, with the advice of Anu-balassu-iqbi, her son, son of the aforementioned Anthiochus, voluntarily [...] one-sixth of a day in one day on the 23rd day of her butcher's prebend, that prebend of the butcher that is before Anu, Ellil, Ea, Papsukkal, Ištar, Belet-ṣeri, Nanaya, Beltu-ša-Reš, Šarrahitu, and all of the gods of the temples [...], that prebend, monthly and yearly the guqqānê offerings (and) eššeššāni offerings and everything that pertains to that butcher's prebend, which is with her brothers and all of the co-owners, that prebend, as little and as much as there is, [all of it, for 5/6 mina ...] refined [..., high quality] staters [of Demetrios], as the complete price, to I[dat-Anu, son of Dumqi-Anu, son of Arad-Reš], who is from the priesthood of the temple [...].
o 22	A ša₂ ^m^dUTU-SUR A ^mlu-uš-tam-mar-^dIŠKUR al-ti ^man-ti-ʾi-i-ku-su
o 33	A ša₂ ^mina-qi₂-bit-^d60 A ša₂ ^m^d60-DIN-su-E A ^mŠEŠ-ʾu-u₂-tu ina mil-ki ša₂ ^m^d60-DIN-su-E
o 44	A-šu₂ A ša₂ ^man-ti-ʾi-i-ku-su MU-MEŠ ina ḫu-ud lib₃-bi-šu₂ ši-iš-šu₂ ša₂ u₄-mu
o 55	ina 1^en u₄-mu ina U₄ 23-KAM₂ GIŠ.ŠUB.BA-šu₂ ^lu₂GIR₂.LA₂^u₂-^tu₂ GIŠ.ŠUB.BA MU-MEŠ
o 66	^lu₂GIR₂.LA₂^u₂-^tu₂ ša₂ ina IGI ^d60 an-tu₄ ^dEN.LIL₂ ^dIDIM ^dPAP.SUKKAL ^dINANA ^dGAŠAN-⸢EDIN⸣
o 77	^dna-na-a ^dGAŠAN-ša₂-SAG ^dšar-ra-a-ḫi-tu₄ u DINGIR-MEŠ E₂-MEŠ [...]
o 88	gab-bi GIŠ.ŠUB.BA MU-MEŠ ša₂ ITI^us-^su u MU.AN.<NA>-us-su gu-uq-qa-⸢ne₂⸣-[e]
o 99	U₄.EŠ₃.EŠ₃-MEŠ u mim-ma gab-bi ša₂ a-na GIŠ.ŠUB.BA MU-MEŠ ^lu₂GIR₂.LA₂^u₂-[^tu₂]
o 1010	ik-kaš-ši-du ša₂ KI ŠEŠ-MEŠ-šu₂ u EN-MEŠ ḪA.LA-MEŠ-šu₂ gab-bi GIŠ.ŠUB.[BA]
o 1111	MU-MEŠ i-ṣi u ma-a-du ma-la ba-⸢šu⸣-[u₂ gab-bi a-na 5/6 MA.NA ...]
o 1212	qa-lu-u₂ is-ta-tir-ra-an-nu [ša₂ ^mde-e-me₂-eṭ-ri-su bab-ba-nu-u₂-tu₂]
o 1313	a-na ŠAM₂ TIL-MEŠ a-na ^m⸢i⸣-[dat-^d60 A ša₂ ^mdum-qi₂-^d60 A ša₂ ^mARAD-^e₂SAG]
o 1414	ša₂ TA ^lu₂ki-niš-tu₄ ša₂ ⸢E₂⸣ [...]
o 1515	KU₃.BABBAR a₄ 5/6 ⸢MA.NA⸣ [ŠAM₂ GIŠ.ŠUB.BA MU-MEŠ TIL-MEŠ ^fan-tu₄-DU₃^at]	(o 15) That silver, 5/6 mina (being) [the complete price of that prebend, Antu-banat] whose other name (is) [Ereštu-Nanaya, received from Idat-Anu, ...]
o 1616	ša₂ MU-šu₂ 2-⸢u₂⸣ [^fKAM₂-tu₄-^dna-na-a ina ŠU-MIN ^mi-dat-^d60 maḫ-rat ...]
Reverse
r 1r 1	u₄-mu pa-⸢qa⸣-[ri ...]	(r 1) Should a claim [...] Anu-balassu-iqbi [...] Idat-Anu, son of Dumqi-[Anu ...]
r 22	^m^d60-DIN-su-⸢E⸣ [...]
r 33	^mi-dat-^d60 A ša₂ ^m⸢dum-qi₂⸣-[^d60 ...]
r 44	pu-u₂-ut a-ḫa-a-miš a-⸢na mu-ru⸣-[...]	(r 4) Antu-banat, whose other name is [Ereštu-Nanaya, daughter of Anu-balassu-iqbi], and Anu-balassu-iqbi, her son, son of Anthiochus, [son of Ina-qibit-Anu], bear responsibility mutually for clear[ing ...] butcher's prebend for Idat-Anu in perpetuity.
r 55	^lu₂GIR₂.LA₂^u₂-^tu₂ ^fan-tu₄-DU₃^at ša₂ MU-šu₂ 2-u₂ [^fKAM₂-tu₄-^dna-na-a DUMU.MUNUS ša₂ ^m^d60-DIN-su-E]
r 66	u ^m^d60-DIN-su-E A-šu₂ A ša₂ ^man-ti-i-ʾi-ku-su [A ša₂ ^mina-qi₂-bit-^d60]
r 77	a-na ^mi-dat-^d60 a-na u₄-mu ṣa-a-tu₂ na-šu-u₂ ši-iš-šu₂ ša₂ u₄-mu [...]	(r 7) That one-sixth of a day [...] on the 23rd day of that butcher's prebend belongs to Idat-Anu, son of [...] Dumqi-Anu, son of Arad-Reš, who belongs to the priesthood of the temple of the gods, in perpetuity.
r 88	ina U₄ 23-KAM₂ GIŠ.ŠUB.BA MU-MEŠ ^lu₂GIR₂.LA₂^u₂-^tu₂ ša₂ ^mi-dat-^d60 ⸢A ša₂⸣ [...]
r 99	^mdum-qi₂-^d60 A ša₂ ^mARAD-^e₂SAG ša₂ TA ^lu₂ki-niš-tu₄ ša₂ E₂ DINGIR-[MEŠ]
r 1010	a-na u₄-mu ṣa-a-tu₂ šu-u₂
(witnesses)
r 1111	^lu₂mu-kin₇ ^mtat-tan-nu A ša₂ ^m^d60-NUMUN-MU A ša₂ ^mtat-tan-nu A ^mḫun-zu-u₂	(r 11) Witnesses: Tattannu, son of Anu-zer-iddin, son of Tattannu, descendant of Hunzu.
r 1212	^m^d60-ŠEŠ-GAL₂^ši A ša₂ ^m^dUTU-SUR A ša₂ ^mina-qi₂-bit-^d60 A ^mE₂.KUR-za-kir	(r 12) Anu-ah-ušabši, son of Šamaš-eṭir, son of Ina-qibiṭ Anu, descendant of Ekur-zakir.
r 1313	^mta-nit-tu₄-^d60 A ša₂ ^m^d60-ŠEŠ-MU^nu ^mana-GAL-^d60 A ša₂ ^mURI₃-šu₂-^d60 A ša₂ ^mša₂-^d60-iš-šu-u₂	(r 13) Tanittu-Anu, son of Anu-ah-ittannu; Ana-rabut-Anu, son of Uṣuršu-Anu, son of Ša-Anu-iššu.
r 1414	^mNIG₂.SUM.MU-^d60 A ša₂ ^mi-dat-^d60 A ša₂ ^mša₂-^d60-iš-šu-u₂ u ^m^d60-NUMUN-MU	(r 14) Nidintu-Anu, son of Idat-Anu, son of Ša-Anu-iššu, and Anu-zer-iddin, son of Anu-ah-ittannu, son of Nidintu-Anu, descendants of Hunzu.
r 1515	A ša₂ ^m^d60-ŠEŠ-MU^nu A ša₂ ^mNIG₂.SUM^!.MU-^d60 A-MEŠ ^mḫun-zu-u₂ ^mARAD-AMA-ARḪUŠ	(r 15) Arad-AMA.ARHUŠ, son of Anu-iqišanni, son of Ubar, descendant of Kidin-Marduk.
r 1616	A ša₂ ^m^d60-BA^ša₂-an-ni A ša₂ ^mu₂-bar A ^mBARA₂-^dAMAR.UTU ^mDU₁₀.GA-^d60	(r 16) Ṭab-Anu, son of Illut-Anu, son of Anu-zer-iddin, descendant of Sin-leqi-unninni.
r 1717	A ša₂ ^mil-lut-^d60 A ša₂ ^m^d60-NUMUN-MU A ^m^d30-TI-ER₂
(colophon)
r 1818	^m^d60-DIN^iṭ ^lu₂UMBISAG A ša₂ ^mina-qi₂-bit-^d60 A ^mE₂.KUR-za-kir UNUG^ki	(r 18) Anu-uballiṭ, scribe, son of Ina-qibit-Anu, descendant of Ekur-zakir. Uruk. Addaru. 2nd day. 155th year. Demetrios (is) king.
Top
t.e. 1t.e. 1	^itiŠE-KAM₂ U₄ 2-KAM₂ MU 155-KAM₂ ^mde-e-me₂-eṭ-ri-su LUGAL
(sealings)
Column i
(signature)
t.e. i 22	un-qa	(t.e. i 2) Ring of Ana-rabut-Anu
	seal impression
t.e. i 33	^mana-GAL-^d60
Column ii
(signature)
t.e. ii 22	un-qa	(t.e. ii 2) Ring of Nidintu-Anu
	seal impression
t.e. ii 33	^mNIG₂.SUM.MU-^d60
Column iii
(signature)
t.e. iii 22	un-qa	(t.e. iii 2) Ring of Tanittu-Anu
	seal impression
t.e. iii 33	^mta-nit-tu₄-^d60
Bottom
Column i
(signature)
b.e. i 11	un-[qa]	(b.e. i 1) Ring of Arad-[...]
	seal impression partially destroyed
b.e. i 22	^mARAD-[AMA-ARḪUŠ]
Left
Column i
(signature)
l.e. i 11	un-qa	(l.e. i 1) Ring of Ṭab-Anu
	seal impression
l.e. i 22	^mDU₁₀.GA-^d60
Column ii
(signature)
l.e. ii 11	un-qa	(l.e. ii 1) Ring of Anu-ah-ušabši
	seal impression
l.e. ii 22	^m^d60-ŠEŠ-GAL₂^ši
Right
Column i
(signature)
r.e. i 11	un-qa	(r.e. i 1) Ring of Antu-ban[at], whose other name (is) [...], seller of [...] prebend [...].
r.e. i 22	^fan-tu₄-DU₃[^at]
	seal impression
r.e. i 33	ša₂ MU-šu₂ 2-⸢u₂⸣ [x]
r.e. i 44	^lu₂na-din-at ^f[...]
r.e. i 55	GIŠ.⸢ŠUB⸣.[BA ...]