NCTU 13 [Donation of finished house, bit ritti]


Obverse
o 1o 1	[...]	(o 1) [...] Nanaya-iddin, son of Ina-qibit-Anu, son of Anu-šum-[...] [...] voluntarily [sold] his built house, his bīt ritti within the wall of [...]
o 22	[... ^m]⸢^dna⸣-na-a—MU A ša₂ ^mina-qi₂-bit—^d60 A ša₂ ^m^d60-⸢MU⸣-[...]
o 33	[... ina ḫu]-⸢ud⸣ lib₃-bi-šu₂ E₂-su DU₃^uš E₂ rit-ti-šu₂ ina BAD₃ ša₂ ^dx [...]
o 44	[...] ⸢E₂⸣ U₂ [...] ri ša₂ E₂ DINGIR-MEŠ KI^ti₃ ^e₂IRI₁₂.GAL ina lib₃-bi BAD₃ ša₂ ^d[...]	(o 4) [...] the house [...] of the temple of the gods of the city quarter of Irigal, within the city wall of [...]
o 55	[...] UNUG^ki US₂ AN^u₂ ^tu₁₅SI.SA₂ DA E₂ rit-ti ša₂ ^mman-nu-ki-i-[...]	(o 5) [...] Uruk, the upper length on the north next to the bīt ritti of Mannu-ki-[...]
o 66	[...] ⸢^mana-GAL-ka-^d60 u⸣ DA E₂ rit-ti ša₂ ^mil-lut—^d60 A ša₂ ^mARAD-[...]	(o 6) [...] Ana-rabutika-Anu, and next to the bīt ritti of Illut-Anu, son of Arad-[...]
o 77	[... ^lu₂]⸢KUŠ.SAR⸣ NIG₂.⸢GA⸣ [^d60 ...] KI^u₂ ^tu₁₅U₁₈.LU DA E₂ [...]	(o 7) [...] the interpreter scribe of the property of [Anu ...] the lower [...] on the south next to the bīt [...]
o 88	[... ^m]ḫa-nin-na-ʾa A ša₂ ^mri-ḫat-^dGAŠAN-EDIN ^lu₂e-piš dul-lu [...]	(o 8) [...] Haninna, son of Rihat-Belet-ṣeri, worker [...]
o 99	[...]-x-MEŠ ša₂ UNUG^ki SAG.KI AN.TA ^tu₁₅MAR.TU DA E₂ rit-ti [...]	(o 9) [...] of Uruk, the upper width on the west next to the bīt ritti [... of]
o 1010	[^m]⸢i⸣-dat—^d60 A ša₂ ^m^dna-na-a—MU ša₂ en-na a-ga-a kul-lu [...]	(o 10) Idat-Anu, son of Nanaya-iddin, who until now holds [...]
o 1111	[...] man-am ša₂-nam-ma u DA E₂ rit-ti ša₂ ^mri-ḫat-^dGAŠAN-EDIN A [...]	(o 11) [...] somebody else, and next to the bīt ritti of Rihat-Belet-ṣeri, son [...]
o 1212	[...] SAG.KI KI.⸢TA⸣ ^tu₁₅KUR.RA DA E₂ rit-ti ša₂ ^mil-lut-⸢^d⸣[60 ...]	(o 12) [...] the lower width to the east next to the bīt ritti of Illut-[Anu ...]
o 1313	[...] ša₂ ^mARAD-^dMAŠ MU-MEŠ [...] ⸢DA⸣ mu-ṣu-u₂ ša₂ E₂ MU-MEŠ ša₂ dul^?-lu^? [...]	(o 13) [...] of that Arad-Ninurta [...] next to the access-way of that house ... [...]
o 1414	[...] mu-taq UN-MEŠ ŠU.⸢NIGIN DA⸣ [... ki-šub]-⸢ba⸣-MEŠ mi-šiḫ-⸢tu₄⸣ [...]	(o 14) [...] the "Thoroughfare of the People"---- the total [...] next to [... the empty fie]lds are the measurements [...]
o 1515	[...] MU-MEŠ i-ṣi u ma-a-du [ma-la ba-šu]-⸢u₂⸣ gab-bi a-na [...]	(o 15) [...] that [...], as little and as [much as there is], all of it, to [...]
o 1616	[... ^m]^d60—AD—URI₃ ⸢DUMU⸣ [ša₂ x]	(o 16) [...] Anu-ab-uṣur, son [of ...]
	remainder of obverse destroyed
Reverse
r 1'r 1'	[...]-ṭu-ma ^fina-DU₃-[^d]na-[na-a ...]	(r 1') [...] x Ina-buni-Na[naya ...]
r 2'2'	[...] ⸢KU₃.BABBAR⸣ a-na ri-mut a-[...]	(r 2') [... for] silver, for a gift [...]
r 3'3'	[...]-⸢na⸣ ^lu₂man-am-man-am gab-bi ina mim-ma man-am gab-bi [...]	(r 3') [... t]o anyone else for anything else [...]
r 4'4'	[... ^m]⸢^d60⸣-AD—URI₃ A-šu₂ ul tad-din-nam u NU ta-din-nam u ki-i [...]	(r 4') [... except to] Anu-ab-uṣur, her son, she did not give [it] and will not give [it]; if [...]
r 5'5'	[...] ⸢ki⸣-i tad-dan-nu ul GUB^zu u tu-ša₂-lam ša₂ la di-ni^!	(r 5') [...] if she will give [it], it will not stand, and she will pay, for which there will not be a lawsuit
r 6'6'	[...] MA.NA KU₃.BABBAR qa-lu-u₂ bab-ba-nu-u₂ a-na ^m^d60—AD—URI₃ A-šu₂ [...]	(r 6') [...] mina of refined, high quality silver to Anu-ab-uṣur, son of [...]
r 7'7'	[...]-um ri-mut MU-MEŠ 1 MA.NA KU₃.BABBAR ^fina-DU₃-^dna-na-a [...]	(r 7') [...] that gift, 1 mina of silver, Ina-buni-Nanaya [...]
r 8'8'	[...]-URI₃ A-šu₂ <qu> kul^!^ul-la-⸢at⸣ E₂ MU-MEŠ ri-mut E₂ [...]	(r 8') [...] his son, ... that house, a gift of a house [...]
r 9'9'	[^m^d60]-⸢AD-URI₃ A⸣ ša₂ ^m^dna-na-a—MU A ša₂ ^mina-qi₂-bit—^d60 A ^mkur-i^!(ia) [...]	(r 9') [Anu]-ab-uṣur, son of Nanaya,iddin, son of Ina-qibit-Anu, descendant of Kuri [...] [... in] perpetuity.
(witnesses)
r 10'10'	ṣa-a-tu₂ šu-u₂ ^lu₂mu-kin₇ ^mtat-tan-nu A ša₂ ^m^d60—NUMUN-MU A ša₂ [x]	(r 10') Witnesses: Tattannu, son of Anu-zer-iddin, son of [...]
r 11'11'	^mtat-tan-nu A ša₂ ^m^d60—ŠEŠ—MU A ša₂ ^m^dna-⸢na⸣-a-MU u ^mNIG₂.SUM.⸢MU⸣-[^d60 ...]	(r 11') Tattannu, son of Anu-ah-iddin, son of Nanaya-iddin and Nidintu-[Anu ...]
r 12'12'	^mNIG₂.SUM.⸢MU⸣-[^d60 A ša₂] ^m^d60—ŠEŠ—MU A ^m[ḫun]-zu-u₂ ^m^d60—DIN-su—E [...]	(r 12') Nidintu-Anu, son of Anu-ah-iddin, descendant of [Hun]zu; Anu-balassu-iqbi, [...]
r 13'13'	^man-ti-[ʾi-ku-su] A ^mŠEŠ-ʾu-u₂-tu ^m^d60—[...]	(r 13') Anti[ochus], descendant of Ahʾutu; Anu-[...]
r 14'14'	A ša₂ ^m[...]-i ^m^d60—DUMU—MU^nu A ša₂ ^mNIG₂.⸢SUM⸣.[MU—^d60 ...]	(r 14') son of [...]-i; Anu-mar-ittannu, son of Nidin[]tu-Anu ...]
r 15'15'	⸢^lu₂⸣[... ^m^d]⸢60⸣-AD—URI₃ A ša₂ ^m[...]	(r 15') [...] Anu-ab-uṣur, son of [...]
r 16'16'	[...] ⸢e⸣-piš ⸢dul⸣-[lu ...]	(r 16') [...] the worker [...]
(colophon)
r 17'17'	[x] A ša₂ ^mina-qi₂-[bit—^d60 ...] UNUG^ki ^iti[...]	(r 17') [...] son of Ina-qi[bit-Anu]. [...] Uruk. [...]
r 18'18'	[... MU] ⸢155⸣-KAM₂ ^m⸢de-e-me₂-eṭ⸣-[ri-su ...]	(r 18') [...] 155th [year]. Deme[...]
Top
Column i
t.e. i 1t.e. i 1	[un]-qa	(t.e. i 1) Ring of [...]
	seal impression
t.e. i 22	[x]
Column ii
t.e. ii 1t.e. ii 1	un-qa	(t.e. ii 1) Ring of [...]
	seal impression partially destroyed
t.e. ii 22	[x]
Column iii
t.e. iii 1t.e. iii 1	⸢un⸣-[qa]	(t.e. iii 1) Ring of Tat[tannu ...]
	seal impression
t.e. iii 22	⸢^mtat⸣-[tan-nu]
Bottom
Column i
b.e. i 1b.e. i 1	[un]-qa	(b.e. i 1) Ring of [...]
	seal impression partially destroyed
b.e. i 22	[x]
Column ii
b.e. ii 1b.e. ii 1	un-[qa]	(b.e. ii 1) Ring of Anu-mar-[ittannu]
	seal impression destroyed
b.e. ii 22	[^m]⸢^d60-DUMU⸣-[MU^nu]