OECT 09, 02 [Loan]

Obverse
o 1o 1

mni-din-tu₄-d60 u md60-NUMUN-GIŠ DUMU⸣-[MEŠ ša₂ md]⸢na⸣-na-a-MU fGEME₂-dAG DUMU.MUNUS ša₂ mdAG-za⸣-bad-du

(o 1) Nidintu-Anu and Anu-zer-lišir, sons of Nanaya-iddin, Amat-Nabu, daughter of Nabu-zabaddu, wife of Nidintu-Anu (and) Zakit, Ina-Irigal-ramat and Reʾu-indušu, daughters of Nidintu-Anu and Amat-Nabu, his wife, voluntarily said to Mukin-apli, son of Anu-ikṣur, descendant of Kuri, as follows:

o 22

DAM mni-din-tu₄-d60 fza-a-⸢kit fina-e₂IRI₁₂.GAL-ram-at u fSIPA-in-du-šu₂

o 33

DUMU.MUNUS-MEŠ ša₂ mni-din-tu₄-d60 u fGEME₂⸣-[d]⸢AG DAM-šu₂ ina ḫu-ud lib₃-bi-šu₂-nu a-na

o 44

mDU-A DUMU ša₂ md60-ik-ṣur A mkur-⸢i iq⸣-bu-u₂ um-ma i-ba-aš₂ TUKu₂-tu₂

(o 4) There is a credit of the people against us and we are not able to pay.

o 55

ša₂ UN-MEŠ ana muḫ-ḫi-in u ma-la [pa]-ṭa!-ri ul ma-aṣ-ṣa-an-nu

o 66

⸢5⸣ MA.NA KU₃.BABBAR bi-in-nam-šu₂-⸢ma a-na TUKu₂-tu₂ ša₂ UN-MEŠ ša₂ ana muḫ-ḫi-nu

(o 6) Five mina of silver -- give us so we may pay the credit of the people that is against us. Give us that silver -- 5 mina -- and its interest, food and a muṣiptu garment and we will serve you for 50 years.

o 77

ni-id-din u lu-u₂ KU₃.BABBAR a₄ 5 MA.NA u UR₅.RA-šu₂ NINDA-ḪI.A u tug₂mu-ṣip-ut-tu₄

o 88

bi-in-nam-šu₂-ma a-di ⸢50-ta MU.AN.NA-MEŠ ni-pa₄-laḫ₃-ka mDU-A DUMU ša₂

(o 8) Mukin-apli, son of Anu-ikṣur, heard them (and) gave them 5 mina. For the credit of the people that was against them, he gave (it to) them, as well as food and a muṣiptu garment for 50 years.

o 99

md60-ik-ṣur A mkur-i -⸢mu⸣-šu₂-nu 5 MA.NA id-daš-šu₂-nu a-na

o 1010

TUKu₂-tu ša₂ UN-MEŠ ša₂ ana muḫ-ḫi-šu₂-nu id-daš-šu₂-nu u NINDA-ḪI.A u tug₂mu-ṣip-ut-tu₄

o 1111

a-di 50-ta MU.AN.NA-MEŠ id-daš⸣-šu₂-nu mni-din-tu₄-d60 u md60-NUMUN-GIŠ DUMU⸣-MEŠ ša₂

(o 11) Nidintu-Anu and Anu-zer-lišir, sons of Nanaya-iddin, Amat-Nabu, wife of Nidintu-Anu, Zakit, Ina-Irigal-ramat and Reʾu-indušu, daughters of Nidintu-Anu and Amat-Nabu will serve Mukin-apli, son of Anu-ikṣur, descendant of Kuri, for 50 years. Nidintu-Anu and Anu-zer-lišir, sons of Nanaya-iddin, Amat-Nabu, wife of Nidintu-Anu, Zakit, Ina-Irigal-ramat and Reʾu-indušu, daughters of Nidintu-Anu and Amat-Nabu, shall have no power of disposition until 50 years have passed. [...]

o 1212

mdna-na-a-MU fGEME₂-[d]⸢AG DAM mni-din-tu₄-d60 fza-a-kit

o 1313

fina-e₂IRI₁₂.GAL-[ram]-⸢at u fSIPA-in-du-šu₂ DUMU.MUNUS-MEŠ

Reverse
r 1r 1

ša₂ mni-din-tu₄-d60 u fGEME₂-dAG a-di 50-ta MU.AN.NA-MEŠ a-na mDU-A

r 22

DUMU ša₂ md60-ik-ṣur A mkur-i i-⸢pa₄-laḫ₃ ul i⸣-šal-ṭu-ma mni-[din-tu₄-d60]

r 33

u md60-NUMUN-GIŠ DUMU-MEŠ ša₂ mdna⸣-[na-a-MU fGEME₂-dAG fza-a]-⸢kit fina-e₂IRI₁₂.[GAL]-⸢ram-at

r 44

u fSIPA-in-du-<<du>>-⸢šu₂ DUMU.MUNUS-[MEŠ ša₂ mni-din-tu₄]-⸢d60 a⸣-di MU⸣.AN.[NA ...]

r 55

50-ta i-šal?-lim-ma x x x x [x x] x x x x [...]; x x [x] x x x [...]

(witnesses)
r 66

lu₂mu-kin₇ mša₂-d60--šu-u₂ DUMU ša₂ md⸢60⸣-ŠEŠ-GAL₂ši A m[...]

(r 6) Witnesses: Ša-Anu-iššu, son of Anu-ah-ušabši, descendant of [...]

r 77

md60-EN-šu₂-nu DUMU ša₂ mNIG₂.BA-d⸢60⸣ A mŠU-d60 mdINANA-ŠEŠ-MEŠ-MU [...]

(r 7) Anu-belšunu, son of Qišti-Anu, descendant of Gimil-Anu; Ištar-ahhe-iddin [...]

r 88

md60-AD-URI₃ DUMU ša₂ mdna-na-a-MU A [mḫun]-⸢zu⸣-u₂ md60-DINiṭ [...]

(r 8) Anu-ab-uṣur, son of Nanaya-iddin, descendant of Hunzu; Anu-uballiṭ [...]

r 99

md60-DIN!iṭ DUMU ša₂ md60-EN-šu₂-[nu ...]

(r 9) Anu-uballiṭ, son of Anu-belšu[nu ...]

r 1010

md60-ŠEŠ-MUnu DUMU [ša₂ m]d60-NUMUN-⸢MU [A m]⸢ḫun-zu-u₂ md60-⸢x [DUMU ša₂ ...]

(r 10) Anu-ah-ittannu, son of Anu-zer-iddin, descendant of Hunzu; Anu-X [...]

r 1111

A mE₂.KUR-⸢za-kir mKAR-d60 DUMU [ša₂ md]60-ik-⸢ṣur A mḫun-zu-⸢u₂

(r 11) descendant of Ekur-Zakir; Mušezib-Anu, son of Anu-ikṣur, descendant of Hunzu

r 1212

md60-ŠEŠ-⸢GAL₂ši DUMU [ša₂] mla-⸢ba⸣-ši-⸢d⸣[60] A mMU-A DUMU [ša₂] mtat-tan!⸣-[nu]

(r 12) Anu-ah-ušabši, son of Labaši-Anu, son of Iddina, son of Tattannu

(colophon)
r 1313

md60-DINiṭ lu₂UMBISAG DUMU ša₂ mni-din-⸢tu₄ UNUGki itiAPIN U₄ [x]-⸢2-KAM₂

(r 13) Anu-uballiṭ scribe, son of Nidintu. Uruk. Arahšamnu. [x]+2 day. 11th year. Seleucus (being) king.

r 1414

MU 11-KAM₂ mse⸣-lu-ku LUGAL

(sealings)
Top
Column i
(signature)
t.e. i 11

un-qa

(t.e. i 1) Ring of Ša-Anu-iššu

seal impression
t.e. i 22

mša₂-d60--šu-u₂

Column ii
(signature)
t.e. ii 11

un-qa

(t.e. ii 1) Ring of Anu-[...]

t.e. ii 22

md60-[...]

Column iii
(signature)
t.e. iii 11

un-qa

(t.e. iii 1) Ring of Anu-ab-uṣur

seal impression destroyed
t.e. iii 22

md60-AD-URI₃

Column iv
(signature)
t.e. iv 11

un-qa

(t.e. iv 1) Ring of Anu-ah-ittannu

seal impression
t.e. iv 22

md60-ŠEŠ-⸢MUnu

Bottom
Column i
(signature)
b.e. i 11

un-qa

(b.e. i 1) Ring of Iddin-apli

seal impression
b.e. i 22

mMU-A

Column ii
(signature)
b.e. ii 11

un-[qa]

(b.e. ii 1) Ring of Ninurta-[...]

seal impression
b.e. ii 22

mdMAŠ-x-x

Column iii
(signature)
b.e. iii 11

un-qa

(b.e. iii 1) Ring of Anu-ah-ušabši

seal impression
b.e. iii 22

[m]d60-ŠEŠ-GAL₂ši

Column iv
(signature)
b.e. iv 11

un-qa

(b.e. iv 1) Ring of Ištar-ahhe-iddin

seal impression
b.e. iv 22

mdINANA-ŠEŠ-MEŠ-MU

Left
Column i
(signature)
l.e. i 11

na₄KIŠIB

(l.e. i 1) Seal of Anu-belšunu

seal impression
l.e. i 22

md⸣60-EN-šu₂-nu

Column ii
(signature)
l.e. ii 11

un-qa

(l.e. ii 1) Ring of Mušezib-Anu

seal impression
l.e. ii 22

mKAR-d60

Right
r.e.r.e.  (missing)