OECT 09, 07 [Sale of dilapidated house]

Obverse
o 1o 1

E₂ ab-tu₄ ša₂ na-qa-<ri> u e-pu- [ša₂ KIti₃ x x x ša₂ qe₂-reb UNUGki]

(o 1) A dilapidated house for demolition and rebuilding that is in the .... quarter ... in Uruk: 61 units, the upper west length, adjacent to the houses of [... and ...], sons of Anu-mukin-apli; 61 units, the lower east length, adjacent to another measurement of this house and adjacent to the house of Nadin and Nanaya-iddin, the sellers of this house, and (of) Ubar, sons of Mušezib-Anu; 36 units, the upper north width, adjacent to the house of Nadin, the seller of this house, son of Mušezib-Anu, and adjacent to 7 1/3 units of the access-way of that house to the ...; 36 units, the lower south width, adjacent to the house of Anu-ikṣur, son of Anu-ahhe-iddin ...;


o 22

61 KUŠ₃ US₂ ANu₂ tu₁₅MAR.TU DA E₂-MEŠ ša₂ mx-[... u m...]

o 33

DUMU-MEŠ ša₂ md60—DUA 61 KUŠ₃ US₂ KIu₂ tu₁₅KUR.RA DA meš-[ḫat 2-tu₄ ša₂ E₂] MU-MEŠ

o 44

u DA E₂ mna-din u mdna-na-aMU lu₂na-din-MEŠ E₂ MU-MEŠ u m[u₂-bar DUMU-MEŠ ša₂]

o 55

mKARd60 36 KUŠ₃ SAG.KI AN.TA tu₁₅SI.SA₂ DA E₂ mna-[din lu₂]na-din E₂ MU-MEŠ

o 66

DUMU ša₂ mKARd60 u DA 7 šal-šu₂ KUŠ₃ mu-ṣu-u₂ ša₂ E₂ MU-MEŠ a-di [SILA]

o 77

36 KUŠ₃ SAG.KI KI.TA tu₁₅U₁₈.LU DA E₂ md60—ik-ṣur A m[d60—ŠEŠ]-MEŠ-MU [...]


o 88

meš-ḫat 2-tu₄ ša₂ E₂ MU-MEŠ 45 5/6 KUŠ₃ US₂ ANu₂ tu₁₅MAR.TU [DA meš-ḫat] IGIti₃

(o 8) Another measurement of that house: 45 5/6 units, the upper west length, adjacent to the first measurement of this house; 45 5/6 units, the lower east length, adjacent to the house of ...-nu, son of Ubar; 9 5/6 units, the upper north width, adjacent to the house of Nadin and Nanaya-iddin, sellers of this house, and Ubar, sons of Mušezib-Anu; 9 5/6 unites, the lower south width, adjacent to ths house of Anu-ikṣur, son of Anu-ahhe-iddin. The total of the two measurements of this house. This house, as little or as much as there is, all (of it) belongs to Nadin and Nanaya-iddin, sons of Mušezib-Anu, descendant of Kuri.

o 99

ša₂ E₂ MU-MEŠ 45 5/6 KUŠ₃ US₂ KIu₂ tu₁₅KUR.RA DA E₂ m[x-x-x]-nu

o 1010

DUMU ša₂ mu₂-bar 9 5/6 KUŠ₃ SAG.KI AN.TA tu₁₅SI.SA₂ DA [E₂ ša₂]

o 1111

mna-din u mdna-na-aMU lu₂na-din-MEŠ E₂ MU-MEŠ u mu₂-bar [DUMU-MEŠ ša₂]

o 1212

mKARd60 9 5/6 KUŠ₃ SAG.KI KI.TA tu₁₅U₁₈.LU [DA E₂]

o 1313

md60—ik-ṣur A md60—ŠEŠ-MEŠMU PAP 2-ta meš-ḫat [E₂ MU-MEŠ]

o 1414

E₂ MU-MEŠ i-ṣi u ma-a-du ma-la ba-šu-u₂ gab-bi ša₂ [mna-din]

o 1515

u mdna-na-aMU DUMU-MEŠ ša₂ mKARd60 A mkur-[i]


o 1616

ki-i 1 5/6 MA.NA 6 GIN₂ KU₃.BABBAR is-ta-tir-ri-MEŠ ša₂ ma-lik-sa-an-dar

(o 16) Adešu-ṭabu, daughter of Nanaya-iddin, wife of Nanaya-iddin, son of Dannat-Belti, descendant of Luštammar-Adad declared the price (to be) 1 mina 56 shekels of high quality silver staters of Alexander, and bought it, is complete and she paid two additional shekels of silver. The total is 1 mina 58 shekels the price of that house, including the two shekels of silver that she gave as an additional payment. That silver, 1 mina 58 shekels --- the complete price of this house --- Nadin and Nanaya-iddin, sons of Mušezib-Anu received the entirety of the silver from Adešu-ṭabu, daughter of Nanaya-iddin, wife of Nanaya-iddin, son of Dannat-Belti; they are paid.

o 1717

bab-ba-nu-u₂-tu₂ fa-de-e-šu₂-DU₁₀.GA-ʾu DUMU.MUNUS ša₂ mdna-na-aMU DAM

o 1818

mdna-na-aMU DUMU ša₂ mdan-na-at-dGAŠAN A mlu--tam-mardIŠKUR KI

o 1919

mna-din u mdna-na-aMU DUMU-MEŠ ša₂ mKARd60 A mkur-i GANBA

o 2020

im-be₂-e-ma i-šam ŠAM₂ E₂-šu₂-nu MU-MEŠ TIL-MEŠ u₃ 2 GIN₂ KU₃.BABBAR

o 2121

a-tar tad-din-su ŠU.NIGIN 1 5/6 MA.NA 8 GIN₂ KU₃.BABBAR a-di 2 GIN₂ KU₃.BABBAR

o 2222

ša₂ a-ki KA a-tar SUMna KU₃.BABBAR a₄ 1 5/6 MA.NA 8 GIN₂ ŠAM₂

o 2323

E₂-šu₂-nu MU-MEŠ TIL-MEŠ ka-sap TIL-ti₃ mna-din u mdna-na-aMU DUMU-MEŠ ša₂

o 2424

mKARd60 ina ŠU-MIN fa-de-e-šu₂-DU₁₀.GA-ʾu DUMU.MUNUS ša₂ mdna-na-aMU DAM

Reverse
r 1r 1

[m]dna-na-a-MU DUMU ša₂ mdan-na-at-dGAŠAN maḫ-[ru-ʾu eṭ-ru-ʾu ru-gum₂-ma-a]

(r 1) They shall have no further claim against each other forever. Anyone who may come up and raise a claim concerning that undeveloped plot, saying, that undeveloped plot is not [yours], and says the silver was not paid will pay twelve-fold the silver he received. At the sealing of that tablet, the extra plots of land which pertain to that house belong to Adešu-ṭabu, daughter of Nanaya-iddin, wife of Nanaya-iddin in perpetuity. Nadin and Nanaya-iddin bear mutual responsibility for the clearing of that house in perpetuity.

r 22

ul i-ši ul i-tur-ru-ma KI a-ḫa-[miš ul i-rag-gu-mu ma-ti-ma]

r 33

ma-na-ma ša₂ E₁₁-ma <ana muḫ-ḫi> ki-[šub-ba MU]-MEŠ [i-rag-gu-mu um-ma ki-šub-ba šu-u₂]

r 44

ul x-ma KU₃.BABBAR ul [ma]-ḫir i-qab-bu-u₂ [ka-sap]

r 55

im-ḫur!(DU) a-di 12-TA.AM₃ i-ta-nap-pal


r 66

ina ka-na-ku imDUB MU-MEŠ

r 77

KUŠ₃-MEŠ a-tar-MEŠ ša₂ E₂ MU-MEŠ ik-kaš-ši-du ša₂ fa-de-[e]-šu₂DU₁₀.GA-ʾu

r 88

DUMU.MUNUS ša₂ mdna-na-aMU DAM mdna-na-aMU a-na u₄-mu ṣa-a-tu₄ ši-na


r 99

pu-ut a-ḫa-miš a-na mu-ru-qu ša₂ E₂ MU-MEŠ mna-din u mdna-na-aMU

r 1010

a-na u₄-mu ṣa-a-tu₄ na-šu-u₂

(witnesses)
r 1111

lu₂[mu]-kin₇ [md60]-GI DUMU ša₂ mx-x-x A mlu--tam-mar-dIŠKUR md60—AD-PAP

(r 11) Witness(s): Anu-ušallim son of ... descendant of Luštammar-Adad; Anu-ab-uṣur son of ... descendant of ...; Kidin-Anu son of Tattannu descendant of Ekur-zakir

r 1212

DUMU ša₂ m[x-x-x] A mx-x mki-dind60 DUMU ša₂ mtat-tan-nu A mE₂.KURza-kir1

r 1313

mni-din-tu₄d60 DUMU ša₂ mdna-na-aMU A mŠUd60 mdna-na-a-din DUMU ša₂2

(r 13) Nidintu-Anu son of Nanaya-iddin descendant of Gimil-Anu; Nanaya-iddin son of x-ahhe-iddin descendant of Abu-ṭab; Anu-uballiṭ son of Ina-qibit-Anu descendant of Ekur-zakir; Anu-balassu-iqbi son of Nidintu-Anu descendant of Gimil-Anu

r 1414

m[x]-ŠEŠ-MEŠ-MU A mAD-DU₁₀.GA md60—DINiṭ DUMU ša₂ mina-qi₂-bit-d60

r 1515

A mE₂.KURza-kir md60—DIN-suE DUMU ša₂ mni-din-tu₄-d60 A mŠUd60

r 1616

md30-ba-nun DUMU ša₂ mtat-tan-nu A mE₂.KUR-za-[kir m]d60-DUMUMUnu

(r 16) Sin-banunu son of Tattannu descendant of Ekur-zakir; Anu-mar-ittannu son of Nidintu-Anu descendant of Luštammar-Adad; Nadin son of ... descendant of Ekur-zakir; Nidintu-Anu son of ... and Ana-rabut-Anu sons of Anu-belšunu descendant of Kuri; Nidintu-Anu son of x-Anu descendant of Kuri

r 1717

[DUMU] ša₂ mni-din-tu₄-d60 A mlu--tam-mar-dIŠKUR mna-din DUMU ša₂

r 1818

[mx]-x-x A [m]E₂.KURza-kir mni-din-tu₄d60 DUMU ša₂ mx-[x-x]

r 1919

[u mana]-GALd60 DUMU-MEŠ ša₂ md60—EN-šu₂-nu A mkur-i mni-din-tu₄-[d60 DUMU ša₂ m]x-d60 A mḫun-zu-u₂

r 2020

[ina] a-ša₂-bi ša₂ fina-E-dna-na-a DUMU.MUNUS ša₂ md60—DINiṭ DAM mna-din

(r 20) With the consent of Ina-qibit-Nanaya daughter of Anu-uballiṭ, wife of Nadin son of Mušezib-Anu, the document is written

r 2121

DUMU ša₂ mKARd60 ša-ṭa-ri šaṭ-ṭi-ir

(colophon)
r 2222

mKId60—ḪE₂.NUN lu₂UMBISAG DUMU ša₂ md60—EN-šu₂-nu A md30—TIER₂ UNUGki itiGAN

(r 22) Itti-Anu-nuhšu, the scribe, son of Anu-belšunu descendant of Sin-leqi-unninni. (Written in) Uruk, 24th day of Kislimu, year 32, Antiochus and Seleucus (being) kings

(date)
r 2323

U₄ 24-KAM₂ MU 32-KAM₂ mat-ti-i-ku-su u mse-lu-ku LUGAL-MEŠ

(sealings)
Top
Column i
(signature)
t.e. i 11

un-qa3

(t.e. i 1) Ring of Sin-banunu

seal impression
t.e. i 22

md30-ba-nun

Column ii
(signature)
t.e. ii 11

un-qa

(t.e. ii 1) Ring of Anu-ušallim

seal impression
t.e. ii 22

md60—GI

Column iii
(signature)
t.e. iii 11

un-[qa]

(t.e. iii 1) Ring of Nidintu-Anu

seal impression
t.e. iii 22

mni-din-tu₄-[d60]

Column iv
(signature)
t.e. iv 11

[un-qa]

(t.e. iv 1) Ring of ...

seal impression destroyed
t.e. iv 22

[...]

Bottom
Column i
(signature)
b.e. i 11

un-qa

(b.e. i 1) Ring of Mušallim-Anu

seal impression
b.e. i 22

[m]GId60

Column ii
(signature)
b.e. ii 11

un-qa

(b.e. ii 1) Ring of Anu-balassu-iqbi

seal impression
b.e. ii 22

md60—DIN-su-E

Column iii
(signature)
b.e. iii 11

un-qa

(b.e. iii 1) Ring of Nidintu-Anu

seal impression
b.e. iii 22

mni-[din-tu₄d60]

Column iv
(signature)
b.e. iv 11

un-qa

(b.e. iv 1) Ring of ...

seal impression, largely destroyed
b.e. iv 22

[...]

Left
Column i
(signature)
l.e. i 11

un-qa

(l.e. i 1) Ring of Anu-ab-uṣur

seal impression
l.e. i 22

md60—ADURI₃

Column ii
(signature)
l.e. ii 11

un-qa

(l.e. ii 1) Ring of Kidin

seal impression
l.e. ii 22

mki-din

Column iii
(signature)
l.e. iii 11

un-qa

(l.e. iii 1) Ring of Nidintu-Anu

seal impression
l.e. iii 22

mni-din-tu₄d60

Column iv
(signature)
l.e. iv 11

un-qa

(l.e. iv 1) Ring of Anu-mar-ittannu

seal impression
l.e. iv 22

md60—DUMUMUnu

Column v
(signature)
l.e. v 11

un-qa

(l.e. v 1) Ring of Nanaya-iddin

seal impression
l.e. v 22

mdna-na-aMU

Right
Column i
(signature)
r.e. i 11

un-qa

(r.e. i 1) Ring of ...

seal impression
r.e. i 22

[m]x-[x-x]

Column ii
(signature)
r.e. ii 11

un-qa mna-din

(r.e. ii 1) Ring of Nadin, seller of that house

seal impression
r.e. ii 22

lu₂na-din E₂ MU-MEŠ

Column iii
(signature)
r.e. iii 11

un-qa mdna-na-aMU

(r.e. iii 1) Ring of Nanaya-iddin, seller of that house

seal impression
r.e. iii 22

lu₂na-din E₂ MU-MEŠ

Column iv
(signature)
r.e. iv 11

un-qa f[a-de]-e-šu₂-[DU₁₀.GA-ʾu]4

(r.e. iv 1) Ring of Adešu-ṭab, wife of Nanaya(-iddin)

seal impression
r.e. iv 22

DAM ša₂ <md>na-na-a-<MU>

1LN may be Kuri

2copy: Nana-DIN. Dannat-Belti family tree, CAHU fig. 7, OECT 9 7:3-4 read Nanaya-iddin on prosopographic grounds. ## photograph provided by JMonerie 2010 suggests MU.

3identification of top and bottom edges follows Brinkman, JCS 35 (1983) 240: “the labels for the upper and lower edge should be reversed. Cf.CDLI photograph

4read from photograph