OECT 09, 41 [Division of shares in inheritance]


Obverse
o 1o 1	⸢^im⸣DUB ḪA.LA ša₂ ^m^d60—ŠEŠ-MEŠ—MU ^mki-[din]-⸢^d⸣60 u₃ ^m^dUTU—MU^nu DUMU-MEŠ^! ša₂^! ^mBAD₄-^dGAŠAN ina mil-⸢ki⸣	(o 1) The tablet of the division of Anu-ahhe-iddin, Kidin-Anu, and Šamaš-ittannu, sons of Dannat-Belti. On the advice of Dannat-Belti, their father, son of Nanaya-iddin, descendant of Luštammar-Adad, on the 15th day of Nisannu, the 103rd year Antiochus and Antiochus (were) kings, of their own free will, they made a division in perpetuity of the built houses that (are held) jointly between them.
o 22	ša₂ ^mBAD₄-⸢^dGAŠAN AD⸣-šu₂-nu DUMU ša₂ ^m^dna-[na]-a-MU A ^mlu-uš-tam-mar—^dIŠKUR ina E₂-MEŠ ep₂-šu-u₂-⸢tu₂⸣
o 33	ša₂ bi-rit-šu₂-nu ina ^itiBARA₂ U₄ ⸢15⸣-KAM₂ MU 103-KAM₂ ^man-ti-ʾi-i-ku-su u ^man-ti-ʾi-ku-su ⸢LUGAL⸣-[MEŠ]
o 44	ina ḫu-ud lib₃-bi-šu₂-nu KI a-ḫa-⸢miš⸣ a-na u₄-mu ṣa-a-tu₂ i-zu-zu-ʾu

o 55	iš-kun-nu ^mki-din—^d60 u₃ ^m^dUTU—MU^nu a-na ḪA.LA ša₂ ^m^d60—ŠEŠ-MEŠ—MU ŠEŠ-šu₂-nu E₂ ep₂-šu₂ ša₂ ⸢ina⸣	(o 5) Kidin-Anu and Šamaš-ittannu allošated as the share of Anu-ahhe-iddin, their brother: the built house that is in the Ištar Gate distrišt that is within Uruk: 25 cubits (being) the upper length to the west, next to the jointly held out-building and access-way, and next to the share of Nanaya-iddin, his brother; 25 cubits, the lower length to the east, next to the house of Anu-ahhe-iddin, son Arad-Ninurta; 10 cubits, the upper width to the north, next to the house of Ina-qibit-Anu, son of Kidin-Anu, descendant of Kuri; 11 cubits, the lower width to the south, next to the house (that is) the share of Nanaya-iddin, his brother; the total of 25 cubits in length and 15 cubits in width being the measurement of that house ---- that house, as little or as much as there is, all of it, this is the share of Anu-ahhe-iddin, the eldest brother.
o 66	KA₂.GAL ^dINANA ša₂ qe₂-reb UNUG⸢^ki 25⸣ KUŠ₃ ⸢US₂⸣ AN^u₂ ^tu₁₅MAR.TU DA E₂ a-su-up-pu ša₂ bi-rit-šu₂-nu u mu-⸢ṣu-u₂⸣
o 77	ša₂ ⸢bi-rit⸣-šu₂-nu u DA ⸢ḪA.LA⸣ ša₂ ^m^dna-na-a—MU ŠEŠ-šu₂ 25 KUŠ₃ US₂ <<KI>> KI^u₂ ^tu₁₅KUR.RA DA E₂ ^m^d60—ŠEŠ-MEŠ—MU
o 88	DUMU ša₂ ^m⸢ARAD⸣-^dMAŠ 10 KUŠ₃ SAG.KI AN.TA ^tu₁₅SI.SA₂ DA E₂ ^mina-qi₂-bit—^d60 DUMU ša₂ ^mki-din—^d60 A ^mkur-i 11 KUŠ₃ SAG.KI
o 99	⸢KI.TA⸣ ^tu₁₅U₁₈.LU DA E₂ ḪA.LA ša₂ ^m^dna-na-a—MU ŠEŠ-šu₂ ŠU.NIGIN 25 KUŠ₃ US₂ u^! 15 KUŠ₃ SAG.KI 1
o 1010	[mi-šiḫ]-tu₄ E₂ MU-MEŠ E₂ <MU>-MEŠ i-ṣi u ma-a-du ma-la ba-šu-u₂ gab-bi an-na-a ḪA.LA ša₂ ^m^d60—ŠEŠ-MEŠ—MU; ^lu₂ŠEŠ GAL

o 1111	⸢E₂ ep₂⸣-šu₂ ša₂ ina KI^ti₃ KA₂.⸢GAL⸣ ^dINANA ⸢ša₂ qe₂⸣-reb UNUG^ki US₂ AN^u₂ ^tu₁₅SI.SA₂ DA SILA qat₂-nu mu-taq UN-MEŠ	(o 11) The built house that is in the Ištar Gate distrišt that is within Uruk: the upper length to the north next to the narrow street, "Thoroughfare of the People"; the lower length to the south next to the house of Rihat-Anu, son of Anu-ah-ittannu, the leatherworker; the upper width to the west next to the house of Kidin-Anu, son of Anu-ahhe-iddin, descendant of Hunzu, the lower width to the east next to the house of Rihat-Anu, son of Anu-ah-ittannu, the leatherworker; the total of the lengths and widths, the measurements of that house ---- that house, as little or as much as there is, all of it, is šertainly the share of Kidin-Anu, their brother.
o 1212	US₂ KI^u₂ ^tu₁₅U₁₈.LU DA E₂ ^mri-ḫat—^d60 DUMU ša₂ ^m^d60—ŠEŠ—MU^nu ^lu₂AŠGAB SAG.KI AN.TA ^tu₁₅4
o 1313	DA E₂ ^mki-din—^d60 DUMU ša₂ ^m^d60—ŠEŠ-MEŠ—MU A ^mḫun-zu-u₂ SAG.KI KI.TA ^tu₁₅3 DA E₂
o 1414	^mri-ḫat—^d60 DUMU ša₂ ^m^d60—ŠEŠ—MU^nu ^lu₂AŠGAB ŠU.NIGIN US₂-MEŠ u SAG.KI mi-šiḫ-tu₄ E₂ MU-MEŠ
o 1515	E₂ MU-MEŠ i-ṣi u ma-a-du ma-la ba-šu-u₂ gab-bi an-na-a ḪA.LA ša₂ ^mki-din—^d60 ŠEŠ-šu₂-nu

o 1616	E₂ ep₂-šu₂ sip-pi rak-⸢su⸣ E₂ ru-gu-bu ^gišIG ^gišsi-kur kun-nu KI^ti₃ KA₂.GAL ^dINANA ša₂ qe₂-reb UNUG^ki	(o 16) The built house, (with) the intašt door frame, an upper story, the door and bolts installed, (in) the city quarter of the Ištar Gate that is within Uruk: the upper length to the north next to the house of Halil-Anu, son of Rihat-Anu; the lower length to the south next to the narrow street, "Thoroughfare of the People," the upper width to the west next to the access-way of Anu-ah-ittannu, [son of] Anu-uballiṭ, the gardener, and next to the access-way of the storehouses of Anu; the lower width to the east next to the narrow street, "Thoroughfare of the People"; the total of lengths and widths, the measurement of that house ---- that [house], as little or as much as there is, all of it, this is the share of Šamaš-ittannu, [...]
o 1717	US₂ AN^u₂ ^tu₁₅SI.SA₂ DA E₂ ^mḫa-lil₂—^d60 DUMU ša₂ ^mri-ḫat—^d60 US₂ KI^u₂ ^tu₁₅U₁₈.LU
o 1818	⸢DA SILA qat₂⸣-nu mu-taq-qa UN-MEŠ SAG.KI AN.TA ^tu₁₅MAR.TU DA mu-ṣu-u₂ ša₂ ^m^d60—ŠEŠ—MU^nu
o 1919	[DUMU] ša₂ ^m^d60—DIN^iṭ ^lu₂NU-KIRI₆ u ⸢DA⸣ mu-⸢ṣu⸣-u₂ ša₂ E₂-MEŠ NIG₂.GA ^d60 SAG.KI ⸢KI⸣.TA ^tu₁₅KUR.RA
o 2020	⸢DA⸣ SILA qat₂-nu mu-taq-qa UN-MEŠ ŠU.NIGIN US₂-MEŠ u SAG.KI-MEŠ mi-šiḫ-tu₄ E₂ MU-MEŠ
o 2121	[E₂] MU-MEŠ i-ṣi u ma-a-du ma-la ba-šu-u₂ gab-bi an-na-<<na>>-a <<MU>> ḪA.LA ⸢ša₂⸣
Reverse
r 1r 1	^m^dUTU—MU^nu ⸢x⸣ [... ^m^d]⸢UTU⸣-MU^nu a-⸢na⸣ [x x x x x]-šu₂	(r 1) Šamaš-ittannu, to [... ... he will] pay in full. [...] and if [... he] will pay [...].
r 22	[... u₂]-šal-lim ⸢x⸣ [x x x] u ki-i
r 33	[...] i-nam-din

r 44	[...] i-ra-gu-[mu]	(r 4) [...] they will raise a claim [...] share [...]
r 55	[...] ⸢x⸣ da ⸢x⸣
r 66	[...] ⸢ri^?⸣ [...]
r 77	[...] ⸢ḪA.LA⸣ [...]
	remainder of reverse destroyed
(sealings)
Top
Column i
(signature)
t.e. i 11	[un]-qa	(t.e. i 1) Ring of Dannat-Belti, their father
	seal impression
t.e. i 22	[^m]⸢BAD₄⸣-^dGAŠAN AD-šu₂-nu
Column ii
(signature)
t.e. ii 11	[un-qa]	(t.e. ii 1) [Ring of] Nidintu-Anu
	seal impression
t.e. ii 22	^mni-din-tu₄—^d60
Column iii
(signature)
t.e. iii 11	[un-qa]	(t.e. iii 1) [Ring of] Dumqi-Anu
	seal impression
t.e. iii 22	^mdum-qi₂—^d60
Column iv
(signature)
t.e. iv 11	[un-qa]	(t.e. iv 1) [Ring of] Ša-Anu-iššu
	seal impression
t.e. iv 22	^mša₂—^d60—iš-šu-u₂
Bottom
Column i
(signature)
b.e. i 11	un-qa	(b.e. i 1) Ring of [...]
	seal impression
b.e. i 22	⸢^m⸣[...]
Column ii
(signature)
b.e. ii 11	un-qa	(b.e. ii 1) Ring of [...]
	seal impression damaged
b.e. ii 22	[x]
Column iii
(signature)
b.e. iii 11	un-qa	(b.e. iii 1) Ring of [...]
	seal impression destroyed
b.e. iii 22	[x]
Column iv
(signature)
b.e. iv 11	un-qa	(b.e. iv 1) Ring of [...]
	seal impression destroyed
b.e. iv 22	[x]
Left
Column i
(signature)
l.e. i 11	[un-qa]	(l.e. i 1) [Ring of] of Anu-ušallim
	seal impression
l.e. i 22	^m^d60—GI
Column ii
(signature)
l.e. ii 11	[un-qa]	(l.e. ii 1) [Ring of] Nanaya-iddin
	seal impression
l.e. ii 22	^m^dna-⸢na-a—MU⸣
Column iii
(signature)
l.e. iii 11	[un-qa]	(l.e. iii 1) [Ring of] Lišer
	seal impression
l.e. iii 22	^m ⸢^li⸣GIŠ
Column iv
(signature)
l.e. iv 11	[un-qa]	(l.e. iv 1) [Ring of] Labaši
	seal impression
l.e. iv 22	^mla-ba-ši
Column v
(signature)
l.e. v 11	⸢un⸣-qa	(l.e. v 1) [Ring of] Anu-šum-lišir
	seal impression
l.e. v 22	^m^d60—MU—GIŠ
Right
Column i
(signature)
r.e. i 11	[un-qa]	(r.e. i 1) [Ring of] Kidin-Anu
	seal impression damaged
r.e. i 22	^mBARA₂—^d⸢60⸣
Column ii
(signature)
r.e. ii 11	[un-qa]	(r.e. ii 1) [Ring of] Šamaš-ittannu
	seal impression destroyed
r.e. ii 22	^m^dUTU—MU⸢^nu⸣

1u = LIŠ on copy. McEwan, BSOAS 47, p. 214 n. 13, takes LIŠ as dittography of last element of preceding UŠ.