RIAA2 293 [Sale of reed hut]

Obverse
o 1o 1

fšu-bil-tu₄ DUMU.MUNUS ša₂ md60—DUMUMUnu DAM md60—DINiṭ DUMU ša₂

(o 1) Šubiltu, daughter of Anu-mar-ittannu, wife of Anu-uballiṭ, son of Anu-ah-ittannu, voluntarily sold her built storehouse in the district of the Lugalira Temple, which is in Uruk: 7 5/6 cubits, the upper length to the west, adjacent to the narrow street, "Passageway of the People"; 7 5/6 cubits, the lower length to the east, adjacent to the storehouse of Anu-uballiṭ, son of Illut-Anu; 5 5/6 cubits (and) 5 fingers, the upper width to the north, adjacent to the wide street, "Passageway of the Gods and King"; 5 5/6 cubits (and) 5 fingers, the lower width to the south, adjacent to the house of Dumqi-Anu, the purchaser of that storehouse, son of Tattannu-Nanaya; the total measurements of that storehouse (are) 7 5/6 cubits in lengths, 5 5/6 cubits (and) 5 fingers in widths; that storehouse, as little and as much exist, all of it, for 14 shekels of silver, high quality staters of Antiochus, as the complete price, to Dumqi-Anu, son of Tattannu-Nanaya, son of Rihat-Anu, in perpetuity.

o 22

md60—ŠEŠMUnu ina ḫu-ud lib₃-bi-šu₂ e₂ku-ru-up-pu-šu₂ ep-šu₂ KIti₃

o 33

E₂ dLUGAL.IR₉.RA ša₂ qe₂-reb UNUGki 7 5/6 KUŠ₃ US₂ ANu₂

o 44

tu₁₅MAR.TU DA SILA SIG mu-taq UN-MEŠ 7 5/6 KUŠ₃ US₂ KIu₂

o 55

tu₁₅KUR.RA DA e₂ku-ru-up-pu ša₂ md60—DINiṭ DUMU ša₂ mil-lutd60

o 66

5 5/6 KUŠ₃ 5 ŠU.SI SAG.KI AN.TA tu₁₅SI.SA₂ DA SILA rap-šu₂ mu-taq

o 77

DINGIR-MEŠ u LUGAL 5 5/6 KUŠ₃ 5 ŠU.SI SAG.KI KI.TA tu₁₅U₁₈.LU DA E₂

o 88

mdum-qi₂d60 lu₂ma-ḫi-ra-nu e₂ku-ru-up-pu MU-MEŠ DUMU ša₂ mtat-tan-nudna-na-a

o 99

ŠU.NIGIN 7 5/6 KUŠ₃ US₂ 5 5/6 KUŠ₃ 5 ŠU.SI SAG.KI mi-šiḫ-tu₄ e₂ku-ru-up-pu

o 1010

MU-MEŠ e₂ku-ru-up-pu MU-MEŠ i-ṣi u ma-a-du ma-la ba-šu-u₂

o 1111

gab-bi a-na 14 GIN₂ KU₃.BABBAR is-ta-tir-ra-nu ša₂ man-ti-ʾi-i-ku-su

o 1212

bab-ba-nu-u₂-tu₂ a-na ŠAM₂ TIL-MEŠ a-na mdum-qi₂d60 DUMU ša₂

o 1313

mtat-tan-nudna-na-a DUMU ša₂ mri-ḫatd60 a-na u₄-mu ṣa-a-tu₂

o 1414

tat-ta-din KU₃.BABBAR a₄ 14 GIN₂ ŠAM₂ e₂ku-ru-up-pu MU-MEŠ TIL-MEŠ

(o 14) That silver, the 14 shekels, the complete price of that storehouse, Šubiltu, daughter of Anu-mar-ittannu, received from Dumqi-Anu, son of Tattannu-Nanaya; she is paid.

o 1515

fšu-bil-tu₄ DUMU.MUNUS ša₂ md60—DUMUMUnu ina ŠU-MIN mdum-qi₂d60 DUMU ša₂ mtat-tan-nudna-na-a

o 1616

ma-ḫir-rat e-ṭir₃-rat u₄-mu pa-qa-ri ana muḫ-ḫi e₂ku-ru-up-pu MU-MEŠ

(o 16) Should a claim concerning that storehouse arise, Arad-Reš, her son, son of Anu-uballiṭ, will clear it, and will pay the twelve-fold penalty to Dumqi-Anu, son of Tattannu-Nanaya, in perpetuity.

Reverse
r 1r 1

it-tab-šu-u₂ mARADe₂re- DUMU-šu₂ DUMU ša₂ md60—DINiṭ u₂-mar-raq-ma a-di

r 22

12-TA.AM₃ a-na mdum-qi₂d60 DUMU ša₂ mtat-tan-nudna-na-a a-na

r 33

u₄-mu ṣa-a-tu₂ ina-an-din pu-ut a-ḫa-miš a-na mu-ru-qu ša₂ e₂ku-ru-up-pu

(r 3) Šubiltu, the seller of that storehouse, and Arad-Reš, her son, bear shared responsibility for the clearing of that storehouse for Dumqi-Anu, in perpetuity.

r 44

MU-MEŠ fšu-bil-tu₄ na-din-na-at e₂ku-ru-up-pu MU-MEŠ

r 55

u mARADe₂re- DUMU-šu₂ a-na mdum-qi₂d60 a-na u₄-mu ṣa-a-tu₂ na-šu-u₂

r 66

e₂ku-ru-up-pu MU-MEŠ ša₂ mdum-qi₂d60 DUMU ša₂ mtat-tan-nudna-na-a

(r 6) That storehouse belongs to Dumqi-Anu, son of Tattannu-Nanaya, in perpetuity.

r 77

a-na u₄-mu ṣa-a-tu₂ šu-u₂

(witnesses)
r 88

lu₂mu-kin₇ mba-la-ṭu DUMU ša₂ md60—ŠEŠMUnu u md60—ŠEŠMUnu DUMU-šu₂

(r 8) Witnesses: Balaṭu, son of Anu-ah-ittannu, and Anu-ah-ittannu, his son, descendant of Luštammar-Adad. Lišir, son of Anu-ahhe-iddin, descendant of Gimil-Anu. Anu-ab-uṣur, son of Mušezib-Anu, descendant of Luštammar-Adad. Ina-qibit-Anu, son of Anu-uballiṭ, descendant of Ekur-zakir. Anu-ah-iddin, son of Nidintu-Anu, descendant of Ah'utu. Labaši, son of Anu-ab-uṣur, descendant of Luštammar-Adad. Anu-uballiṭ, son of Anu-zer-iddin, descendant of Ekur-zakir. Anu-ab-uṣur, son of Šibqat-Anu, descendant of Luštammar-Adad. Nanaya-iddin, son of Itti-Anu-nuhšu, descendant of Sin-leqi-unninni.

r 99

A mlu--tam-mardIŠKUR mliGIŠ DUMU ša₂ md60—ŠEŠ-MEŠMU A mŠUd60

r 1010

md60—ADURI₃ DUMU ša₂ mKARd60 A mlu--tam-mardIŠKUR mina-qi₂-bitd60 DUMU ša₂

r 1111

md60—DINiṭ A mE₂.KURza-kir md60—ŠEŠMU DUMU ša₂ mni-din-tu₄d60

r 1212

A mŠEŠ-ʾu-u₂-tu₂ mlaba-ši DUMU ša₂ md60—ADURI₃ A mlu--tam-mardIŠKUR

r 1313

md60—DINiṭ DUMU ša₂ md60—NUMUNMU A mE₂.KURza-kir md60—ADURI₃

r 1414

DUMU ša₂ mšib-qat₂d60 A mlu--tam-mardIŠKUR mdna-na-aMU DUMU ša₂

r 1515

mKId60-ḪE₂.NUN A md30—TIER₂

(colophon)
r 1616

mdINANAMUKAM₂ lu₂UMBISAG DUMU ša₂ md60—SU A mkur-i UNUGki itiAPIN U₄ 2-KAM₂

(r 16) Ištar-šum-eriš, scribe, son of Anu-eriba, descendant of Kuri. Uruk. 2nd day of Arahšamnu, year 101, Antiochus being king.

r 1717

MU 101-KAM₂ man-ti-ʾi-i-ku-su LUGAL

(sealings)
Top
Column i
t.e. i 1t.e. i 1

un-qa

(t.e. i 1) Ring of Anu-ab-uṣur

(impression of seal = AUWE 19, 0696:H)
t.e. i 22

md60—ADURI₃

Column ii
t.e. ii 1t.e. ii 1

un-qa

(t.e. ii 1) Ring of Labaši

(impression of seal = AUWE 19, 0426:B)
t.e. ii 22

mlaba-ši

Column iii
t.e. iii 1t.e. iii 1

un-qa

(t.e. iii 1) Ring of Anu-ah-iddin

(impression of seal = AUWE 19, 0426:C)
t.e. iii 22

md60—ŠEŠMU

Column iv
t.e. iv 1t.e. iv 1

un-qa

(t.e. iv 1) Ring of Lišir

(impression of seal = AUWE 19, 0785:A)
t.e. iv 22

mliGIŠ

Bottom
Column i
b.e. i 1b.e. i 1

un-qa

(b.e. i 1) Ring of Anu-uballiṭ

(impression of seal = AUWE 19, 0755:G)
b.e. i 22

md60—DINiṭ

Column ii
b.e. ii 1b.e. ii 1

un-qa

(b.e. ii 1) Ring of Ina-qibit-Anu

(impression of seal = AUWE 19, 0185)
b.e. ii 22

mina-qi₂-bitd60

Column iii
b.e. iii 1b.e. iii 1

un-qa

(b.e. iii 1) Ring of Nanaya-iddin

(impression of seal = AUWE 19, 0755:F)
b.e. iii 22

mdna-na-aMU

Column iv
b.e. iv 1b.e. iv 1

un-qa

(b.e. iv 1) Ring of Anu-ab-uṣur

(impression of seal = AUWE 19, 0397:D)
b.e. iv 22

md60—ADURI₃

Left
Column i
l.e. i 1l.e. i 1

un-qa

(l.e. i 1) Ring of Balaṭu

(impression of seal = AUWE 19, 0247:C)
l.e. i 22

mba-la-ṭu

Column ii
l.e. ii 1l.e. ii 1

un-qa

(l.e. ii 1) Ring of Anu-ah-ittannu

(impression of seal = AUWE 19, 0916:Q)
l.e. ii 22

md60—ŠEŠMUnu

Right
Column i
r.e. i 1r.e. i 1

un-qa

(r.e. i 1) Ring of Šubiltu, the seller of that storehouse

(impression of seal = AUWE 19, 1035:A)
r.e. i 22

fšu-bil-tu₄ na-din-na-at e₂ku-ru-up-pu; MU-MEŠ

Column ii
r.e. ii 1r.e. ii 1

un-qa

(r.e. ii 1) Ring of Arad-Reš, her son

(impression of seal = AUWE 19, 0444:E)
r.e. ii 22

mARADe₂SAG DUMU-šu₂