TCL 13, 244 [Sale of shares in kiri hallatu prebend]

Obverse
o 1o 1

mri-ḫat-d60 u₃ mNIG₂.SUM.MU-d60 A-MEŠ ša₂ md60-ŠEŠ-MUnu A ša₂ md60-DIN-su-E A ša₂ mri-ḫat-d60 1

(o 1) Rihat-Anu and Nidintu-Anu, sons of Anu-ah-ittannu, son of Anu-balassu-iqbi, son of Rihat-Anu, descendants of Luštammar-Adad, voluntarily sold 1/3 of a day on the 28th day in their prebend that is in the hallatu garden, in the Eduksagani, the temple of Belet-ṣeri, before Belet-ṣeri and all of the gods of his(!) temple, montlhy throughout the year, the guqqānê offerings, eššeššāni offerings, and everything that pertains to that prebend, that is with their brothers and all of the co-owners, for 1/3 mina of refined silver, high quality staters of Seleucus, as the complete price, to Anu-zer-iddin, son of Anu-uballiṭ, son of Anu-zer-iddin, descendant of Ekur-zakir, in perpetuity.

o 22

A-MEŠ mlu--tam-mar-dIŠKUR ina ḫu-ud lib₃-bi-šu₂-nu šal-šu₂ ša₂ u₄-mu ina U₄ 28-KAM₂

o 33

GIŠ.ŠUB.BA-šu₂-nu ša₂ ina E₂ gišKIRI₆ ḫal-lat ina e₂DUR₂.SAG.GA.NI E₂ dGAŠAN-EDIN

o 44

IGI dGAŠAN-EDIN u DINGIR-MEŠ E₂-šu₂ gab-bi ša₂ ITIus-su kal MU.AN.NA

o 55

gu-uq-qa-ne₂-e U₄.EŠ₃.EŠ₃-MEŠ u₃ mim-ma gab-bi ša₂ a-na

o 66

GIŠ.ŠUB.BA MU-MEŠ ik-kaš-ši-⸢du ša₂ a⸣-na ŠEŠ-MEŠ-šu₂-nu u EN-MEŠ ḪA.LA-MEŠ-šu₂-nu gab-bi

o 77

a-na 1/3 MA.NA KU₃.BABBAR qa-lu-u₂ is-ta-tir-ra-nu ša₂ mse-lu-ku bab-ba-nu-tu

o 88

a-na ŠAM₂ TIL-MEŠ a-na md60-NUMUN-MU A ša₂ md60-DINiṭ A ša₂ md60-NUMUN-MU

o 99

A mE₂.KUR-za-kir a-na u₄-mu ṣa-a-tu₂ id-dan-nu-MEŠ KU₃.BABBAR a₄

(o 9) That silver, 1/3 mina (being) the complete price of that prebend, Rihat-Anu and Nidintu-Anu, the sellers of that prebend, sons of Anu-ah-ittannu, received from Anu-zer-iddin, son of Anu-uballiṭ; they are paid.

o 1010

1/3 MA.NA ŠAM₂ GIŠ.ŠUB.BA MU-MEŠ TIL-MEŠ mri-ḫat-d60 u₃

o 1111

mNIG₂.SUM.MU-d60 na-din-na-MEŠ GIŠ.ŠUB.BA MU-MEŠ A-MEŠ md60-ŠEŠ-MUnu

o 1212

ina ŠU-MIN md60-NUMUN-MU A ša₂ md60-DINiṭ ma-ḫir-MEŠ e-ṭir₃-MEŠ

o 1313

u₄-mu pa-qa-ri a-na muḫ-ḫi GIŠ.ŠUB.BA MU-MEŠ it-tab-šu-u₂

(o 13) Should a claim concerning that prebend arise, Rihat-Anu and Nidintu-Anu, the sellers of that prebend, will clear it of claims, and will pay 12-fold to Anu-zer-iddin, son of Anu-uballiṭ, in perpetuity.

o 1414

mri-ḫat-d60 u mNIG₂.SUM.MU-d60 na-din-na-MEŠ GIŠ.ŠUB.BA MU-MEŠ

Reverse
r 1r 1

u₂-mar-raq-MEŠ a-di 12-TA.AM₃ a-na md60-NUMUN-MU A ša₂ md60-DINiṭ

r 22

a-na u₄-mu ṣa-a-tu₂ i-nam-din-MEŠ pu-u₂-ut a-ḫa-a-miš a-na mu-ur-ru-qu

(r 2) Rihat-Anu and Nidintu-Anu, the sellers of that prebend, mutually bear responsibility for the clearing of that prebend for Anu-zer-iddin, son of Anu-uballiṭ, in perpetuity.

r 33

ša₂ GIŠ.ŠUB.BA MU-MEŠ mri-ḫat-d60 u mNIG₂.SUM.MU-d60 na-din-na-MEŠ GIŠ.ŠUB.BA MU-MEŠ

r 44

a-na md60-NUMUN-MU A ša₂ md60-DINiṭ a-na u₄-mu ṣa-a-tu₂ na-šu₂-u₂

r 55

šal-šu₂ ša₂ u₄-mu ina U₄ 28-KAM₂ GIŠ.ŠUB.BA ša₂ ina E₂ gišKIRI₆ ḫal-lat ina e₂DUR₂.SAG.GA.NI

(r 5) That 1/3 of a day on the 28th day of the prebend that is in the hallatu garden, in the Eduksagani of the temple of Belet-ṣeri, belongs to Anu-zer-iddin, son of Anu-uballiṭ, son of Anu-zer-ididn, descendant of Ekur-zakir, in perpetuity.

r 66

E₂ dGAŠAN-EDIN ša₂ md60-NUMUN-MU A ša₂ md60-DINiṭ A ša₂ md60-NUMUN-MU

r 77

A mE₂.KUR-za-kir a-na u₄-mu ṣa-a-tu₂ šu-u₂

(witnesses)
r 88

lu₂mu-kin₇ mDU-A A ša₂ mNIG₂.SUM.MU-d60 A ša₂ mta-nit-tu₄-d60 md60-ŠEŠ-MEŠ-MU A ša₂

(r 8) Witness: Mukin-apli, son of Nidintu-Anu, son of Tanittu-Anu, Anu-ahhe-iddin, son of Tanittu-Anu, son of Nanaya-iddin, Anu-mar-ittannu, son of Tanittu-Anu, descendants of Ahʾutu.

r 99

mta-nit-tu₄-d60 A ša₂ mdna-na-a-MU md60-DUMU-MUnu A ša₂ mta-nit-tu₄-d60

r 1010

A-MEŠ mŠEŠ-ʾu-u₂-tu mBAša₂-a A ša₂ md60-ŠEŠ-MEŠ-MU A mḫun-zu-u₂

(r 10) Iqiša, son of Anu-ahhe-iddin, descendant of Hunzu.

r 1111

md60-AD-GUR A ša₂ md60-NUMUN-GIŠ mNIG₂.SUM.MU-d60 A ša₂ mta-nit-tu₄-d60

(r 11) Anu-ab-utir, son of Anu-zer-lišer, Nidintu-Anu, son of Tanittu-Anu, son of Uppulu, and Anu-uballiṭ, son of Nidintu-Anu, descendants of Ahʾutu.

r 1212

A ša₂ mup-pu-lu u md60-DINiṭ A ša₂ mNIG₂.SUM.MU-d60 A-MEŠ mŠEŠ-ʾu-u₂-tu

r 1313

mNU-TEŠ₂ A ša₂ md60-DU-A A ša₂ md60-DINiṭ A mḫun-zu-u₂ mdna-na-a-MU

(r 13) Labaši, son of Anu-mukin-apli, son of Anu-uballiṭ, descendant of Hunzu.

(r 13) Nanaya-iddin, son of Ina-qibit-Anu, and Anu-ittannu, son of Nidintu-Anu, descendants of Kuri.

r 1414

A ša₂ mina-qi₂-bit-d60 u md60-MUnu A ša₂ mNIG₂.SUM.MU-d60 A-MEŠ mkur-i

(colophon)
r 1515

mDU-A lu₂UMBISAG A ša₂ mNIG₂.SUM.MU-d60 A mE₂.KUR-za-kir

(r 15) Mukin-apli, scribe, son of Nidintu-Anu, descendant of Ekur-zakir. Uruk. Simanu. 20th day. 132nd year. Seleucus (is) king.

r 1616

UNUGki itiSIG-KAM₂ U₄ 20-KAM₂ MU 132-KAM₂ mse-⸢lu⸣-[ku LUGAL]

(sealings)
Top
Column i
(signature)
t.e. i 11

un-qa 2

(t.e. i 1) Ring of Anu-ahhe-iddin

seal impression
t.e. i 22

md60-ŠEŠ-MEŠ-MU

Column ii
(signature)
t.e. ii 11

un-qa

(t.e. ii 1) Ring of Nanaya-iddin

seal impression
t.e. ii 22

mdna-na-a-MU

Column iii
(signature)
t.e. iii 11

un-⸢qa

(t.e. iii 1) Ring of Iqiša

seal impression
t.e. iii 22

mBAša₂-a

Column iv
(signature)
t.e. iv 11

[un-qa]

(t.e. iv 1) [Ring of] Anu-mar-ittannu

seal impression
t.e. iv 22

md60-DUMU-MU!(URI₃)<nu>

Bottom
Column i
(signature)
b.e. i 11

un-qa

(b.e. i 1) Ring of Anu-ittannu

seal impression
b.e. i 22

md60-MUnu

Column ii
(signature)
b.e. ii 11

un-qa

(b.e. ii 1) Ring of Anu-ab-utir

seal impression
b.e. ii 22

md60-AD-GUR

Column iii
(signature)
b.e. iii 11

un-qa

(b.e. iii 1) Ring of Mukin-apli

seal impression
b.e. iii 22

mDU-A

Column iv
(signature)
b.e. iv 11

un-qa

(b.e. iv 1) Ring of Nidintu-Anu

seal impression
b.e. iv 22

mNIG₂.SUM.MU-d60

Left
Column i
(signature)
l.e. i 11

un-qa

(l.e. i 1) Ring of Labaši

seal impression
l.e. i 22

mNU-TEŠ₂

Column ii
(signature)
l.e. ii 11

un-qa

(l.e. ii 1) Ring of Anu-uballiṭ

seal impression
l.e. ii 22

md60-DINiṭ

Right
Column i
(signature)
r.e. i 11

un-qa mri-ḫat-d60

(r.e. i 1) Ring of Rihat-Anu

seal impression
Column ii
(signature)
r.e. ii 11

un-qa mNIG₂.SUM.MU-d60 ŠEŠ-šu₂

(r.e. ii 1) Ring of Nidintu-Anu, his brother, sellers of that prebend

seal impression
r.e. ii 22

na-din-na-MEŠ GIŠ.ŠUB.BA MU-MEŠ

1duplicate of BM 109944, see Corò (2005) p. 418 n7.

2all edges identified by JMonerie 2010.