VS 15, 13 [Sale of house, property of Anu]

Obverse
o 1o 1

md!60-EN-šu₂-nu DUMU ša₂ mNIG₂.SUM.MU-d60 A ša₂ mana-GAL-d60 A mki-din-dAMAR.UTU

(o 1) Anu-belšunu son of Nidintu-Anu son of Ana-rabut-Anu descendant of Kidin-Marduk, voluntarily sold in perpetuity his built house, property of Anu, which is within the neighborhood of the temples which are in Uruk: the upper length to the north is adjacent to the access-way of that house and to the orchards of the porticoed building; the lower south length (is) adjacent to the house of Nikanor son of Andronikos; the upper west width (is) adjacent to "The narrow street of the People"; the lower east width (is) porticoed building---the lengths and widths are the measurements of that house--- as little and as much exists, (in its) entirety, for 2 1/2 mina of refined silver, high quality staters of Antiochus, as the complete price, to Dionysia wife of Anu-belšunu, daughter of Herakleides.

o 22

ina ḫu-ud lib₃-bi-<šu₂> E₂ ep₂-šu₂ NIG₂.GA d60 KIti₃ kap-ri ša₂ E₂ DINGIR-MEŠ ša₂ qe₂-reb UNUGki US₂ ANu₂

o 33

tu₁₅SI.SA₂ DA mu-ṣu-u₂ ša₂ E₂ MU-MEŠ u DA gišKIRI₆ E₂ ḫi-il-an-na

o 44

US₂ KIu₂ tu₁₅U₁₈.LU DA E₂ mni-iq!-nu-u₂-ru A ša₂ man-dar-ni-qu-su

o 55

SAG.KI AN.TA tu₁₅MAR.TU DA SILA SIG UN-MEŠ SAG.KI KI.TA

o 66

tu₁₅KUR.RA gišKIRI₆ E₂ ḫi-il-an-na ŠU.NIGIN US₂-MEŠ u SAG.KI-MEŠ

o 77

mi-šiḫ-tu₄ E₂ MU-MEŠ E₂ MU-MEŠ u₃ u₂-nu-u₂-ut E₂ gab-bi

o 88

ša₂ E₂ MU-MEŠ <<x x x>> i-ṣi u ma-a-du ma-la ba-šu-u₂ gab-bi

o 99

a-na 2 1/2 MA.NA KU₃.BABBAR qa-lu-u₂ is-ta-tir-ra-nu ša₂ man-ti-ʾi-i-ku-su

o 1010

bab-ba-nu-u₂-tu₂ a-na ŠAM₂ a-na fdi-i-ni-ʾi-i-si-ʾi DAM [md60-EN-šu₂-nu]

o 1111

DUMU.MUNUS ša₂ me-ra-aq-li-di-i a-na u₄-mu ṣa-a-tu₂ it⸣-ta-din

o 1212

KU₃.BABBAR a₄ 2-1/2 MA.NA ŠAM₂ E₂ u₃ u₂-nu-u₂-ut E₂ MU-MEŠ TIL-MEŠ

(o 12) Anu-belšunu received that 2 1/2 mina of silver, the complete price of that house and the furnishings of that house, from Kittu-Anu, son of Anu-zer-iddin; he is paid.

o 1313

md60-EN-šu₂-nu ina ŠU-MIN fdi-i-ni-ʾi-i-si-ʾi ma-⸢ḫir e-ṭir₃ u₄⸣-mu

o 1414

pa-qa-ri a-na muḫ-ḫi E₂ u₃ u₂-nu-u₂-ut E₂ MU⸣-MEŠ it-tab-šu-u₂

(o 14) Should a claim concerning that house and its furnishings arise, Anu-belšunu, seller of that house and furnishings of that house, will clear it (and) will pay the 12-fold penalty to Dionysia in perpetuity.

o 1515

md60-EN-šu₂-nu lu₂na-din-na-an E₂ u₃ u₂-nu-u₂-ut E₂ MU-MEŠ u₂-mar-raq-qu₂

o 1616

a-di 12-TA.AM₃ a-na fdi-i-ni-ʾi-i-⸢si⸣-ʾi [a]-⸢na u₄-mu ṣa-a-tu₂

o 1717

i-nam-din pu-u₂-ut mu-ru-qu ša₂ E₂ u₃ u₂-nu-⸢u₂⸣-ut MU-MEŠ md60-EN-šu₂-nu

(o 17) Anu-belšunu, the seller of that house (and) its furnishings to Dionysis, bears responsibility for the clearing of that house and its furnishings in perpetuity. That house and its furnishings belong to Dionysia daughter of Herkleides in perpetuity.

Reverse
r 1r 1

lu₂na-din-an E₂ u₃ u₂-nu-u₂-ut E₂ MU-MEŠ a-na fdi-i-ni-ʾi-i-si-ʾi a-na u₄-mu

r 22

ṣa-a-tu₂ na-ši E₂ u₃ u₂-nu-u₂-ut E₂ MU-MEŠ ša₂ fdi-i-ni-ʾi-i-si-ʾi DUMU.MUNUS

r 33

me-ra-aq-qu-li-de-e DAM <m>d60-EN-šu₂-nu a-na u₄-mu ṣa-a-tu₂ šu-u₂

r 44

lu₂mu-kin₇ md60-ŠEŠ-MUnu DUMU ša₂ mNIG₂.SUM.MU-d60 A ša₂ md60-EN-šu₂-nu A mŠEŠ-ʾu-u₂-tu

(r 4) Witness(es): Anu-ah-ittannu son of Nidintu-Anu son of Anu-belšunu descendant of Ah'utu

r 55

md60-EN-šu₂-nu DUMU ša₂ mta-nit-tu₄-d60 A ša₂ mNU-TEŠ₂ A mŠEŠ-ʾu-u₂-tu

(r 5) Anu-belšunu son of Tanittu-Anu son of Labaši descendant of Ah'utu

r 66

md60-ŠEŠ-MUnu DUMU ša₂ md60-DIN-su-E A ša₂ md60-ŠEŠ-MUnu A mlu--tam-mar-dIŠKUR

(r 6) Anu-ah-ittannu son of Anu-balassu-iqbi son of Anu-ah-ittannu descendant of Luštammar-Adad

r 77

md60-ŠEŠ-MUnu DUMU ša₂ mNIG₂.SUM.MU-dINANA A ša₂ md60-ŠEŠ-MUnu A mMU-MEŠ

(r 7) Anu-ah-ittannu son of Nidintu-Ištar son of Anu-ah-ittannu descendant of Šumati

r 88

md60-MUnu DUMU ša₂ mNIG₂.SUM.MU-d60 A mki-tu-d60 A mkur-i

(r 8) Anu-ittannu son of Nidintu-Anu son of Kittu-Anu descendant of Kuri

r 99

md60-MUnu DUMU ša₂ mURI₃-šu₂-d60 A mki-tu-d60 A mkur-i

(r 9) Anu-ah-ittannu son of Uṣuršu-Anu son of Kittu-Anu descendant of Kuri

r 1010

mBARA₂!-d60 DUMU ša₂ mri-ḫat-d60 A md60-EN-šu₂-nu A mkur-i

(r 10) Kidin-Anu son of Rihat-Anu son of Anu-belšunu descendant of Kuri

r 1111

mBARA₂-d60 DUMU ša₂ mNIG₂.SUM.MU-d60 A ša₂ mBARA₂-d60 A mkur-i

(r 11) Kidin-Anu son of Nidintu-Anu son of Kidin-Anu descendant of Kuri

2 lines uninscribed
(colophon)
r 1212

md60-AD-URI₃ lu₂UMBISAG DUMU ša₂ md60-ŠEŠ-MEŠ-MU A mE₂.KUR-za-kir UNUGki

(r 12) Anu-ab-uṣur, scribe, son of Anu-ahhe-iddin descendant of Ekur-zakir. (Written in) Uruk. 7th day of Šabaṭu, year 146, Antiochus (being) king.

(date)
r 1313

itiZIZ₂ U₄ 7-KAM₂ MU 146-KAM₂ man⸣-ti-ʾi-i-ku-su LUGAL

Top
Column i
t.e. i 1t.e. i 1

un-qa

(t.e. i 1) Ring of Anu-ah-ittannu

(impression of seal = AUWE 20, *08-01)
t.e. i 22

md60-ŠEŠ-MUnu

Column ii
t.e. ii 1t.e. ii 1

un-qa

(t.e. ii 1) Ring of Anu-ah-ittannu

(impression of seal = AUWE 20, *08-02)
t.e. ii 22

md60-ŠEŠ-MUnu

Column iii
t.e. iii 1t.e. iii 1

un-qa

(t.e. iii 1) Ring of Anu-ah-ittannu

(impression of seal = AUWE 20, *08-03)
t.e. iii 22

md60-ŠEŠ-MUnu

Bottom
Column i
b.e. i 1b.e. i 1

un-qa

(b.e. i 1) Ring of Anu-ittannu

(impression of seal = AUWE 20, *08-05)
b.e. i 22

md60-MUnu

Column ii
b.e. ii 1b.e. ii 1

un⸣-[qa]

(b.e. ii 1) Ring of Kidin-Anu

(impression of seal = AUWE 20, *08-06)
b.e. ii 22

mBARA₂-d60

Column iii
b.e. iii 1b.e. iii 1

[un-qa]

(b.e. iii 1) Ring of Kidin-Anu

(impression of seal = AUWE 20, *08-07)
b.e. iii 22

mBARA₂-d60

Left
Column i
l.e. i 1l.e. i 1

un-qa

(l.e. i 1) Ring of Anu-belšunu

(impression of seal = AUWE 20, *08-08)
l.e. i 22

md60-EN-šu₂-nu

Column ii
l.e. ii 1l.e. ii 1

un-qa

(l.e. ii 1) Ring of Anu-ittannu

(impression of seal = AUWE 20, *08-09)
l.e. ii 22

md60-MUnu

Right
r.e. 1r.e. 1

un-qa md60-EN-šu₂-nu lu₂na-din-na-an

(r.e. 1) Ring of Anu-belšunu, seller of that house and those furnishings

(impression of seal = AUWE 20, *08-04)
r.e. 22

E₂ u₃! u₂-nu-u₂-ut E₂ MU-MEŠ