Names

  • Adad-nerari III 2011

Numbers

  • Q004791
  • Adad-nerari III 2011

View

Details

  • stele
  • Neo-Assyrian
  • Written ca. 810-783
  • Dohok
  • Royal Inscription
  • Adad-nerari III

Adad-nerari III 2011

Obverse
Lacuna
1'1'

[...] x um-ma-na-a-te? [x x x (x)] ÍD.x [...]

(1') [...] troops [...] the river [...]

2'2'

[...]-at GIŠ.ma-gar-ru gi-piš? a-ge-e pal-ḫu-[ti? ...]

(2') [...] wagon, might of the fearful flood, [...]

3'3'

[...] ta-ḫa-zi mdUTU-DINGIR eṭ-lu la a-di-[ru ...]

(3') [...] strife. Šamšī-ilu, man fearless [in battle, ...]

4'4'

[...] x-li-ta UGU mu-ur-ni-is--šú DAGAL- ÍD x [...]

(4') [...] ... upon his steeds, the extensive river [...]

5'5'

[...]-su-um-ma mar-giš-tu ina qe-reb GIŠ.BAN x [...]

(5') [...] to him and Argištu, in the midst of battle, the bow [...]

6'6'

[... e-zib] ka-ra-šu- ina e-din--e si*-si-i e-[li? ...]1

(6') [... he (Argištu) abandoned] his camp (and) with a single horse he [disappeared. ...]

7'7'

[...]-su-ma um-ma-na a-mur-ru-ú .nir-x [...]

(7') [...] him and the army of the Amurru ... [...]

8'8'

[...] le?-mu-tu it-ku-pat saḫ-maš-tu-um-ma da-ʾa-[at? ...]

(8') [...] evil approaching (and) rebellion becoming rife (lit. ‘strong’) [...]

9'9'

[...] gi?-pár-šú GIM ka-lak-ki-im-ma GIM áš-qu-la-li-[im-ma? ...]

(9') [...] his/its meadow like a ..., like a ... [...]

10'10'

[...] x x-tu-ú ÚŠ.MES qu-ra-di-šú šur-du-ma il-[lu-riš ...]

(10') [...] ... the blood of his warriors being shed, with redness [it dyed ...]

11'11'

[...].MEŠ-šú URU.MEŠ-šú x x x [...]

(11') [...] his [...]s, his cities, ... [...]

12'12'

[... ina] KUR-šú ki-din-na iz-qu-pa-am-ma im?-[...]

(12') [... in] his land he established kidinnu-security [...]

13'13'

[...] šá? mmu-šal-lim-dAMAR.UTU .sar-tin-nu [...]

(13') [...] which/of Mušallim-Marduk, the chief judge, [...]

14'14'

[...] ÍD?.x-bi NA₄.DÚR.MI.NA dur a x ku [...]

(14') [...] the river ...bi, breccia (rock), ... [...]

15'15'

[... m]dUTU-DINGIR .tar-ta-ni ni-i- am-ma-ru DIŠ x [...]

(15') [...] Sams1-ilu, the field marshal, siege ... [...]

16'16'

[...] x GIŠ.BAN-šú qar-du-us-su ir šeš x [...]

(16') [...] his bow, his valor, ... [...]

17'17'

[...] DINGIR šu-mu LAL ina -reb tam-ḫa-ru [...]

(17') [...] may the god discredit (his) name in the midst of battle [...]

1sisî: the text has is- instead of si(*)-


Based on A. Kirk Grayson, Assyrian Rulers of the Early First Millennium BC II (858-745 BC) (RIMA 3), Toronto, 1996. Adapted by Jamie Novotny (2016) and lemmatized and updated by Nathan Morello (2016) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), a corpus-building initiative funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation (through the establishment of the Alexander von Humboldt Chair for Ancient History of the Near and Middle East) and based at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/riao/Q004791/.