Names

  • Aššur-rem-nišešu 1

Numbers

  • Q005708
  • Aššur-rem-nišešu 1

View

Details

  • cone
  • Old Assyrian
  • Written ca. ca. 1398-1391
  • Qalat Sherqat (Assur)
  • Royal Inscription
  • Ashur-rem-nisheshu

Aššur-rem-nišešu 1

Obverse
11

mda-šùr-re-em-ni-še-šu

(1) Aššur-rêm-nišēšu, vice-regent of the god Aššur, son of Aššur-nārārī (II), vice-regent of the god Aššur, son of Aššur-rabi (I), vice-regent:

22

ÉNSI da-šùr

33

DUMU da-šùr--ra-ri

44

ÉNSI da-šùr DUMU da-šùr-GAL

55

ÉNSI BÀD ša mki-ki-a mi-ku-nu-um

(5) The wall which Kikkia, Ikūnum, Sargon (I), Puzur-Aššur (II), (and) Aššur-nārārī (I), son of Išme-Dagan (II), my forefathers, had built had become dilapidated and I rebuilt (it) from top to bottom for my life and the well-being of my city. I restored its clay cones to their places.

66

mLUGAL-ke-en -zur₈-da-šùr

77

mda-šùr--ra-ri DUMU -me-dda-gan

88

ab-ba-ia ú-up--šu-ni e-na-aḫ-ma

99

a-na ba--ṭí-ia ù ša--am URU.KI-ia

1010

-tu -še-šu a-di ša-ap-ti-šu

1111

e-pu- ù --ti-šu a-na -ri-ší-na

1212

ú-te-er ru-ba-ú ur-ki-ú

(12) The gods Aššur and Adad will listen to the prayers of a later prince when that wall becomes dilapidated and he rebuilds (it). May (the same prince) restore its clay cones to their places.

1313

e-nu-ma BÀD šu-ut e-nu-ḫu-ma

1414

e-ep-pu-šu da-šùr ù dIŠKUR

1515

ik-ri-bi-šu i-ša--ú-šu

1616

--ti-šu a-na -ri-ší-na

1717

lu-te-er


Based on A. Kirk Grayson, Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 BC) (RIMA 1), Toronto, 1987. Adapted by Jamie Novotny (2015-16) and lemmatized and updated by Nathan Morello (2016) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), a corpus-building initiative funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation (through the establishment of the Alexander von Humboldt Chair for Ancient History of the Near and Middle East) and based at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/riao/Q005708/.