Sargon II 8

XIV,3:1
1. 1 É.GAL mLUGAL-GI.NA LUGAL GAL-ú LUGAL dan-nu LUGAL kiš-šá-ti LUGAL KUR -šur.KI GÌR.⸢NÍTA .DINGIR.RA.KI LUGAL KUR EME.GI₇ ù URI.⸢KI LUGAL kib-rat LÍMMU-i mi-gir <<u>> DINGIR.[MEŠ GAL.MEŠ]
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 1 É.GAL mLUGAL-GI.NA LUGAL GAL-ú LUGAL dan-nu LUGAL kiš-šá-ti LUGAL KUR -šur.KI GÌR.NÍTA .DINGIR.RA.KI LUGAL KUR EME.GI₇ ù URI.⸢KI LUGAL kib-rat LÍMMU-i mi-gir <<u>> DINGIR.[x x x (x)]
Wi=Winckler, Sar. pl. 25 nos. 53c and 54c, pl. 26 no. 56c, and pl. 27 no. 57c, 1 É.GAL mLUGAL-GI.NA LUGAL GAL-ú LUGAL dan-nu LUGAL kiš-šá-ti LUGAL KUR -šur.KI GÌR.NÍTA .DINGIR.RA.KI LUGAL KUR EME.GI₇ ù URI.KI LUGAL kib-rat LÍMMU-i mi-gir DINGIR.[MEŠ GAL.MEŠ]
Sq=Louvre squeeze, 1 É.GAL [m]LUGAL-GI.NA LUGAL GAL-ú LUGAL dan-nu LUGAL kiš-šá-ti LUGAL KUR -šur [x] GÌR.NÍTA .DINGIR.RA.⸢KI LUGAL KUR EME.GI₇ ù URI.KI LUGAL kib-rat LÍMMU-i mi-[...]
BM=BM 115034 (1847-02-02, 0041 (+) 1847-07-02, 0046 + 1847-07-02, 0051), 1 [...] LUGAL-GI.NA LUGAL GAL-ú LUGAL dan-[...]
XIV,3:2
2. 2 d-šur dAG dAMAR.UTU DINGIR.MEŠ ti-ik-le-ia šar⸣-ru-ut la šá-na-an ú-šat-li-mu-in-ni-ma zi-kir MU-⸢ia [dam]-qu ú-še-ṣu-ú a-na re⸣-[še-e-ti]
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 2 d-šur dAG dAMAR.UTU DINGIR.MEŠ ti-ik-le-ia šar⸣-ru-ut la šá-na-an ú-šat-li-mu-in-ni-ma zi-kir MU-⸢ia [x]-qu ú-še-ṣu-ú a-na re⸣-[x x x (x)]
Wi=Winckler, Sar. pl. 25 nos. 53c and 54c, pl. 26 no. 56c, and pl. 27 no. 57c, 2 d-šur dAG dAMAR.UTU DINGIR.MEŠ ti-ik-le-ia šar-ru-ut la šá-na-an ú-šat-li-mu-in-ni-ma zi-kir MU-ia dam-qu ú-še-ṣu-ú a-na re⸣-[še-e-ti]
Sq=Louvre squeeze, 2 d-⸢šur dAG dAMAR.UTU DINGIR.MEŠ ti-ik-le-ia šar⸣-ru-ut la šá-[x]-⸢an ú-šat-li-mu-in-ni-ma zi-kir MU-⸢ia [x]-⸢qu ú⸣-še-ṣu-ú [...]
BM=BM 115034 (1847-02-02, 0041 (+) 1847-07-02, 0046 + 1847-07-02, 0051), 2 [...] dAG dAMAR.UTU DINGIR.MEŠ ti-ik-[...]
XIV,3:3
3. 3 ša ZIMBIR.KI NIBRU.KI .DINGIR.RA.KI ù bár-sipa.KI za-nin-us-su-un e-tep-pu-šá ša ERIM.MEŠ ki⸣-din-ni mal ba-šu-ú ḫi-bíl-ta-šu-nu [a-rib-ma]
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 3 ša ZIMBIR.KI NIBRU.KI .DINGIR.RA.KI ù bár-sipa.KI za-nin-us-su-un e-tep-pu-šá ša ERIM.MEŠ ki*(copy: KU)-din-ni mal ba-šu-ú ḫi-bíl-ta-šu-nu [x x x x]
Wi=Winckler, Sar. pl. 25 nos. 53c and 54c, pl. 26 no. 56c, and pl. 27 no. 57c, 3 ša ZIMBIR.KI NIBRU.KI .DINGIR.RA.KI ù bár-sipa.KI za-nin-us-su-un e-tep-pu-šá ša ERIM.MEŠ ki-din-ni mal ba-šu-ú ḫi-bíl-ta-šu-nu [a-rib-ma]
Sq=Louvre squeeze, 3 ša ZIMBIR⸣.KI NIBRU.KI .DINGIR.RA.KI ù bár-sipa.KI za-⸢nin⸣-us-su-un e-⸢tep-pu⸣-šá ša ERIM.⸢MEŠ ki-din-ni mal ba-šu-ú ḫi-bíl-ta-(x) [...]
BM=BM 115034 (1847-02-02, 0041 (+) 1847-07-02, 0046 + 1847-07-02, 0051), 3 [x] ZIMBIR⸣.KI NIBRU.KI .DINGIR.RA (x) [...]
XIV,3:4
4. 4 ša BÀD.AN.KI ÚRI*(text: ŠEŠ.MURUB₄).KI UNUG*(text: MURUB₄).KI eridu.KI ARARMA*(text: UD.MURUB₄).KI kul-aba₄*(text: MURUB₄).KI ki-is-sik.KI URU.-med-⸢d?la?-gu?-da? [šu-ba]-ra-šu-un áš-kun-ma ú-[šap-ši-ḫa]
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 4 ša BÀD.AN.KI ÚRI*(copy: ŠEŠ.MURUB₄).KI UNUG*(copy: MURUB₄).KI eridu.KI ARARMA*(copy: UD.MURUB₄).KI kul-aba₄*(copy: MURUB₄).KI ki-is-sik.KI URU.-med-[...]-ra-šu-un áš-kun-ma ú-[x x x x]
Wi=Winckler, Sar. pl. 25 nos. 53c and 54c, pl. 26 no. 56c, and pl. 27 no. 57c, 4 ša BÀD.AN.KI ÚRI*(copy: ŠEŠ.MURUB₄).KI UNUG*(copy: MURUB₄).KI eridu.KI ARARMA*(copy: UD.MURUB₄).KI kul-aba₄*(copy: MURUB₄).KI ki-is-sik.KI URU.-med-dla-gu⸣-da [an-du]-ra-šu-un áš-kun-ma ú-[šap-ši-ḫa]
Sq=Louvre squeeze, 4 ša BÀD⸣.AN.KI ÚRI*(text: ŠEŠ.MURUB₄).KI UNUG*(text: MURUB₄).KI eridu.KI ARARMA*(text: UD.MURUB₄).KI kul-aba₄*(text: MURUB₄).KI ki-is-sik.KI URU.-⸢med-d?la?-gu?-da? [x x]-⸢ra⸣-šu-un áš-kun-ma x [...]
BM=BM 115034 (1847-02-02, 0041 (+) 1847-07-02, 0046 + 1847-07-02, 0051), 4 [x x] AN.KI ÚRI*(text: ŠEŠ.MURUB₄).KI UNUG*(text: MURUB₄).KI (x) [...]
XIV,3:5
5. 5 UN.MEŠ-šú-un za-ku-ut bal-til.KI ù URU.ḫar-ra-na šá ul-tu u₄-me ul-lu-ú-ti im-ma⸣-[šu-ma ki-din]-nu-us-su-un ba-ṭil-ta ú-ter áš⸣-[ru--šá]
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 5 UN.MEŠ-šú-un za-ku-ut bal-til.KI ù URU.ḫar-ra-na šá ul*(copy: ṢUR)-tu u₄-me ul-lu-ú-ti im-[x x x x x]-nu-us-su-un ba-ṭil-ta ú-ter áš⸣-[x x x (x)]
Wi=Winckler, Sar. pl. 25 nos. 53c and 54c, pl. 26 no. 56c, and pl. 27 no. 57c, 5 UN.MEŠ-šú-un za-ku-ut bal-til.KI ù URU.ḫar-ra-na šá ul-tu u₄-me ul-lu-ú-ti im-ma-[šu-ma ki]-din-nu-us-su-un ba-ṭil-ta ú-ter áš⸣-[ru-]
Sq=Louvre squeeze, 5 UN.MEŠ-šú-un za-ku-ut bal-til.KI ù URU.ḫar-ra-na šá ul-⸢tu u₄⸣-me ul-lu-ú-ti im-ma⸣-[x x]-(x)-x-⸢nu?⸣-us-su-un ba-ṭil-ta ú-⸢ter [...]
BM=BM 115034 (1847-02-02, 0041 (+) 1847-07-02, 0046 + 1847-07-02, 0051), 5 [x x]-šú-un za-ku-ut bal-til.KI ù [...]
XIV,3:6
6. 6 i-na tu-kul-ti DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ lu at-tal-lak-ma KUR.MEŠ la ma-gi-ri ḫur-šá-a-ni la kan-šu⸣-ti a-na GÌR.II-ia ú-šak-ni-šá e-pu-šá x [x x]
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 6 i-na tu-kul-ti DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ lu at-tal-lak-ma KUR.MEŠ la ma-gi-ri ḫur-šá-a-ni la [x x]-ti a-na GÌR.II-ia ú-šak-ni-šá e-pu-šá x [x x x (x)]
Wi=Winckler, Sar. pl. 25 nos. 53c and 54c, pl. 26 no. 56c, and pl. 27 no. 57c, 6 i-na tu-kul-ti DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ lu at-tal-lak-ma KUR.MEŠ la ma-gi-ri ḫur-šá-a-ni la pa-du-ti a-na GÌR.II-ia ú-šak-ni-šá e-pu-šá x [x x]
Sq=Louvre squeeze, 6 i-na tu-kul-ti DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ lu at-tal-lak-ma KUR.MEŠ la ma⸣-gi-ri ḫur-šá-a-ni la kan-šu-ti a⸣-na GÌR⸣.II-ia ú-šak-ni-šá e-pu-⸢šá? [...]
BM=BM 115034 (1847-02-02, 0041 (+) 1847-07-02, 0046 + 1847-07-02, 0051), 6 [x x] tu-kul-ti DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ lu [...]
XIV,3:7
7. 7 ú-par-ri-ir el-lat mdḫum-ba-ni-⸢ga-áš ⸣.ELAM.MA.KI ú-ab-⸢bit KUR.kar-al-lum KUR.šur-da URU.ki-še-si-im URU.ḫar-ḫar KUR.ma-da-a-a a-di pa-aṭ [KUR.bi-ik-ni]
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 7 ú-par-ri-⸢ir el-lat mdḫum-ba-ni-⸢ga-áš .ELAM.MA.KI ú-ab-bit*(copy: KID) KUR.kar-al-lum KUR.šur-da URU.ki-še-si-im URU.ḫar-ḫar KUR.ma-da-a-a <a>-di pa-aṭ [x x x (x)]
Wi=Winckler, Sar. pl. 25 nos. 53c and 54c, pl. 26 no. 56c, and pl. 27 no. 57c, 7 ú-par-ri-ir el-lat mdḫum-ba-ni-ga-áš .ELAM.MA.KI ú-ab-bit KUR.kar-al-lum KUR.šur-da URU.ki-še-si-im URU.ḫar-ḫar KUR.ma-da-a-a a-di pa-aṭ [x x (x)]
Sq=Louvre squeeze, 7 ú⸣-[par]-ri-ir el-lat mdḫum-ba-ni-⸢ga-áš ⸣.ELAM.MA.KI ú-⸢ab-bit KUR⸣.kar-al-lum KUR.šur-⸢da URU.ki⸣-še-si-im URU.ḫar-ḫar KUR.ma-da-a-a a-di pa-(x) [...]
BM=BM 115034 (1847-02-02, 0041 (+) 1847-07-02, 0046 + 1847-07-02, 0051), 7 [x x]-ri-ir el-lat mdḫum-ba-⸢ni⸣-[...]
XIV,3:8
8. 8 KUR⸣.el-li-pi e--du ni-ir d-šur [ú]-⸢šaḫ-rib KUR.ur-ar-⸢ṭu áš-⸢lul URU.mu-ṣa-ṣir áš-giš KUR.an-di-a KUR.zi-kir- UN.MEŠ KUR.man-na-a-a dal-ḫu-[ú-te]
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 8 KUR*(copy: GAM).el-li-pi e--du ni-ir d-šur [(x) x x]-⸢rib KUR.ur*(copy: IB)-ar-⸢ṭu áš-lul URU.mu-ṣa-ṣir*(copy: ŠUD) áš*(copy: GAL)-giš KUR.an-di-a KUR.zi-kir- UN.MEŠ KUR.man-na-a-a dal-ḫu-[x x x]
Wi=Winckler, Sar. pl. 25 nos. 53c and 54c, pl. 26 no. 56c, and pl. 27 no. 57c, 8 KUR.el-li-pi e--du ni-ir d-šur [ú]-⸢šaḫ⸣-rib KUR.ur-ar-ṭu áš-lul URU.mu-ṣa-ṣir áš-giš KUR.an-di-a KUR.zi-kir- UN.MEŠ KUR.man-na-a-a dal-ḫu-[x x]
Sq=Louvre squeeze, 8 KUR⸣.el-li-pi e--du ni-ir d-⸢šur [x]-⸢šaḫ-rib KUR.ur-⸢ar-ṭu áš-⸢lul URU.mu-ṣa-ṣir áš-giš KUR.an-di-a KUR.zi-kir- UN.MEŠ KUR.man-na-a-a dal⸣-[...]
BM=BM 115034 (1847-02-02, 0041 (+) 1847-07-02, 0046 + 1847-07-02, 0051), 8 [x x]-li-pi e--du ni-ir d[...]
XIV,3:9
9. 9 šu-bat ne-eḫ-tu ú-⸢še⸣-šib a-na-⸢ar mal-ki KUR.[a]-⸢ma⸣-at-te URU.⸢gar⸣-ga-miš URU.kúm-mu-ḫi mgu-un-zi-na-nu KUR.kam-ma-nu-u-a -tu -reb URU.me-lid-[di]
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 9 šu-bat ne-eḫ-tu ú-še*(copy: KUR)-šib a-na-ar mal*(copy: NI-ŠÚ)-ki KUR.[x]-at-te URU.[x]-ga-miš URU.kúm-mu-ḫi mgu*(copy: SAL)-un-zi-na-nu KUR.kam-ma-nu-u-a -tu -reb*(copy: UN) URU.me-lid-[x x x]
Wi=Winckler, Sar. pl. 25 nos. 53c and 54c, pl. 26 no. 56c, and pl. 27 no. 57c, 9 šu-bat ne-eḫ-tu ú-še-šib a-na-ar mal-ki KUR.ḫa-at-te URU.gar-ga-miš URU.kúm-mu-ḫi mgu-un-zi-na-nu KUR.kam-ma-nu-u-a -tu -reb URU.me-lid-[di]
Sq=Louvre squeeze, 9 šu?⸣-bat ne-eḫ-tu ú-⸢še-šib a-⸢na-ar [x] x KUR⸣.[x]-⸢ma⸣-at-te URU.gar⸣-ga-miš URU.⸢kúm⸣-mu-ḫi mgu-un-zi-na-nu KUR.kam-ma-nu-u-a -tu -reb URU⸣.[...]
BM=BM 115034 (1847-02-02, 0041 (+) 1847-07-02, 0046 + 1847-07-02, 0051), 9 [...] x [...]
XIV,3:10
10. 10 URU LUGAL-ti-⸢šú? as-⸢suḫ⸣-[ma UGU gi]-⸢mir KUR.MEŠ šá-⸢ti?-na? áš-tak-ka-na .šá-ak-nu-ti ú-nak-kir LUGAL-ti mtar-ḫu-la-ra URU.mar-qa-sa-a-a pa-aṭ gi-⸢mir
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 10 URU LUGAL-ti-[x] as-⸢suḫ⸣-[x x x (x x)] KUR.MEŠ šá-[x (x)] áš-tak-ka-na .šá-ak-nu-ti ú-nak-kir LUGAL-ti mtar-ḫu-la-ra URU.mar-qa-sa-a-a pa-aṭ gi-⸢mir [x (x)]
Wi=Winckler, Sar. pl. 25 nos. 53c and 54c, pl. 26 no. 56c, and pl. 27 no. 57c, 10 URU LUGAL-ti-[šu] as-suḫ-ma UGU gi-mir KUR.MEŠ šá-ti-na áš-tak-ka-na .šá-ak-nu-ti ú-nak-kir LUGAL-ti mtar-ḫu-la-ra URU.mar-qa-sa-a-a pa-aṭ gi-⸢mir
Sq=Louvre squeeze, 10 URU? LUGAL-ti?-šú? as?-suḫ⸣-[...]-mir KUR?.MEŠ? šá?-ti?-na? áš-tak-ka-na .šá-ak-nu-ti ú-nak-kir LUGAL-ti mtar-ḫu-la-ra URU.mar-qa-sa-a-⸢a [...]
BM=BM 115034 (1847-02-02, 0041 (+) 1847-07-02, 0046 + 1847-07-02, 0051), 10 [...]
XIV,3:11
11. 11 KUR.gúr-gu-[me] DAGAL-[tim] -⸢te⸣-[ni-] a⸣-na mi-[ṣir KUR ]-⸢šur⸣.KI ú-ter-ra mia-ma-ni URU.as-du-da-a-a GIŠ.TUKUL.MEŠ-ia e-dúr-ma DAM-su DUMU.MEŠ-šú DUMU.MUNUS.MEŠ-šú
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 11 KUR.gúr-gu-[x] DAGAL-[x] -[x x x (x)]-na mi*(copy: LÍMMU)-[x x].KI ú-ter-ra mia-ma-ni URU.as-du-da-a-a GIŠ.TUKUL.MEŠ-ia e-dúr-ma DAM-su DUMU.MEŠ-šú DUMU.MUNUS.MEŠ-šú [x (x)]
Wi=Winckler, Sar. pl. 25 nos. 53c and 54c, pl. 26 no. 56c, and pl. 27 no. 57c, 11 KUR.gúr-gu-[me] DAGAL-[tim] -⸢te⸣-[ni-] a-na mi-[ṣir KUR -šur].KI ú-ter-ra mia-ma-ni URU.as-du-da-a-a GIŠ.TUKUL.MEŠ-ia e-dúr-ma DAM-su DUMU.MEŠ-šú DUMU.MUNUS.MEŠ-šú
Sq=Louvre squeeze, 11 [x] gúr-gu⸣-[x] DAGAL⸣-x x [x x] a⸣-na mi-[x x x]-⸢šur.KI ú-⸢ter⸣-ra mia-ma-ni URU.as-du-da-a-a GIŠ.TUKUL.MEŠ-ia e-dúr-ma DAM-su DUMU.MEŠ-šú DUMU.[...]
BM=BM 115034 (1847-02-02, 0041 (+) 1847-07-02, 0046 + 1847-07-02, 0051), 11 [...]
XIV,3:12
12. 12 e-zib-ma a-na i-te-e KUR.⸢mu-uṣ-ri šá pa-aṭ KUR.⸢me⸣-[luḫ]-⸢ḫa in⸣-na-bit-ma šar-ra-qiš ú-šib UGU gi-mir KUR-šú DAGAL-tim ù UN.MEŠ-šú šam-ḫa-a-ti .šu-ut SAG-ia
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 12 e-zib-ma a-na i-te-e KUR.mu*(copy: NA)-[(x) x] šá pa-aṭ KUR.[x x x (x)]-na-bit-ma*(copy: GIŠ) šar-ra-qiš ú-šib UGU gi-mir KUR-šú DAGAL-tim ù UN.MEŠ-šú šam-ḫa-a-ti .šu-ut SAG*(copy: ḪU-PA)-ia [(x)]
Wi=Winckler, Sar. pl. 25 nos. 53c and 54c, pl. 26 no. 56c, and pl. 27 no. 57c, 12 e-zib-ma a-na i-te-e KUR.mu-uṣ-ri šá pa-aṭ KUR.[me-luḫ-ḫa] in-na-bit-ma šar-ra-qiš ú-šib UGU gi-mir KUR-šú DAGAL-tim ù UN.MEŠ-šú šam-ḫa-a-ti .šu-ut SAG-ia
Sq=Louvre squeeze, 12 e-zib⸣-[ma] a-na i-te-e KUR.⸢mu-uṣ-ri šá pa-aṭ KUR.me⸣-[x]-⸢ḫa in⸣-na-⸢bit⸣-ma šar-ra-qiš ú-šib UGU gi-mir KUR-šú DAGAL-tim ù UN.MEŠ-šú šam-ḫa-a-ti ⸣.[...]
BM=BM 115034 (1847-02-02, 0041 (+) 1847-07-02, 0046 + 1847-07-02, 0051), 12 [...]
XIV,3:13
13. 13 a-na .EN.NAM-ti áš-kun-ma ša d-šur LUGAL DINGIR.[MEŠ] ú-rap-pi-šá ki-sur-ru-
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 13 a-na .EN.NAM*(copy: ḪU-KUR)-ti áš-kun-ma ša d-šur LUGAL DINGIR.[x] ú-rap-pi-šá ki-sur-ru-
Wi=Winckler, Sar. pl. 25 nos. 53c and 54c, pl. 26 no. 56c, and pl. 27 no. 57c, 13 a-na .EN.NAM-ti áš-kun-ma ša d-šur LUGAL DINGIR.[MEŠ] ú-rap-pi-šá ki-sur-ru-
Sq=Louvre squeeze, 13 a-na ⸣.EN.NAM-ti áš-kun-⸢ma ša d-⸢šur LUGAL [x x] ú⸣-rap-pi-šá ki⸣-sur-ru-
BM=BM 115034 (1847-02-02, 0041 (+) 1847-07-02, 0046 + 1847-07-02, 0051), 13 [...]
XIV,5:1
14. 14 [LUGAL KUR].⸢me⸣-luḫ-ḫa pul-ḫi me-lam-me šá d-šur EN-ia is⸣-ḫu-⸢pu⸣-šu-ma ŠU u GÌR.II bi-re- AN.BAR id-du-šu-ma a-na -reb KUR -šur.KI a-di maḫ-ri-ia ú-še-bi-la-áš-šú
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 14 [...] me⸣-luḫ-ḫa pul-ḫi me-lam-me šá d-šur EN-ia <is>-ḫu-pu*(copy: ŠE)-šu-ma ŠU u GÌR.II bi-re- AN.BAR id-du-šu a-na -reb KUR -šur.KI a-di maḫ-ri-ia ú-še-bi-la-áš*(copy: MA)-šú*(copy: ŠI)
Wi=Winckler, Sar. pl. 25 nos. 53c and 54c, pl. 26 no. 56c, and pl. 27 no. 57c, 14 [LUGAL KUR].me-luḫ-ḫa pul-ḫi me-lam-me šá d-šur EN-ia is-ḫu-pu-šu-ma ŠU.II u GÌR.II bi-re- AN.BAR id-du-šu-ma a-na -reb KUR -šur.KI a-di maḫ-ri-ia ú-še-bi-la-áš-šú
Sq=Louvre squeeze, 14 [x x] x-luḫ-ḫa pul⸣-ḫi me-⸢lam⸣-[x] šá d-šur EN-ia is⸣-ḫu-⸢pu-šu?⸣-ma ŠU (x) [x x (x)]-⸢re⸣- AN.BAR id-du-šu-ma a-na -reb KUR -šur.KI a-di maḫ-⸢ri⸣-ia ú⸣-še-bi-⸢la⸣-(x)-[x]
BM=BM 115034 (1847-02-02, 0041 (+) 1847-07-02, 0046 + 1847-07-02, 0051), 14 [...]
XIV,5:2
15. 15 [ù?] áš⸣-lul URU⸣.ši-nu-uḫ- URU.sa-mir-i-na ù gi-mir KUR.É-ḫu-um-ri-a .ia-am-na-a-a ša MURUB₄ tam-tim e-reb dUTU-ši GIM nu-ú-ni a-bar-ma
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 15 [...] áš⸣-lul URU.ši-nu*(copy: MAŠ)-uḫ- URU.sa-mir-i-na ù gi-mir KUR.É-ḫu-um-ri-a .ia-am-na-a-a ša MURUB₄ tam-tim e-reb dUTU-ši GIM nu-ú-ni a-[(x)]-bar-[(x)]-ma
Wi=Winckler, Sar. pl. 25 nos. 53c and 54c, pl. 26 no. 56c, and pl. 27 no. 57c, 15 [x x] áš-lul URU.ši-nu-uḫ- URU.sa-mir-i-na ù gi-mir KUR.É-ḫu-um-ri-a .ia-am-na-a-a ša MURUB₄ tam-tim e-reb dUTU-ši GIM nu-ú-ni a-bar-ma
Sq=Louvre squeeze, 15 [x (x)] áš-lul URU⸣.ši-nu-uḫ- URU.sa-mir-i-na ù gi-mir KUR.É-ḫu-um-ri-⸢a .ia-am-na-a-a ša MURUB₄ tam-tim e-reb dUTU-ši GIM nu⸣-ú-ni a-⸢bar-ma
BM=BM 115034 (1847-02-02, 0041 (+) 1847-07-02, 0046 + 1847-07-02, 0051), 15 [...]
XIV,5:3
16. 16 [as]-⸢suḫ KUR.ka-as-ku KUR.ta-ba-lum KUR.ḫi-lak-ku aṭ-ru-ud mmi-ta-a LUGAL KUR.mu-us-ki ina URU.ra-pi-ḫi BAD₅.BAD₅ KUR.mu-ṣu-ri áš-kun-ma mḫa-nu-nu
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 16 [...]-suḫ KUR.ka-as-ku KUR.ta-ba-lum KUR.ḫi-lak-ku aṭ-ru-ud mmi-ta-a LUGAL KUR.mu-us-ki ina URU.ra-pi-ḫi BAD₅.BAD₅ KUR.mu-ṣu-ri áš-kun-ma mḫa-nu-nu
Wi=Winckler, Sar. pl. 25 nos. 53c and 54c, pl. 26 no. 56c, and pl. 27 no. 57c, 16 [as]-⸢suḫ KUR.ka-as-ku KUR.ta-ba-lum KUR.ḫi-lak-ku aṭ-ru-ud mmi-ta-a LUGAL KUR.mu-us-ki ina URU.ra-pi-ḫi BAD₅.BAD₅ KUR.mu-ṣu-ri áš-kun-ma mḫa-nu-nu
Sq=Louvre squeeze, 16 [x]-⸢suḫ KUR.ka-as-ku KUR.ta-ba-lum KUR.ḫi-lak-ku aṭ-⸢ru⸣-ud mmi-ta-a LUGAL KUR.mu-us-ki ina URU.ra-pi-ḫi BAD₅.BAD₅ KUR.mu-ṣu-ri áš-⸢kun⸣-ma mḫa-nu-⸢nu
BM=BM 115034 (1847-02-02, 0041 (+) 1847-07-02, 0046 + 1847-07-02, 0051), 16 [...]
XIV,5:4
17. 17 [LUGAL URU].⸢ḫa⸣-zi-ti šal-la-ti- am⸣-nu ú-šak-ni- 7 LUGAL.MEŠ ša KUR.ia- na-gi-i ša KUR.ia-ad-na-na ša ma-lak 7 u₄-mi i-na qa⸣-bal tam-tim e-reb dUTU-ši
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 17 [...] ḫa*(copy: ]KUR)-zi-ti šal-la-ti- am⸣-nu ú-šak-ni- 7 LUGAL.MEŠ ša KUR.ia- na-gi-i ša KUR.ia-ad-na-na ša ma-lak 7 u₄-mi i-na qa⸣-bal tam-tim e-reb dUTU-ši
Wi=Winckler, Sar. pl. 25 nos. 53c and 54c, pl. 26 no. 56c, and pl. 27 no. 57c, 17 [LUGAL URU].⸢ḫa⸣-zi-ti šal-la-ti- am-nu ú-šak-ni- 7 LUGAL.MEŠ ša KUR.ia- na-gi-i ša KUR.ia-ad-na-na ša ma-lak 7 u₄-mi i-na qa-bal tam-tim e-reb dUTU-ši
Sq=Louvre squeeze, 17 [x x] ḫa⸣-zi-ti šal-la-ti- am-nu ú-šak-ni- 7 LUGAL.MEŠ ša KUR.ia-⸢ na-gi-i ša KUR.ia-ad-na-na ša ma-lak 7 u₄-mi i-na qa-bal tam-tim e-reb d[x x]
BM=BM 115034 (1847-02-02, 0041 (+) 1847-07-02, 0046 + 1847-07-02, 0051), 17 [...]
XIV,5:5
18. 18 [šit-ku]-na-at šu-bat-sún ù mdAMAR.UTU-A-SUM.⸢NA LUGAL KUR.kal-di a-šib ki-šad ÍD.mar-ra-ti ša ki-i la lìb-bi DINGIR.MEŠ LUGAL-ut .DINGIR.RA.⸢KI e⸣-pu--ma ik-šu-[da] GAL⸣-[tu]
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 18 [...]-na-at šu-bat-sún ù mdAMAR.UTU-A-SUM.NA*(copy: ḪI-DIŠ) LUGAL KUR.kal-di a-šib ki-šad ÍD.mar-ra-ti ša ki-i la lìb-bi DINGIR.MEŠ LUGAL-ut .DINGIR.RA.⸢KI [x] e⸣-pu--ma ik-šu-[x] GAL⸣-[(x)]
Wi=Winckler, Sar. pl. 25 nos. 53c and 54c, pl. 26 no. 56c, and pl. 27 no. 57c, 18 [šit-ku]-na-at šu-bat-sún ù mdAMAR.UTU-A-SUM.NA LUGAL KUR.kal-di a-šib ki-šad ÍD.mar-ra-ti ša ki-i la lìb-bi DINGIR.MEŠ LUGAL-ut .DINGIR.RA.KI e-pu--ma ik-šu-da GAL-tu
Sq=Louvre squeeze, 18 [x x]-⸢na⸣-at šu-bat-sún ù mdAMAR.UTU-A-⸢SUM.NA LUGAL KUR.kal-⸢di a-šib ki-šad ÍD.mar-ra-ti ša ki-i la lìb-bi DINGIR.MEŠ LUGAL-ut .DINGIR.RA.⸢KI [x]-pu--ma ik-šu-[x x x]
BM=BM 115034 (1847-02-02, 0041 (+) 1847-07-02, 0046 + 1847-07-02, 0051), 18 [... md]⸢AMAR.UTU-A⸣-[...]
XIV,5:6
19. 19 [qa-(a)-ti] gi-mir KUR-šú DAGAL-tim mal-ma-liš a-zu-uz-ma i-na ŠU.II .šu-ut SAG.MEŠ-ia .GAR KUR .DINGIR.RA.KI ù .šu-ut SAG.MEŠ-ia .GAR KUR [?].gam-bu-li am-⸢nu⸣-[ma]
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 19 [...] gi-mir KUR-šú DAGAL-tim mal-ma-liš a-zu-uz-ma i-na ŠU.II .šu-ut SAG.MEŠ-ia .GAR KUR .DINGIR.RA.KI ù .šu-ut SAG.MEŠ-ia .GAR KUR [x] gam-bu-li am-[x x (x x)]
Wi=Winckler, Sar. pl. 25 nos. 53c and 54c, pl. 26 no. 56c, and pl. 27 no. 57c, 19 [ŠU.II-ia] gi-mir KUR-šú DAGAL-tim mal-ma-liš a-zu-uz-ma i-na ŠU.II .šu-ut SAG.MEŠ-ia .GAR KUR .DINGIR.RA.KI ù .šu-ut SAG.MEŠ-ia .GAR KUR KUR.gam-bu-li am-nu-ma
Sq=Louvre squeeze, 19 [x x (x)] gi-mir KUR-šú DAGAL-tim mal-ma-liš a-zu-uz-ma i-na ŠU.II .šu-ut SAG.MEŠ-⸢ia .GAR KUR .DINGIR.RA.KI ù .šu-ut SAG.MEŠ-ia .GAR KUR [x x]-bu-li am-⸢nu⸣-[x]
BM=BM 115034 (1847-02-02, 0041 (+) 1847-07-02, 0046 + 1847-07-02, 0051), 19 [...] DAGAL⸣-tim mal-ma-liš a-zu-⸢uz⸣-[...]
XIV,5:7
20. 20 [e-mid] ni-ir d-šur mú-pe-e-ri LUGAL dil-mun.KI ša ma-lak 30 KASKAL.GÍD ina MURUB₄ tam-tim GIM nu-ú-ni šit-ku-nu nar-ba-⸢ṣu? da⸣-[na]-an be-lu-ti-ia [-me-ma]
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 20 [...] ni-ir d-šur mú-pe-e-ri LUGAL dil-mun.KI ša ma-lak 30 KASKAL.GÍD ina MURUB₄ tam-tim GIM nu-ú-ni šit-ku-nu nar-ba-[x] da-[x]-an be-lu-ti-ia [x x (x)]
Wi=Winckler, Sar. pl. 25 nos. 53c and 54c, pl. 26 no. 56c, and pl. 27 no. 57c, 20 [e--du] ni-ir d-šur mú-pe-e-ri LUGAL dil-mun.KI ša ma-lak 30 KASKAL.GÍD ina MURUB₄ tam-tim GIM nu-ú-ni šit-ku-nu nar-ba-[ṣu] da-[na]-an be-lu-ti-ia [-me-ma]
Sq=Louvre squeeze, 20 [x x (x)]-⸢ir d-šur mú-pe-e-ri LUGAL dil-mun.KI ša ma-lak 30 KASKAL.GÍD ina MURUB₄ tam-tim GIM nu-ú-ni šit-ku-nu nar-ba-⸢ṣu? da⸣-[x-x] be-⸢lu-ti-ia [x x x]
BM=BM 115034 (1847-02-02, 0041 (+) 1847-07-02, 0046 + 1847-07-02, 0051), 20 [...] mú-⸢pe⸣-e-ri LUGAL [...]
XIV,5:8
21. 21 [-šá-a] ta⸣-mar-tuš i-na e-muq d-šur dAG dAMAR.UTU DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ EN.MEŠ-ia ša GIŠ.TUKUL.MEŠ-ia ú-šat-bu-ma ú-ra-si-⸢ba na-[gab] ga⸣-[re-ia]
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 21 [...] ta⸣-mar-tuš i-na e-muq d-šur dAG dAMAR.UTU DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ EN.MEŠ-ia ša GIŠ.TUKUL.MEŠ-ia ú-šat-bu-ma ú-ra-si-ba*(copy: UD) na-[x x (x)] ga*(copy: Ú)-[...]
Wi=Winckler, Sar. pl. 25 nos. 53c and 54c, pl. 26 no. 56c, and pl. 27 no. 57c, 21 [-šá-a] ta⸣-mar-tuš i-na e-muq d-šur dAG dAMAR.UTU DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ EN.MEŠ-ia ša GIŠ.TUKUL.MEŠ-ia ú-šat-bu-ma ú-ra-si-ba na-[gab] ga-[re-ia]
Sq=Louvre squeeze, 21 [x x x] ta⸣-mar-tuš i-na e-muq d-šur dAG dAMAR.⸢UTU DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ EN.⸢MEŠ⸣-ia ša GIŠ.TUKUL.MEŠ-ia ú-šat⸣-bu-ma ú-ra-si-⸢ba na-[x] ga⸣-[x x]
BM=BM 115034 (1847-02-02, 0041 (+) 1847-07-02, 0046 + 1847-07-02, 0051), 21 [...]-na e-muq d-šur dAG [...]
XIV,5:9
22. 22 [-tu KUR].ia-ad-na-na ša MURUB₄ tam-tim a-di pa-aṭ KUR.mu-ṣu-ri ù KUR.mu-us-[ki] KUR.kúm-⸢mu⸣-ḫa URU.me-lid-du KUR MAR.TU.KI DAGAL- KUR.⸢ḫat-ti [a-na si-ḫir-ti-šá]
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 22 [...] ia-ad-na-na ša MURUB₄ tam-tim a-di pa-aṭ KUR.mu-ṣu-ri ù KUR.mu-us-[x] KUR.kúm-[x]-ḫa URU.me-lid-du <KUR> MAR.TU.KI DAGAL- [...]
Wi=Winckler, Sar. pl. 25 nos. 53c and 54c, pl. 26 no. 56c, and pl. 27 no. 57c, 22 [-tu KUR].ia-ad-na-na ša MURUB₄ tam-tim a-di pa-aṭ KUR.mu-ṣu-ri ù KUR.mu-us-[ki] KUR.kúm-[mu]-ḫa URU.me-lid-du KUR MAR.TU.KI DAGAL- [KUR.ḫat-ti a-na si-ḫir-ti-šá]
Sq=Louvre squeeze, 22 [x x (x)] ia⸣-ad-na-na ša MURUB₄ tam-tim a-di pa-aṭ KUR.mu-⸢ṣu⸣-ri ù KUR.mu-⸢us⸣-[x] KUR.kúm-⸢mu⸣-ḫa URU.me-lid-du KUR MAR.TU.KI DAGAL- KUR.⸢ḫat-ti [...]
BM=BM 115034 (1847-02-02, 0041 (+) 1847-07-02, 0046 + 1847-07-02, 0051), 22 [...] ša MURUB₄ tam-tim a-di [...]
XIV,5:10
23. 23 [nap-ḫar KUR].⸢gu⸣-ti-um KUR.ma-da-a-a ru-qu-ti ša pa-aṭ KUR.bi-ik-ni KUR.ra-a-ši [KUR].⸢el⸣-[li]-⸢pi šá i-te-e KUR⸣.ELAM.MA.KI .⸢a⸣-[ri-me a-ši-ib a-aḫ ÍD.IDIGNA]
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 23 [...] gu⸣-ti-um KUR.ma-da-a-a ru-qu-ti ša pa-aṭ KUR.bi-ik-ni KUR.ra-a-ši [x x x (x x)] i-te-e KUR.(for -e KUR, copy: UN)ELAM.MA.KI .[...]
Wi=Winckler, Sar. pl. 25 nos. 53c and 54c, pl. 26 no. 56c, and pl. 27 no. 57c, 23 [nap-ḫar KUR].gu-ti-um KUR.ma-da-a-a ru-qu-ti ša pa-aṭ KUR.bi-ik-ni KUR.ra-a-ši [KUR.el-li]-pi šá i-te-e KUR.ELAM.MA.KI .[a-ri-me a-ši-ib a-aḫ ÍD.IDIGNA]
Sq=Louvre squeeze, 23 [x x (x)] gu⸣-ti-um KUR.ma-da-a-a ru-qu-ti ša pa-aṭ KUR⸣.bi-ik-ni KUR.ra-a-⸢ši [x] el⸣-[li]-⸢pi šá i-te-e KUR⸣.ELAM.⸢MA⸣.KI .a⸣-[...]
BM=BM 115034 (1847-02-02, 0041 (+) 1847-07-02, 0046 + 1847-07-02, 0051), 23 [...] ma-da-a-⸢a ru-qu-ti [...]
XIV,5:11
24. 24 [ÍD.su]-⸢rap⸣-pi ÍD.uq--e a-di .su-ti-i ERIM.MEŠ EDIN šá KUR.ia-[ad-bu-ri ma-la] ba-[šu-ú ul-tu URU?.sa-am-ʾu-ú-na a-di]
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 24 [...]-rap⸣-pi ÍD.uq--e a-di .su-ti-i ERIM.MEŠ EDIN šá KUR.ia-[...]
Wi=Winckler, Sar. pl. 25 nos. 53c and 54c, pl. 26 no. 56c, and pl. 27 no. 57c, 24 [ÍD.su]-rap-pi ÍD.uq--e a-di .su-ti-i ERIM.MEŠ EDIN šá KUR.ia-[ad-bu-ri ma-la] ba-[šu-ú ul-tu KUR.sa-am-ʾu-ú-na a-di]
Sq=Louvre squeeze, 24 [x x x]-⸢rap⸣-pi ÍD.uq--e a-di .su-ti-i ERIM⸣.MEŠ EDIN šá KUR.ia-[...] ba-[...]
BM=BM 115034 (1847-02-02, 0041 (+) 1847-07-02, 0046 + 1847-07-02, 0051), 24 [...] ÍD?.uq⸣--e a-di .[...]
XIV,5:12
25. 25 [URU.bu-]-⸢e URU.DU₆-dḫum-ba šá mi-ṣir KUR.ELAM.MA.KI KUR.⸢kár⸣-dun-ía-⸢áš e-liš [ù šap-liš gi-mir KUR.kal-di mal ba-šu-ú KUR.É-mia-kin₇ ša ki-šad ÍD.mar-ra-ti]
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 25 [...]-e URU.DU₆-dḫum-ba šá mi-ṣir KUR.ELAM.MA.KI KUR.⸢kár-dun⸣-ía-áš*(copy: MA) e-liš [...]
Wi=Winckler, Sar. pl. 25 nos. 53c and 54c, pl. 26 no. 56c, and pl. 27 no. 57c, 25 [URU.bu-]-e URU.DU₆-dḫum-ba šá mi-ṣir KUR.ELAM.MA.KI KUR.kár-dun-ía-áš e-liš [ù šap-liš KUR.É-mia-kin₇ šá ki-šad ÍD.mar-ra-ti]
Sq=Louvre squeeze, 25 [x x x]-⸢e URU.DU₆-dḫum-ba šá mi-ṣir KUR.ELAM.MA.KI KUR.⸢kár⸣-dun-ía*(as on Botta copy)-áš e-liš [...]
BM=BM 115034 (1847-02-02, 0041 (+) 1847-07-02, 0046 + 1847-07-02, 0051), 25 [...] (traces) [...]
XIV,5:13
26. 26 [a-di pa-aṭ dil]-mun.KI ki-i -tén a-bél-ma a-na [mi]-⸢ṣir [(KUR)] -šur.KI ú-[ter .šu-ut SAG.MEŠ-ia .EN.NAM.MEŠ UGU-šú-nu áš-tak-kan-ma]
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 26 [...]-mun.KI ki-i -tén a-bél-ma a-na [x x x x]-⸢šur⸣.KI ú-[...]
Wi=Winckler, Sar. pl. 25 nos. 53c and 54c, pl. 26 no. 56c, and pl. 27 no. 57c, 26 [a-di pa-aṭ dil]-mun.KI ki-i -tén a-bél-ma a-na [mi-ṣir KUR] -šur.KI ú-[ter .šu-ut SAG.MEŠ-ia .GAR.KUR.MEŠ UGU-šú-nu áš-tak-ka-nu-ma]
Sq=Louvre squeeze, 26 [...]-mun⸣.KI ki-⸢i ⸣-tén a-bél-ma a-na [mi]-⸢ṣir [(x)] -šur.KI ú⸣-[...]
BM=BM 115034 (1847-02-02, 0041 (+) 1847-07-02, 0046 + 1847-07-02, 0051), 26 [...]
XIV,5:14
27. 27 [ni-ir be-lu-ti]-⸢ia? e-mid-su-nu-ti i-na u₄-me-šu-ma i-na te-[-še-e-ti] na-⸢ki-ri KA [...]
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 27 [...] e-mid-su-nu-ti i-na u₄-me-šu-ma i-na te-[x x (x)] na-⸢ki-ri KA [...]
Wi=Winckler, Sar. pl. 25 nos. 53c and 54c, pl. 26 no. 56c, and pl. 27 no. 57c, 27 [ni-ir be-lu-ti-ia] e-mid-su-nu-ti i-na u₄-me-šu-ma i-na te-[-še-e-ti] na-ki-ri KA [...]
Sq=Louvre squeeze, 27 [...]-ia? e-mid-su-nu-ti i-na u₄-me-šu-⸢ma i-⸢na te?⸣-[x x x] na-⸢ki-ri [...]
BM=BM 115034 (1847-02-02, 0041 (+) 1847-07-02, 0046 + 1847-07-02, 0051), 27 [...]
XIV,7:1
28. 28 i-šu-ṭu ab-šá-ni i-na GÌR.II KUR.<mu>-uṣ-ri e-le-nu NINA.KI ki-i ṭè-em [DINGIR-ma i-na bi-bil lìb-bi-ia URU e-pu--ma URU.BÀD-mMAN-GIN az-ku]-ra ni-bit-su GIŠ.[KIRI₆].MAḪ-ḫu tam-[šil]
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 28 i-šu-ṭu ab-šá*(copy: KU)-ni i-na GÌR.II KUR.<mu>-uṣ-ri e-le-nu NINA.KI ki-i ṭè-em [...]-ra ni-bit-su GIŠ.[x x (x)].MAḪ-ḫu tam-[x]
XIV,7:2
29. 29 KUR.ḫa-ma-ni šá gi-mir ŠIM.MEŠ ḫi-biš-ti KUR.ḫat-ti GURUN KUR-i -šú-un [-reb-šú ḫu-ur-ru-šu ab-ta-ni i-ta-tuš ša 3 ME 50.ÀM mal-ki la-bi-ru]-ti šá el-la-mu-u-⸢a [be]-lut KUR -šur.[KI]
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 29 KUR.ḫa*(copy: ZA)-ma-ni šá gi-mir*(copy: MA-ṬU) ŠIM.MEŠ ḫi-biš-ti KUR.ḫat-ti GURUN KUR-i *(copy: TAB)-šú-un [...]-ti šá el*(copy: KUR-MÁ)-la-mu-u-⸢a [x x (x)]-lut*(copy: RI) KUR -šur [x]
XIV,7:3
30. 30 e-pu-⸢šu-ma [il]-⸢ta⸣-nap-pa-ru ba-[ʾu-lat d]⸢EN⸣.[LÍL a-a]-⸢um⸣-ma ina lìb-bi-šú-nu a-⸢šar⸣-[šú ul ú-maš-ši-ma šu-šu-ub-šú ul il-ma-du ḫe-re-e ÍD-šú] ù za-qip ṣip-pa-ti lib-[bu]- ul [iz-kur]
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 30 e*(copy: GIŠ-AŠ)-pu-⸢šu-ma [(x) x]-⸢ta⸣-nap-pa*(copy: GIŠ)-ru ba-[x x (x)] EN⸣.[x x (x)]-⸢um⸣-ma ina lìb-bi-šú-nu a-⸢šar⸣-[...] ù za-qip ṣip-pa-ti lib-[x x]- ul [x (x)]
XIV,7:4
31. 31 [a-na šu-šu-ub URU šá-a-šú] šu-pu- [BÁRA.MAḪ-ḫi at-ma-an] DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ ù É.⸢GAL⸣.[MEŠ šu-bat be-lu-ti-ia ur-ru mu-šu ak-pu-ud aṣ-rim-ma] e⸣-pe-su aq-bi i-na ITI še--[(x-x)]-e u₄⸣-[mu]
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 31 [...] šu-pu- [...] DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ ù*(copy: ŠÚ-LU) É.⸢GAL [...] e⸣-pe-su aq-bi i-na ITI še-*(copy: LÍMMU)-[x x]-e u₄⸣-[x (x)]
XIV,7:5
32. 32 [mit-ga-ri i-na ITI d]⸢kulla UD.⸢ÈŠ⸣.ÈŠ NI [x x GIŠ.al]-lum ú⸣-[šat-ri]-⸢ik-ma ú⸣-[šal-bi-na li-bit-tu i-na ITI.NE a-ra-aḫ mu]-⸢kin te-me-en URU ù É ša [(x x x)] gi-[mir]
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 32 [...] kulla UD*(copy: GIŠ).ÈŠ⸣.ÈŠ*(copy: BA) [(x)] NI [x x x x (x)]-lum ú⸣-[x (x)]-⸢ik-ma [(x)] ú⸣-[...]-kin te-me-en URU ù É ša [x x x] gi-[x]
XIV,7:6
33. 33 [ṣal-mat SAG.DU a-na ri-]-ti-ši-[na i-pat-ti-qa] ṣu⸣-lu-⸢lu e-li .⸢GI [.BABBAR] URUDU ni-[siq-ti NA₄].MEŠ [ḫi-bi--ti KUR.ḫa-ma-ni pe-el-šú] ú-šat-⸢ri⸣-[ṣa] -še-šú ad-di-⸢ma [(x x)] ú⸣-[kin]
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 33 [...]-ti-ši-[x x x x (x)] ṣu⸣-[(x)]-lu-⸢lu e-li *(copy: ZA).GI [x (x)] URUDU ni-[x x x x (x x)].MEŠ [x x x x (x x)] ú-šat-⸢ri⸣-[x] -še-šú ad-di-⸢ma [x x] ú⸣-[x]
XIV,7:7
34. 34 [lib-na-as-su pa-rak-ki ra-áš-bu-ti ša ki-ma ki-ṣir gi--e] šur-šu-du [a-na d]é-[a] d[30 dnin-gal d]UTU d[AG dIŠKUR dMAŠ ù ḫi]-⸢ra⸣-ti-šú-nu GAL.MEŠ ú-še-pi-šá [qer]-bu-[-šú]
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 34 [...] šur-šu-du [x x (x)] é-[x] d[x x x (x x)] UTU d[...]-ra*(copy: ]MA)-ti-šú-nu GAL.MEŠ ú-še-pi-šá [(x) x]-bu-[(x)]
XIV,7:8
35. 35 [É.GAL.MEŠ AM.SI GIŠ.ESI GIŠ.TÚG GIŠ.mu-suk-kan-ni GIŠ].⸢ere⸣-IGI GIŠ.ŠUR.MÌN GIŠ.dup-ra-⸢ni [GIŠ].⸢ŠIM⸣.[LI u GIŠ.bu-uṭ-ni i-na -bi-ti-šú-nu ṣir-ti a-na mu-šab šar-ru-ti-ia] ab-ni-⸢ma GIŠ.ÙR.MEŠ GIŠ.ere-[IGI] GAL⸣.[MEŠ]
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 35 [...] ere⸣-IGI GIŠ.ŠUR.MÌN GIŠ.dup-ra-⸢ni [x] ŠIM⸣.[...] ab-ni-⸢ma GIŠ.ÙR.MEŠ GIŠ.ere-[x (x)] GAL [(x)]
XIV,7:9
36. 36 [e-li-šin ú-šat-ri-ṣa GIŠ.IG.MEŠ GIŠ.ŠUR.MÌN GIŠ.mu-suk-kan-ni] -se-er URUDU nam⸣-ri ú⸣-[rak]-kis-ma ú-[rat-ta-a] -[reb-šin É ap-pa-a-ti tam-šil É.GAL KUR].ḫat-ti šá i-na li-šá-an [KUR MAR].TU.[KI]
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 36 [...] -se-er*(copy: NI) URUDU nam⸣-ri ú⸣-[x]-kis*(copy: MEŠ)-ma ú*(copy: É)-[x x] -[...] ḫat-ti šá i-na li-šá-an [x x].TU [x]
XIV,7:10
37. 37 [É ḫi-la-ni i-šá-as-su-šú ú-še-pi-šá -eḫ-ret] .MEŠ-ši-⸢in 8 UR.⸢MAḪ⸣.[MEŠ tu]-ʾa-me šu-ut 1 ŠÁR GÉŠ.U 6 50.[ÀM GUN mal-tak-ti URUDU nam]-ri šá ina ši-[pir] dnin-á-⸢gal [ip]-⸢pat-qu⸣-[ma]
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 37 [...] .MEŠ-ši-⸢in 8 UR.⸢MAḪ [x x (x)]-ʾa-me šu-ut 1 ŠÁR GÉŠ.U 6 50.[...]-ri šá ina ši-[x] dnin-á-⸢gal [(x) x]-⸢pat-qu⸣-[(x)]
XIV,7:11
38. 38 [ma-lu-ú nam-ri-ri 4 tim-me GIŠ.ere-IGI šu-ta]-ḫu-ti ša [1 NINDA] TA.⸢ÀM [ku-bur-šu]-⸢un bi-ib-lat KUR.ḫa-ma-ni UGU [ur-maḫ-ḫe-e ú-kin-ma dáp]-⸢pi [ku-lul] .MEŠ-ši-in [(x x)] e-[mid]
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 38 [...]-ḫu-ti ša [x] TA.⸢ÀM [x x (x x x)]-⸢un*(copy: KÙ) bi-ib-lat KUR.ḫa-ma-ni UGU [...]-pi [x x] .MEŠ-ši-in [x x] e-[x]
XIV,7:12
39. 39 [UDU.MEŠ šad-di dLAMMA MAḪ.MEŠ šá NA₄ KUR-i ]- nak-liš ab-ni-ma a-na er-bet-ti šá-[a]-ri ú-šá-aṣ-bi-ta SI.GAR-ši-⸢in [as-kup-pi NA₄.pi]-li GAL.MEŠ da-ád-me [ki]-šit-[ti]
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 39 [...]- nak-liš ab-ni-ma a-na er-bet-ti šá*(copy: ŠI)-[x]-ri ú-šá-aṣ*(copy: LUGAL)-bi-ta SI.GAR-ši-⸢in [x x x (x)]-li GAL.MEŠ da-ád-me [x x]-šit-[x]
XIV,7:13
40. 40 [qa-ti-ia ṣe-ru--šin ab-šim-ma] a⸣-sur-ru-šin [ú]-šá-as-ḫi-ra [a-na tab]-⸢ra⸣-a-ti ú-šá-lik ŠÁR ŠÁR ŠÁR ŠÁR GÉŠ.U GÉŠ.U GÉŠ.U [1 1 1/2 NINDA 2 KÙŠ mi-še]-⸢eḫ⸣-ti BÀD-šú áš-kun-ma UGU [NA₄] KUR-[i]
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 40 [...] a⸣-sur-ru-šin [x]-šá-as*(copy: NINA)-ḫi-ra [x x (x)]-⸢ra*(copy: I[)-a-ti ú*(copy: KID)-šá-lik ŠÁR ŠÁR ŠÁR ŠÁR GÉŠ.U GÉŠ.U GÉŠ.U [x x x (x)]-⸢eḫ⸣-ti BÀD-šú áš-kun-ma UGU [x] KUR-[x]
XIV,9:1
41. 41 [zaq-ri ú-šar-ši-da] te-[em-me-en-šú i-na re-e-ši (ù) ar]-ka-a-ti ina ṣe-li ki-[lal]-la-an
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 41 [...] te-[...]-ka-a-ti ina ṣe-li ki-[x]-la-an
XIV,9:2
42. 42 [-eḫ-ret 4 IM.MEŠ] 8 [.GAL.MEŠ ap-te-e-ma dUTU mu-šak-šid er]-nit-ti-ia dIŠKUR mu-kin ḪÉ.GÁL-ia
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 42 [...] 8 [...]-nit-ti-ia dIŠKUR mu-kin ḪÉ.GÁL-ia
XIV,9:3
43. 43 [šu-mu .GAL dUTU ù dIŠKUR ša IGI-et IM.KUR.RA az-kur d]EN.LÍL mu-kin -di URU-ia
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 43 [...] EN.LÍL mu-kin -di URU-ia
XIV,9:4
44. 44 [dNIN.LÍL mu-di-šá-at ḫi-iṣ-bi zík-ri .GAL dBAD ù dNIN.LÍL ša] IGI⸣-et IM.SI. am-bi
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 44 [...] IGI⸣-et IM.SI. am-bi
XIV,9:5
45. 45 [da-nu mu-šal-lim ep-šet qa-ti-ia d-tar mu-šam-me-ḫa-at UN].MEŠ-šú ni-[bit .GAL] da-nim
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 45 [...].MEŠ-šú ni-[x (x)] da-[(x)]-nim
XIV,9:6
46. 46 [ù d-tar ša IGI-et IM.MAR].TU [áš-kun dé-a muš-te-šir nag-bi-šú dbe-let-DINGIR.MEŠ] mu-[rap]-pi-šat
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 46 [...].TU [...] mu-[x]-pi-šat
XIV,9:7
47. 47 [ta-lit-ti-šú šu-mu] .GAL [d]é-[a ù dbe-let-DINGIR.MEŠ šá IGI-et IM.U₁₈.LU aq-bi-ma d-šur] mu⸣-šal-bir
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 47 [...] .GAL [d]é-[...] mu⸣-šal-bir
XIV,9:8
48. 48 [pa-le-e LUGAL e-pi]-⸢ši-šu na-ṣir [um-ma-ni-šu BÀD-šú dnin-urta mu-kin te-me-en a-li-šu a-na la-bar] UD.⸢MEŠ
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 48 [...]-ši-šu na-ṣir [...] UD*(copy: GIŠ).MEŠ
XIV,9:9
49. 49 [ru-qu-ú-ti šal]-⸢ḫu⸣-ú-šu ba-ʾu-[lat ar-ba-ʾi li-šá-nu a-ḫi-tu at-me-e la mit-ḫur-ti]
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 49 [...]-ḫu⸣-ú*(copy: NUN)-šu ba-ʾu-[...]
XIV,9:10
50. 50 [a-ši-bu-ut KUR-i] ù ma-ti ma-la [ir-te-ʾu-u ZÁLAG DINGIR.MEŠ EN gim-ri ša i-na zi-kir d-šur EN-ia]
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 50 [...] ù ma-ti ma-la [...]
XIV,9:11
51. 51 [ina me-tel ši-bir-ri-ia áš-lu]-⸢la pa-a [1-en] ú-[šá-áš-kin-ma ú-šar-ma-a -reb-šú]
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 51 [...]-la*(copy: ] UD) pa-a(for pa-a, copy: AM) [x (x)] ú-[...]
XIV,9:12
52. 52 [DUMU.MEŠ] KUR -šur.KI [mu-du-ut i-ni] ka-[la-ma a-na šu-ḫu-uz ṣi-bit-ti pa-laḫ DINGIR ù LUGAL]
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 52 [...] KUR -šur.KI [x x (x)] ka-[...]
Doorway p,4:1
53. 53 [].ak-⸢li ⸣.[šá]-⸢pi⸣-ru-tum ú-ma-ʾe-er-šú-nu-ti
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 53 [x] ak-[x x x]-⸢pi⸣-ru-tum ú-ma-ʾe-er-šú-nu-ti
Wi=Winckler, Sar. pl. 25 nos. 53c and 54c, pl. 26 no. 56c, and pl. 27 no. 57c, 53 [x (x)] ak-[x x x x (x)]-⸢pi⸣-ru-tum ú-ma-ʾe-er-šú-nu-ti
Sq=Louvre squeeze, 53 [x] (x) ak-⸢li ⸣.[x]-⸢pi⸣-ru-tum ú-ma-ʾe-er-šú-nu-ti
Doorway p,4:2
54. 54 ul?⸣-tu ši-pir URU-šú-⸢nu [(u)] É⸣.GAL-ia ú-qat-tu-ú d-šur
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 54 [x]-tu ši-pir URU-šú-⸢nu [(x)] É⸣.GAL-ia ú-qat-tu-ú d-šur
Wi=Winckler, Sar. pl. 25 nos. 53c and 54c, pl. 26 no. 56c, and pl. 27 no. 57c, 54 [x (x)]-tu ši-pir URU-šú-nu [(x)] É⸣.GAL-ia ú-qat-tu-ú d-šur
Sq=Louvre squeeze, 54 ul?⸣-tu ši-pir URU-šú-⸢nu [(x)] É.GAL⸣-ia ú-qat-tu-ú d-šur
Doorway p,4:3
55. 55 [AD] DINGIR.MEŠ be-lum GAL-ú DINGIR.MEŠ u d-ta-ri a-ši-bu-ut
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 55 [x] DINGIR⸣.MEŠ be-lum GAL-ú DINGIR.MEŠ u d-ta-ri a-[x]-bu-ut
Wi=Winckler, Sar. pl. 25 nos. 53c and 54c, pl. 26 no. 56c, and pl. 27 no. 57c, 55 [x (x)] DINGIR.MEŠ be-lum GAL-ú DINGIR.MEŠ d-ta-ri a-ši-bu-ut
Sq=Louvre squeeze, 55 [x] DINGIR.MEŠ be-lum GAL-⸢ú DINGIR.MEŠ u d-ta-ri a-ši-bu-ut
Doorway p,4:4
56. 56 [KUR ]-⸢šur⸣.KI ina qer⸣-bi-šá aq-ri IGI.-e šad-lu-ti
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 56 [x x]-⸢šur⸣.KI ina qer⸣-bi-šá aq-ri IGI.-e šad-lu-ti
Wi=Winckler, Sar. pl. 25 nos. 53c and 54c, pl. 26 no. 56c, and pl. 27 no. 57c, 56 [KUR ]-⸢šur⸣.KI ina qer-bi-šá aq-ri IGI.-e šad-lu-ti
Sq=Louvre squeeze, 56 [x x]-⸢šur⸣.KI ina qer⸣-bi-šá aq-ri IGI.⸢⸣-e šad-lu-ti
Doorway p,4:5
57. 57 [ta]-⸢mar⸣-tu ka-bit-tu kàd-re-e la nar-ba-a-ti
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 57 [x]-⸢mar⸣-tu ka-bit-tu kàd-re-e la nar-ba-a-ti
Wi=Winckler, Sar. pl. 25 nos. 53c and 54c, pl. 26 no. 56c, and pl. 27 no. 57c, 57 [ta]-⸢mar⸣-tu ka-bit-tu kàd-re-e la nar-ba-a-ti
Sq=Louvre squeeze, 57 [x]-⸢mar⸣-tu ka-bit-tu kàd/kàd-re-e la nar-ba⸣-a-ti
Doorway p,4:6
58. 58 [ú]-⸢šam⸣-ḫir*(text: SAR)-šú-nu-ti-ma UDU.SISKUR.MEŠ ŠÀ.IGI.GURU₆-e .MEŠ
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 58 [x]-⸢šam⸣-ḫir*(copy: SAR)-šú-nu-ti-ma UDU.⸢SISKUR*(copy: ⸢ṢUR⸣×KUR).MEŠ ŠÀ.IGI.GURU₆-e .MEŠ
Wi=Winckler, Sar. pl. 25 nos. 53c and 54c, pl. 26 no. 56c, and pl. 27 no. 57c, 58 [ú]-⸢šam⸣-ḫir*(copy: SAR)-šú-nu-ti-ma UDU.SISKUR*(copy: ṢUR×KUR).MEŠ ŠÀ.IGI.GURU₆-e .MEŠ
Sq=Louvre squeeze, 58 [x]-⸢šam⸣-ḫir*(text: SAR)-šú-nu-ti-ma UDU.SISKUR.MEŠ ŠÀ.IGI.⸢GURU₆-e .MEŠ
Doorway p,4:7
59. 59 [ma]-⸢ḫar⸣-šu-un aq- it-ti mal-ki kib-rat LÍMMU-i
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 59 [x]-⸢ḫar⸣-šu-un aq- it-ti mal-ki kib-rat LÍMMU-i
Wi=Winckler, Sar. pl. 25 nos. 53c and 54c, pl. 26 no. 56c, and pl. 27 no. 57c, 59 [ma]-⸢ḫar⸣-šu-un aq- it-ti mal-ki kib-rat LÍMMU-i
Sq=Louvre squeeze, 59 [x]-⸢ḫar⸣-šu-un aq- it-ti mal⸣-ki kib-⸢rat LÍMMU-i
Doorway p,4:8
60. 60 .EN.NAM.MEŠ KUR-ia .NUN.MEŠ .šu-ut SAG.MEŠ
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 60 .EN.NAM.MEŠ KUR-ia .NUN.MEŠ .šu-ut*(copy: ŠÚ) SAG.MEŠ
Wi=Winckler, Sar. pl. 25 nos. 53c and 54c, pl. 26 no. 56c, and pl. 27 no. 57c, 60 .EN.NAM.MEŠ KUR-ia .NUN.MEŠ .šu-ut SAG.MEŠ
Sq=Louvre squeeze, 60 .EN.NAM.MEŠ KUR-ia .NUN.MEŠ .šu-ut SAG.MEŠ
Doorway p,4:9
61. 61 ù .AB.BA.MEŠ KUR -šur.KI ina -reb É.GAL-ia
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 61 ù .AB.BA.MEŠ KUR -šur.KI ina -reb É.GAL-ia
Wi=Winckler, Sar. pl. 25 nos. 53c and 54c, pl. 26 no. 56c, and pl. 27 no. 57c, 61 ù .AB.BA.MEŠ KUR -šur.KI ina -reb É.GAL-ia
Sq=Louvre squeeze, 61 ù ⸣.AB.BA.MEŠ KUR -šur.KI ina -reb É.GAL-ia
Doorway p,4:10
62. 62 ú-šib-ma áš-ta-kan ni-gu-tu .GI .BABBAR ú-nu-ut
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 62 ú-šib-ma áš-ta-kan ni-gu-tu .GI .BABBAR ú-nu-ut
Wi=Winckler, Sar. pl. 25 nos. 53c and 54c, pl. 26 no. 56c, and pl. 27 no. 57c, 62 ú-šib-ma áš-ta-kan ni-gu-tu .GI .BABBAR ú-nu-ut
Sq=Louvre squeeze, 62 ú-šib-⸢ma áš⸣-ta-kan ni-gu-tu .⸢GI .BABBAR ú-nu-⸢ut
Doorway p,4:11
63. 63 .GI .⸢BABBAR NA₄.MEŠ a-qar- URUDU AN.BAR lu-bul-ti bir-me
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 63 .GI .⸢BABBAR NA₄.MEŠ a-qar- URUDU AN.BAR lu-bul-ti bir-me
Wi=Winckler, Sar. pl. 25 nos. 53c and 54c, pl. 26 no. 56c, and pl. 27 no. 57c, 63 .GI .BABBAR NA₄.MEŠ a-qar- URUDU AN.BAR lu-bul-ti bir-me
Sq=Louvre squeeze, 63 ⸣.GI .⸢BABBAR NA₄.MEŠ a-qar- URUDU AN.BAR lu-bul-ti bir-⸢me
Doorway p,4:12
64. 64 TÚG.GADA SÍG.ta-kil-tu SÍG.ar-ga-ma-nu gu-uḫ-lum
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 64 TÚG.GADA SÍG.ta-kil-tu SÍG.ar-ga-ma-nu gu-uḫ-lum
Wi=Winckler, Sar. pl. 25 nos. 53c and 54c, pl. 26 no. 56c, and pl. 27 no. 57c, 64 TÚG.GADA SÍG.ta-kil-tu SÍG.ar-ga-ma-nu gu-uḫ-lum
Sq=Louvre squeeze, 64 TÚG.GADA SÍG.ta-kil-tu SÍG.ar-ga-ma-nu gu⸣-uḫ-lum
Doorway p,4:13
65. 65 KUŠ AM.SI AM.SI GIŠ.ESI GIŠ.TÚG mim-ma aq-ru
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 65 KUŠ AM.SI AM.SI GIŠ.ESI GIŠ.TÚG mim-ma aq-ru
Wi=Winckler, Sar. pl. 25 nos. 53c and 54c, pl. 26 no. 56c, and pl. 27 no. 57c, 65 KUŠ AM.SI AM.SI GIŠ.ESI GIŠ.TÚG mim-ma aq-ru
Sq=Louvre squeeze, 65 KUŠ AM.SI AM.SI GIŠ.ESI GIŠ.TÚG mim-ma aq-ru
Doorway p,4:14
66. 66 ni-ṣir-ti LUGAL-⸢ti ANŠE.KUR.RA.MEŠ KUR.mu-⸢uṣ⸣-ri
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 66 ni-ṣir-ti LUGAL-⸢ti ANŠE.KUR.RA.MEŠ KUR.mu-⸢uṣ⸣-ri
Wi=Winckler, Sar. pl. 25 nos. 53c and 54c, pl. 26 no. 56c, and pl. 27 no. 57c, 66 ni-ṣir-ti LUGAL-ti ANŠE.KUR.RA.MEŠ KUR.mu-uṣ-ri
Sq=Louvre squeeze, 66 ni-ṣir-ti LUGAL-⸢ti ANŠE⸣.KUR.RA.MEŠ KUR.mu-⸢uṣ⸣-ri
Doorway p,4:15
67. 67 ṣi-mit-ti ni-i-ri GAL⸣.MEŠ ANŠE.KUNGA.MEŠ ANŠE.MEŠ
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 67 ṣi-mit-ti ni-i-ri GAL⸣.MEŠ ANŠE.KUNGA.MEŠ ANŠE.MEŠ
Wi=Winckler, Sar. pl. 25 nos. 53c and 54c, pl. 26 no. 56c, and pl. 27 no. 57c, 67 ṣi-mit-ti ni-i-ri GAL.MEŠ ANŠE.KUNGA.MEŠ ANŠE.MEŠ
Sq=Louvre squeeze, 67 ṣi-mit-ti ni-i-ri GAL⸣.MEŠ ANŠE.KUNGA.⸢MEŠ ANŠE⸣.MEŠ
Doorway p,4:16
68. 68 ANŠE.⸢A?.AB?.BA?.MEŠ? GU₄?⸣.MEŠ ṣe-e-ni? x [x ma]-da-ta-šú-nu
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 68 ANŠE KA [x x].MEŠ ṣe?-e-ni? [(x)] x [x x (x)]-da-ta-šú-nu
Wi=Winckler, Sar. pl. 25 nos. 53c and 54c, pl. 26 no. 56c, and pl. 27 no. 57c, 68 ANŠE.A.AB.BA.MEŠ GU₄.MEŠ ṣe-e-ni [(x)] x [x] ma-da-ta-šú-nu
Sq=Louvre squeeze, 68 ANŠE.A?.AB?.BA?.MEŠ? GU₄?⸣.MEŠ ṣe-e-ni? x [x x]-⸢da?-ta⸣-šú-nu
Doorway p,4:17
69. 69 ka-bit-tum am-ḫur URU u É.GAL šá?⸣-a-⸢tu i?-tu⸣-ut
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 69 ka-bit-tum am-ḫur URU u É.GAL [x] A [x x (x)]-⸢tu⸣-ut
Wi=Winckler, Sar. pl. 25 nos. 53c and 54c, pl. 26 no. 56c, and pl. 27 no. 57c, 69 ka-bit-tum am-ḫur URU u É.GAL šá-a-tu [x]-tu-ut
Sq=Louvre squeeze, 69 ka-bit-tum am-⸢ḫur URU u É.GAL šá?⸣-a-⸢tu i?-tu-ut?
Doorway p,3:1
70. 70 kun lìb-bi-ia d-šur AD DINGIR.MEŠ i-na nu-um-mur
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 70 kun lìb-bi-ia d-šur AD DINGIR.MEŠ i-na nu-um-mur
Wi=Winckler, Sar. pl. 25 nos. 53c and 54c, pl. 26 no. 56c, and pl. 27 no. 57c, 70 kun lìb-bi-ia d-šur AD DINGIR.MEŠ i-na nu-um-mur
Sq=Louvre squeeze, 70 kun lìb-bi-ia d-šur AD DINGIR.MEŠ i⸣-na nu-um-⸢mur
Doorway p,3:2
71. 71 bu-ni-šú .MEŠ ki-niš lip-pa-lis-ma a-na u₄-me ru-qu-ti
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 71 bu-ni-šú .MEŠ ki-niš lip-pa-lis-ma a-na u₄-me ru-qu-ti
Wi=Winckler, Sar. pl. 25 nos. 53c and 54c, pl. 26 no. 56c, and pl. 27 no. 57c, 71 bu-ni-šú .MEŠ ki-niš lip-pa-lis-ma a-na u₄-me ru-qu-ti
Sq=Louvre squeeze, 71 bu-ni-šú .MEŠ ki-niš lip-pa⸣-lis-ma a-na u₄-me ru-qu-⸢ti
Doorway p,3:3
72. 72 liq-ba-a a-šab-šú-un i-na pi-i-šú el-li
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 72 liq-ba-a a-šab-šú-un i-na pi-i-šú el-li
Wi=Winckler, Sar. pl. 25 nos. 53c and 54c, pl. 26 no. 56c, and pl. 27 no. 57c, 72 liq-ba-a a-šab-šú-un i-na pi-i-šú el-li
Sq=Louvre squeeze, 72 liq-ba-a a-šab-šú-un i-na pi-⸢i⸣-šú el-li
Doorway p,3:4
73. 73 liš-⸢šá⸣-kín-ma dALAD na-ṣi-ru DINGIR mu-šal-li-mu im-mu
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 73 liš-[x]-kín-ma dALAD na-ṣi-ru DINGIR mu-šal-li-mu im-mu
Wi=Winckler, Sar. pl. 25 nos. 53c and 54c, pl. 26 no. 56c, and pl. 27 no. 57c, 73 liš-šá-kín-ma dALAD na-ṣi-ru DINGIR mu-šal-li-mu im-mu
Sq=Louvre squeeze, 73 liš-⸢šá⸣-kín-ma dALAD na-ṣi-ru DINGIR mu-šal-li-mu im-mu
Doorway p,3:5
74. 74 ù mu-šu -reb-šú-un liš-tab-ru-ma a-a ip-par-⸢ku⸣-ú
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 74 ù mu-šu -reb-šú-un liš-tab-ru-ma a-a ip-par-ku*(copy: UR)-ú
Wi=Winckler, Sar. pl. 25 nos. 53c and 54c, pl. 26 no. 56c, and pl. 27 no. 57c, 74 ù mu-šu -reb-šú-un liš-tab-ru-ma a-a ip-par-ku-ú
Sq=Louvre squeeze, 74 ù mu-šu -reb-šú-un liš-tab-ru-ma a-a ip-par-⸢ku⸣-ú
Doorway p,3:6
75. 75 i-da-šú-un -bi-⸢tuš⸣-šu mal-ku ba-nu-šú-un ši-bu-tam lil-lik
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 75 i-da-šú-un -bi-tuš-šu mal-ku ba-nu-šú-un ši-bu-tam lil-lik
Wi=Winckler, Sar. pl. 25 nos. 53c and 54c, pl. 26 no. 56c, and pl. 27 no. 57c, 75 i-da-šú-un -bi-tuš-šu mal-ku ba-nu-šú-un ši-bu-tam lil-lik
Sq=Louvre squeeze, 75 i-da-šú-un -bi-⸢tuš⸣-šu mal-ku ba-⸢nu⸣-šú-un ši-bu-tam lil-lik
Doorway p,3:7
76. 76 lik⸣-šu-ud-da lit--tu a-na u₄-me da-ru-ti li-bur
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 76 lik⸣-šu-ud-da lit--tu a-na u₄-me da-ru-ti li-bur
Wi=Winckler, Sar. pl. 25 nos. 53c and 54c, pl. 26 no. 56c, and pl. 27 no. 57c, 76 lik-šu-ud-da lit--tu a-na u₄-me da-ru-ti li-bur
Sq=Louvre squeeze, 76 lik⸣-šu-ud-da lit--tu a-na u₄-me da-ru-ti li-bur
Doorway p,3:8
77. 77 e-pi-su-un ia-a-ti mLUGAL-GI.NA a-šib -reb É.GAL
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 77 e-pi-su-un ia-a-ti mLUGAL-GI.NA a-šib -reb É.GAL
Wi=Winckler, Sar. pl. 25 nos. 53c and 54c, pl. 26 no. 56c, and pl. 27 no. 57c, 77 e-pi-su-un ia-a-ti mLUGAL-GI.NA a-šib -reb É.GAL
Sq=Louvre squeeze, 77 e-pi-su-un ia-a-ti mLUGAL-GI.NA a-šib -reb É.GAL
Doorway p,3:9
78. 78 šá-a-šá ba-laṭ ZI- u₄-me ru-qu-ú-ti ṭu⸣-ub UZU
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 78 šá-a-šá ba-laṭ ZI- u₄-me ru-qu-ú-ti ṭu⸣-ub UZU
Wi=Winckler, Sar. pl. 25 nos. 53c and 54c, pl. 26 no. 56c, and pl. 27 no. 57c, 78 šá-a-šá ba-laṭ ZI- u₄-me ru-qu-ú-ti ṭu-ub UZU
Sq=Louvre squeeze, 78 šá-a-šá ba-laṭ ZI- u₄-me ru-qu-ú-ti ṭu⸣-ub UZU
Doorway p,3:10
79. 79 ḫu-ud lìb-bi ù na-mar ka-bat-ti li-šim ši-ma-ti
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 79 ḫu-ud lìb-bi ù*(copy: MAŠ-LU) [x]-mar ka-bat-ti li-šim ši-ma-ti
Wi=Winckler, Sar. pl. 25 nos. 53c and 54c, pl. 26 no. 56c, and pl. 27 no. 57c, 79 ḫu-ud lìb-bi ù na-mar ka-bat-ti li-šim ši-ma-ti
Sq=Louvre squeeze, 79 ḫu-ud lìb-bi ù na-mar ka-bat-ti li-šim ši⸣-ma-ti
Doorway p,3:11
80. 80 i-na šap-ti-šú el-le-⸢ti li-ṣa-a NÍG.⸢ŠU?⸣.MEŠ na-⸢ki?-ri?
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 80 i-na šap-ti-šú el⸣-le-[x (x)] li⸣-ṣa-a NÍG.[x].MEŠ NA [(x)]
Wi=Winckler, Sar. pl. 25 nos. 53c and 54c, pl. 26 no. 56c, and pl. 27 no. 57c, 80 i-na šap-ti-šú el-le-ti li-ṣa-a NÍG.ŠU.[(x)].MEŠ NA x
Sq=Louvre squeeze, 80 i-na šap-ti-šú el-le-⸢ti li-ṣa-a NÍG.⸢ŠU?⸣.MEŠ na-⸢ki?-ri?
Doorway p,3:12
81. 81 šad-lu-ti IGI.-e da-ád-me nu-ḫuš kib-⸢rat ḫi-ṣib KUR-i
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 81 šad-lu-ti IGI.-e da-ád-me nu-⸢ḫuš kib-⸢rat ḫi-ṣib KUR-i
Wi=Winckler, Sar. pl. 25 nos. 53c and 54c, pl. 26 no. 56c, and pl. 27 no. 57c, 81 šad-lu-ti IGI.-e da-ád-me nu-ḫuš kib-rat ḫi-ṣib KUR-i
Sq=Louvre squeeze, 81 šad-lu-ti IGI.-⸢e da-ád-me nu-ḫuš kib-⸢rat ḫi-ṣib KUR-i
Doorway p,3:13
82. 82 ù A.AB.BA.MEŠ la-aq-ru-na -reb-šá a-na ar-⸢kàt
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 82 ù*(copy: ŠÚ-LU) A.AB.BA.MEŠ la-aq-ru-na -reb-šá a-na ar*(copy: ME-RI)-kàt
Wi=Winckler, Sar. pl. 25 nos. 53c and 54c, pl. 26 no. 56c, and pl. 27 no. 57c, 82 ù A.AB.BA.MEŠ la-aq-ru-na -reb-šá a-na ar-kàt
Sq=Louvre squeeze, 82 ù A.AB.BA.MEŠ la-aq-ru-na -reb-šá a-na ar-⸢kàt
Doorway p,3:14
83. 83 u₄-me NUN ar-ku-ú ina LUGAL.MEŠ-ni DUMU.MEŠ-ia an-ḫu-ut É.⸢GAL
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 83 u₄-me NUN ar-ku-ú ina LUGAL.MEŠ-ni DUMU.MEŠ-ia an-ḫu-ut É [x]
Wi=Winckler, Sar. pl. 25 nos. 53c and 54c, pl. 26 no. 56c, and pl. 27 no. 57c, 83 u₄-me NUN ar-ku-ú ina LUGAL.MEŠ-ni DUMU.MEŠ-ia an-ḫu-ut É.GAL
Sq=Louvre squeeze, 83 u₄-me NUN ar-ku-ú ina LUGAL.MEŠ-⸢ni DUMU.MEŠ-ia an-ḫu-ut É.⸢GAL
Doorway p,3:15
84. 84 šá-a-šú lu-ud-diš MU.SAR-a-a li⸣-mur-ma Ì.GIŠ lip-šu- ni-qa-a
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 84 [x]-⸢a-šú lu-ud-diš MU.SAR-a-a li?⸣-mur-ma Ì.GIŠ lip-šu- ni-⸢qa⸣-[x]
Wi=Winckler, Sar. pl. 25 nos. 53c and 54c, pl. 26 no. 56c, and pl. 27 no. 57c, 84 šá-a-šú lu-ud-diš MU.SAR-a-a li-mur-ma Ì.GIŠ lip-šu- ni-qa-a
Sq=Louvre squeeze, 84 šá-a-šú lu-ud-diš MU.⸢SAR⸣-a-a li⸣-mur-ma Ì⸣.GIŠ lip-šu⸣- ni-qa-a
Doorway p,3:16
85. 85 liq- a-na áš-ri-šú lu-ter d-šur ik-ri-bi-šú i-še-em-me
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 85 liq- a-na áš-ri-šú lu-ter d-šur ik-ri-bi-šú i-še-em-me
Wi=Winckler, Sar. pl. 25 nos. 53c and 54c, pl. 26 no. 56c, and pl. 27 no. 57c, 85 liq- a-na áš-ri-šú lu-ter d-šur ik-ri-bi-šú i-še-em-me
Sq=Louvre squeeze, 85 liq-⸢ a-na áš-ri-šú lu-ter d-šur ik-ri-bi-šú i-še-em-me
Doorway p,3:17
86. 86 mu-nak-kir šiṭ-ri-ia ù MU-ia d-šur be⸣- LUGAL-su lis-kip
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 86 mu-nak-kir šiṭ-ri-ia ù MU-ia d-šur [x]- [(x)]-su lis-kip
Wi=Winckler, Sar. pl. 25 nos. 53c and 54c, pl. 26 no. 56c, and pl. 27 no. 57c, 86 mu-nak-kir šiṭ-ri-ia ù MU-ia d-šur be- LUGAL-su lis-kip
Sq=Louvre squeeze, 86 mu-nak-kir šiṭ-ri-ia ù MU-ia d-šur be⸣- LUGAL-su lis-⸢kip
Doorway p,3:18
87. 87 MU-šú NUMUN-šú i-na KUR li-ḫal-liq-⸢ma a-a ir-ši-šú re-e-mu
Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 67c-68c and 4 pls. 159c bottom-161 bottom, 87 MU-šú NUMUN-šú i-na KUR li-ḫal-liq-⸢ma a-a ir-ši-šú re-e-mu
Wi=Winckler, Sar. pl. 25 nos. 53c and 54c, pl. 26 no. 56c, and pl. 27 no. 57c, 87 MU-šú NUMUN-šú i-na KUR li-ḫal-liq-ma a-a ir-ši-šú re-e-mu
Sq=Louvre squeeze, 87 MU-šú NUMUN-šú i-na KUR li-ḫal-⸢liq-ma a-a ir-ši-šú re-e-mu