Sargon II 10

1. 1 É.GAL mLUGAL-GI.NA LUGAL GAL-u
1=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 13, 1 É.GAL mLUGAL-GI.NA LUGAL GAL-u
2=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 1, 1 É.GAL mMAN-GI.NA <...>
3=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 3, 1 mLUGAL-GI.NA LUGAL GAL-ú
4=Loud and Altman, Khorsabad 2 pl. 40E, 1 É.GAL mLUGAL-GI.NA LUGAL ...
2. 2 LUGAL dan-nu LUGAL kiš-šá-tim
1=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 13, 2 LUGAL dan-nu LUGAL kiš*(copy: MEŠ)-šá-tim
2=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 1, 2 <...> MAN kiš-šá-ti
3=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 3, 2 LUGAL dan⸣-nu <LUGAL kiš>-šá-ti
4=Loud and Altman, Khorsabad 2 pl. 40E, 2 ...
3. 3 LUGAL KUR -šur.KI GÌR.NÍTA .DINGIR.RA.KI
1=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 13, 3 LUGAL KUR -šur.KI GÌR.NÍTA .DINGIR.<RA>.KI
2=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 1, 3 MAN KUR -šur.KI GÌR.⸢NÍTA .DINGIR.RA.KI
3=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 3, 3 LUGAL KUR da-šur [x].NÍTA .DINGIR.RA.KI
4=Loud and Altman, Khorsabad 2 pl. 40E, 3 ... -šur⸣.KI GÌR.NÍTA .DINGIR.RA.KI
4. 4 LUGAL KUR šu-me-ri ù URI.KI
1=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 13, 4 LUGAL KUR šu-me-ri ù URI.KI
2=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 1, 4 MAN KUR EME.GI₇ ù ak-ka-de-e
3=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 3, 4 [x (x)] šu-me*(copy: AŠ)-ri ù ak-ka-de-e
4=Loud and Altman, Khorsabad 2 pl. 40E, 4 LUGAL ....KI
5. 5 LUGAL ša i-na tu-kul-ti
1=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 13, 5 LUGAL ša i-na tu-kul-ti
2=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 1, 5 LUGAL šá ina tu-⸢kul⸣-ti
3=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 3, 5 [x (x)] i-na*(copy: BE) <tu>-kul-ti
4=Loud and Altman, Khorsabad 2 pl. 40E, 5 LUGAL ša i-na tu-kul-ti
6. 6 d-šur dAG dAMAR.UTU
1=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 13, 6 d-šur dAG dAMAR.UTU
2=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 1, 6 d-šur dna-bi-um dAMAR*(copy: BI).<UTU>
3=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 3, 6 d-šur ù dAG [d]⸢AMAR⸣.UTU
4=Loud and Altman, Khorsabad 2 pl. 40E, 6 ... dAMAR.UTU
7. 7 -tu KUR.ia-ad-na-na šá MURUB₄ tam-tim
1=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 13, 7 -tu KUR.ia-ad-na-na šá MURUB₄ tam-tim
2=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 1, 7 -tu KUR.ia-ad-na-na [x] MURUB₄ tam-tim <ša šá>-lam dUTU-ši
3=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 3, 7 -tu KUR.ia-ad-na-na [x] MURUB₄ tam-tim ša šá-lam dUTU-ši
4=Loud and Altman, Khorsabad 2 pl. 40E, 7 -tu KUR.ia-ad-na-na šá MURUB₄ ... dUTU-ši
8. 8 a-di pa-aṭ KUR.mu-ṣu-ri KUR.mu--ki
1=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 13, 8 a-di pa-aṭ KUR.mu-ṣu-ri KUR.mu--ki
2=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 1, 8 [x]-di pa-aṭ*(copy: TAB) KUR.<mu>-ṣu-ri ù KUR.mu-us*(copy: ŠUD)-[(x)]-ki
3=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 3, 8 [x x] pa*(copy: GIŠ)-aṭ KUR.mu-ṣu-ri [(x) x] mu--ki
4=Loud and Altman, Khorsabad 2 pl. 40E, 8 a-di pa-aṭ KUR.mu-⸢ṣu⸣-ri ù KUR.x x-⸢ki
9. 9 KUR MAR.TU.KI DAGAL-tim KUR.ḫat-ti ana si-ḫir-ti-šá
1=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 13, 9 KUR MAR.TU.KI DAGAL-tim KUR.ḫat-ti ana si-ḫir-ti-šá
2=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 1, 9 [x] MAR*(copy: DIŠ-RAD).TU*(copy: U-MA).KI ra*(copy: DUMU)-pa-áš-ti [x] ḫat-⸢ti [x] si-ḫir-ti-[x]
3=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 3, 9 KUR a-mur-re-e DAGAL-tim [x (x)]-ti a-na si-ḫi-ir-ti-šá
4=Loud and Altman, Khorsabad 2 pl. 40E, 9 KUR MAR.TU.KI DAGAL-tim KUR.ḫat-⸢ti a⸣-x x-⸢ḫir⸣-ti-šá
10. 10 nap-ḫar gu-ti-um.KI KUR.ma-da-a-a ru-qu-te
1=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 13, 10 nap-ḫar gu-ti-um.KI KUR.ma-da-a-a ru-qu-te
2=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 1, 10 nap-ḫa-ar gu-ti-um [x] KUR.ma-da-a-a*(copy: DIŠ) ru*(copy: ŠÀ)-qu-ú*(copy: KID)-ti
3=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 3, 10 [x (x)]-ar*(copy: ḪUL) gu-ti-um.KI [x (x)]-da-a-a ru-qu-ú-ti
4=Loud and Altman, Khorsabad 2 pl. 40E, 10 nap-ḫar gu-ti-um.KI KUR⸣.ma-da-a-⸢a ru-qu⸣-ú-ti
11. 11 šá pa-aṭ KUR.bi-ik-ni KUR.el-li- KUR.ra-a-še
1=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 13, 11 šá pa-aṭ KUR.bi-ik-ni KUR.el-li- KUR.ra-a-še*(copy: KUR)
2=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 1, 11 šá pa-<<x>>-aṭ KUR.bi-ik-ni*(copy: MAL) KUR.el-li-pi KUR.ra-a-še
3=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 3, 11 [x x]-aṭ KUR.bi-ik-ni [x] el⸣-li-pi KUR.ra-a-ši
4=Loud and Altman, Khorsabad 2 pl. 40E, 11 šá pa-aṭ KUR.bi-ik-ni KUR.⸢el⸣-li-x KUR.ra-a-ši
12. 12 šá pa-aṭ KUR.ELAM.MA.KI na-gab .a-ri-me
1=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 13, 12 šá pa-aṭ KUR.ELAM.MA.KI na-gab*(copy: BI) .a-ri-me
2=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 1, 12 šá pa*(copy: GU₄)-aṭ KUR.ELAM.MA.KI na-gab .a-ra-me
3=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 3, 12 [x] pa-aṭ KUR.ELAM.MA*(copy: GIŠ).KI [x]-⸢gab .a-ri-me
4=Loud and Altman, Khorsabad 2 pl. 40E, 12 šá i-te-e KUR.ELAM.MA.KI na-gab .a-ri-me
13. 13 a-šib a-ḫi ÍD.IDIGNA ÍD.su-rap-pi
1=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 13, 13 a-šib a-ḫi ÍD.IDIGNA*(copy: AN.GÚ.QAR) ÍD.su-rap-pi
2=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 1, 13 a-ši-ib a-ḫi ÍD.⸢IDIGNA ÍD.su-rap-pi
3=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 3, 13 a-ši-ib [x (x)] ÍD.IDIGNA ÍD.su-rap-pu*(copy: ŠE)
4=Loud and Altman, Khorsabad 2 pl. 40E, 13 a-šib a-ḫi ÍD.⸢IDIGNA ÍD.su-rap-pi
14. 14 ÍD.uq--e gi-mir .su-te-e ṣa-ab EDIN
1=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 13, 14 ÍD.uq--e gi*(copy: RI)-mir .su-te-e ṣa-ab EDIN
2=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 1, 14 ÍD.uq*(copy: KUR[)--e*(copy: GIŠ) a-di URU.dun-ni-[x] šá-maš*(copy: AŠ) URU.bu--e
3=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 3, 14 [x] uq⸣--e a-di URU.dun-ni-dšá-maš [x] bu⸣--e
4=Loud and Altman, Khorsabad 2 pl. 40E, 14 ÍD.uq--e a-⸢di URU.dun-ni-dUTU URU.bu--e
15. 15 šá KUR.ia-ad-bu-ri mal ba⸣-šu-u ul-
1=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 13, 15 šá KUR.ia-ad-bu-ri mal ba⸣-šu-u ul-
2=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 1, 15 <...>
3=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 3, 15 <...>
4=Loud and Altman, Khorsabad 2 pl. 40E, 15 <...>
16. 16 URU.DU₆-dḫum-ba šá mi-ṣir ELAM.MA.KI
1=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 13, 16 URU.DU₆-dḫum-ba šá mi-ṣir ELAM.MA.KI
2=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 1, 16 [x] DU₆*(copy: ⸢DUL⸣)-dḫum-ba ša mi-ṣir KUR.ELAM.MA.KI
3=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 3, 16 URU.DU₆-dḫum⸣-ba [x] mi⸣-ṣir KUR.ELAM.MA.KI
4=Loud and Altman, Khorsabad 2 pl. 40E, 16 URU.DU₆*(text: DUL)-dḫum-ba šá mi-ṣir KUR.ELAM.<MA>.⸢KI
17. 17 KUR.kár-dun-ía-áš e-liš ù šap-liš
1=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 13, 17 KUR.kár-dun-ía-áš e-liš ù šap-liš
2=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 1, 17 KUR.kár-dun-ía-áš e-<liš> ù šap-<liš>
3=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 3, 17 [x] kár⸣-ddu-ni-áš e-liš [x] šap-liš*(copy: U)
4=Loud and Altman, Khorsabad 2 pl. 40E, 17 KUR.kár-dun-ía-<áš> e-liš ù šap-⸢liš
18. 18 gi-mir KUR.kal-di KUR.É-mia-kin₇ šá
1=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 13, 18 gi-mir KUR.kal-di KUR.É-mia-kin₇ šá
2=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 1, 18 gi-mir KUR.kal-di mal ba-šu*(copy: MA)-ú KUR.É-mia-kin₇ šá
3=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 3, 18 gi-mir*(copy: Ú-A) .kal-di*(copy: PA) [x] ba⸣-šu-ú KUR.É-mia-ki-ni [x] ki-šad*(copy: TAR) <<TAB>>
4=Loud and Altman, Khorsabad 2 pl. 40E, 18 gi-mir .kal-⸢di mal ba-šu-ú KUR.É-mia-ki-ni šá ki-šad
19. 19 ÍD.mar-ra-te a-di pa-aṭ NI.TUK.KI
1=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 13, 19 ÍD.mar-ra-te a-di pa-aṭ NI.TUK.KI
2=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 1, 19 ÍD.mar-ra-te a-di pa-aṭ NI.TUK.KI
3=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 3, 19 ÍD.mar-ra-a-ti [x]-⸢di pa-aṭ NI.TUK.KI
4=Loud and Altman, Khorsabad 2 pl. 40E, 19 ÍD⸣.mar-ra-a-ti a⸣-di pa-aṭ NI.TUK.KI
20. 20 mit-ḫa-riš i-be-lu-ma .šu-ut SAG.MEŠ-šú
1=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 13, 20 mit-ḫa-riš i-be-lu-ma .šu-ut SAG.MEŠ-šú
2=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 1, 20 mit-ḫa-riš i-*(copy: AM-DIŠ)-lu-ma .šu-ut SAG.MEŠ-⸢šu
3=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 3, 20 [x]-ḫa-riš i--⸢lu⸣-ú-ma ⸣.šu-ut SAG.MEŠ-šu
4=Loud and Altman, Khorsabad 2 pl. 40E, 20 mit-ḫa-riš i--⸢lu-ú⸣-ma ⸣.šu-ut SAG⸣.MEŠ-šú
21. 21 a-na .EN.NAM-ú-ti UGU-šú-nu
1=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 13, 21 a-na .[x].NAM-ú-ti UGU-šú-nu
2=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 1, 21 [x]-⸢na .EN.NAM-ú-ti UGU⸣-šú-nu
3=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 3, 21 a-na .EN.NAM-ú-ti UGU-šú-nu*(copy: AŠ)
4=Loud and Altman, Khorsabad 2 pl. 40E, 21 a-na .EN.⸢NAM-ú⸣-ti UGU-⸢šú-nu
22. 22 -tak-ka-nu-ú-ma ni-ir
1=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 13, 22 -tak-⸢ka⸣-nu-ú-ma ni-ir
2=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 1, 22 -tak-ka-nu-⸢ma ni-ir
3=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 3, 22 -tak*(copy: TAB)-ka-nu-ma ni-ir
4=Loud and Altman, Khorsabad 2 pl. 40E, 22 -tak⸣-ka-nu-ma ni-ir
23. 23 be-lu-ti-šu e-mid-su-nu-ti
1=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 13, 23 be-lu*(copy: KU)-ti⸣-[x] e-mid-su-nu-ti
2=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 1, 23 be-lu⸣-ti-šu e-mid-<su>-nu-⸢ti
3=Botta, Monument de Ninive 3 pl. 3, 23 be-lu-ti-šu e-mid-su-nu*(copy: AŠ)-ú-ti
4=Loud and Altman, Khorsabad 2 pl. 40E, 23 be-lu⸣-ti-šú e-mid-su-nu-ti