Names

  • SAA 10 327

Numbers

View

Details

  • Neo-Assyrian
  • Kuyunjik (Nineveh)
  • Scholarly Letter
  • from physicians

Bibliography

LAS 031; SAA 10, 001

SAA 10 327. List of Remedies (ABL 1157+) [from physicians] [via SAAO/SAA10]

Obverse
o 1o 1

[nap-šal- ša] SAḪAR⸣.ŠUB.⸢BA

(1) [Salve against le]prosy

o 22

[x x x x x] PI⸣-MEŠ GIG-⸢MEŠ

(2) [......] sick [e]ars

o 33

[x x x x x] šim-mat

(3) [......] paralysis

o 44

[x x x x x] ša PI.2-MEŠ

(4) [...... o]f ears

o 55

[x x x x x ŠE].SA.A

(5) [......] roasted barley

o 66

[x x x x x] e⸣-pa-še

(6) [......] to do

o 77

[x x x x x x]-bil

o 88

[x x x x x x]-bil

o 99

[x x x x x x x]+⸢x

break of undetermined length

(Break)

o 1'1'

is-sa-[x x x x x]

o 2'2'

TUK.⸢TUK⸣-[ši x x x x]

(2') repeated[ly gets ...]

o 3'3'

bu⸣-ul-⸢ṭi [x x x x]

(3') cure [of ......]

break of 3? lines

(Break)

o 7'7'

nap-[šal- x x x x]

(7') sa[lve ......]

o 8'8'

ù [-pe-še-MEŠ x x]

(8') and [rites ...]

o 9'9'

bu-ul-ṭi [ša x x x]

(9') cure [of ......]

o 10'10'

nap-šal- x⸣+[x x x x]

(10') salve [......]

o 11'11'

ù -pe-[še-MEŠ x x]

(11') and rit[es ...]

o 12'12'

bu-ul-ṭi [ša x x x]

(12') cure [of ......]

o 13'13'

nap-šal- [x x x x]

(13') salve [......]

o 14'14'

ù -[pe-še-MEŠ x x]

(14') and ri[tes ...]

Bottom
b.e. 15'b.e. 15'

nap-šal- šá SAḪAR.[ŠUB.BA]

(b.e. 15') salve (against) lep[rosy]

Reverse
r 1r 1

ša KI.TA GÌR.2 [x x x]

(r 1) from under the feet [of ...]

r 22

ù IGI.2-MEŠ x⸣+[x x x]

(r 2) and the eyes [......]

r 33

bu-ul-ṭi ša BIR [x x]

(r 3) cure of a ki[dney ...]

r 44

1 NA Á.2-šú ša [ZAG x x]

(r 4) "If a person's [right] hand [...]"

r 55

1 NA Á.2-šú ša KAB [x x]

(r 5) "If a person's le[ft] hand [...]"

r 66

ša kal-la UZU! [x x]

(r 6) of the whole flesh [...]

r 77

-pe-še-MEŠ [x x]

(r 7) rites [...]

r 88

i za x⸣+[x x x x x]

break of 3? lines

(Break)

r 1212

[x x x x x] bu [x x]

(r 12) [......] he will die.

r 1313

i-ma-⸢ta nap-šal-[a-ti]

(r 13) Salv[es], fumigants, poti[ons] against buzzing [ears],

r 1414

qu-ta-ri maš--[a-ti]

r 1515

ša šu-gu--[e PI.2]

r 1616

qu⸣-ta-ri šá ÉN um-[x x]

(r 16) fumigants to go with the incantation ...[...],

r 1717

qu⸣-ta-ri KALAG-MEŠ za-ni-[x x]

(r 17) strong fumigants ...[...],

r 1818

[šil]-⸢ta⸣-ḫu KUG.GI sa-qa-[x x]

(r 18) a golden [ar]row ...[...],

r 1919

[x x] DI-MEŠ KUG.⸢GI [x x]

(r 19) golden [......]

r 2020

[x x x]+⸢x⸣+[x x x x]

break of undetermined length

(Break)

r 1'1'

[x x x x x x x]+⸢x⸣-ba

r 2'2'

[x x x x x x x]-áš

rest (2-3 lines) broken away

Edge
e. 1e. 1

ka-par pi-i nap-šal-[ ša] KA.DIB.[BI.DA ù -pe-še]

(e. 1) 'Wiping of the mouth,' salv[e against] aphas[ia and rites]

e. 22

      ša KA.[DIB.BI].DA

(e. 2) against ap[ha]sia.


Adapted from Simo Parpola, Letters from Assyrian and Babylonian Scholars (State Archives of Assyria, 10), 1993. Lemmatised by Mikko Luukko, 2016, as part of the research programme of the Alexander von Humboldt Chair in the Ancient History of the Near and Middle East at LMU Munich (Karen Radner, Humboldt Professorship 2015). The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/saao/P313705/.