Return to SAA 06 pager

Visit SAA 06home page

Visit SAAo home page

Visit Oracc help

SAA 06 030

  • CDLI P335359
  • Collection no.: BM —
  • Accession no.: K 00358
  • Primary publication(s): ADD 0416

Details

  • Provenience: Kuyunjik (Nineveh) (Pleiades ID: 874621)
  • Archive: 099 - Miscellaneous
  • Language: Akkadian
  • Genre: Legal Transaction
  • Object type: tablet
  • Material: clay
  • Script: Neo-Assyrian

Date

  • Period: Neo-Assyrian
  • Reign: Sargon II
  • Dated: yes
  • Date: 710-XII-15 (Month Adar (XII), 15th day, [epo]nym year of Šamaš-belu-uṣur)

Sender Information

SAA 06 030. Paršidu Sells an Estate (710-XII-15) (ADD 0416)

Obverse
o 1o 1

⸢ku-um⸣ NA₄.KIŠIB-šú ṣu-pur-šú iš-kun

(1) [Instead] of his [s]eal he impressed his fingernail.

o 22

ṣu-pur mpar-ši-di

(2) Fingernail of Ipparšidu, owner of the field being sold.

o 33

EN! A.ŠÀ SUM-ni

fingernail impressions

(fingernail impressions)

o 44

É 04 ANŠE A.ŠÀ.GA ina ma-za-ru-ti

(4) An estate of 4 hectares of land in cultivation;

o 55

É : ad-ru me-šil* GIŠ.SAR

(5) an estate of ditto, a threshing floor, a half of a garden in the village of La-qep[u], adjoining the road of Kapar-rabuti and the road [of] the village of [...]

o 66

ina URU.ŠE—mla—qé-pu

o 77

SUḪUR KASKAL ša URU.ŠE—GAL-MEŠ

o 88

[SUḪUR] KASKAL* [ša] ⸢URU*.ŠE*⸣—[x x]

rest broken away

(Break)

Reverse
rr beginning broken away

r 1'1'

⸢x x⸣+[x x x x x x x x]

r 2'2'

IGI mdU.GUR—MAN—⸢PAB LÚv*⸣.SAG ša LÚv*.GAL*—⸢x⸣+[x]

(r 2) Witness Nergal-šarru-uṣur, eunuch of the chief [...].

r 3'3'

IGI mḫal-di—PAB IGI mḫal-di—⸢DÙ⸣

(r 3) Witness Haldi-naṣir. Witness Haldi-ibni.

r 4'4'

IGI mke-e-a.a IGI mrém-ut—DINGIR

(r 4) Witness Kê-Aya. Witness Remut-ili.

r 5'5'

IGI mia-da—DINGIR LÚv*.i-tú-ʾa-a.a

(r 5) Witness Yada'-il, an Itu'ean.

r 6'6'

PAB 06 IGI-MEŠ ša URU.ŠE—mla—qé-pi

(r 6) A total of 6 witnesses from the village of La-qepu.

r 7'7'

IGI mTAv*—dIM—PAB-u-tú ARAD ša LÚv*.SUKKAL

(r 7) Witness Itti-Adad-ahhutu, servant of the vizier.

r 8'8'

IGI mITI.KIN-a.a ARAD ša LÚ.GAL—KAŠ.LUL

(r 8) Witness Ululayu, servant of the chief cupbearer.

r 9'9'

PAB 02 IGI-MEŠ ša URU.ŠE—da-na-ia

(r 9) A total of 2 witnesses from the village of Dannaya.

r 10'10'

IGI mgír-sa-aʾ IGI mEN—tak-lak

(r 10) Witness Girsâ. Witness Bel-taklak.

r 11'11'

IGI mGÌR.2—10 PAB 03 : URU.ni-ḫu-ut-a.a

(r 11) Witness Šep-Adad. A total of 3 ditto from the town Nihut.

Right
r.e. 12r.e. 12

IGI mdPA—PAB-MEŠ—DI ṣa-bit ṭup-pi

(r 12) Witness Nabû-ahhe-šallim, keeper of the tablet.

r.e. 1313

ITI.ŠE UD 15-KAM

(r 13) Month Adar (XII), 15th day, [epo]nym year of Šamaš-belu-uṣur.

r.e. 1414

[lim]-me mdUTU—U—PAB

Adapted from Theodore Kwasman and Simo Parpola , Legal Transactions of the Royal Court of Nineveh, Part I: Tiglath-Pileser III through Esarhaddon (State Archives of Assyria, 6), 1991. Lemmatised by Melanie Groß, 2010–2011, as part of the FWF-funded research project "Royal Institutional Households in First Millennium BC Mesopotamia" (S 10802-G18) directed by Heather D. Baker at the University of Vienna. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/saao/P335359/.