Names

  • SAA 07 058

Numbers

View

Details

  • Neo-Assyrian
  • Nineveh
  • Administrative Record

Bibliography

SAA 07, 058

SAA 07 058. Precious Items Issued to Visiting Delegations (ADD 1110+)

Obverse
Column i
o io i at least 30 lines broken away

(Beginning destroyed)

o i 1'1'

[x x x x x x] :.*

(i 1) [......] ditto;

o i 2'2'

[x x x x x]+⸢x⸣-ki

(i 2) [......] ...:

o i 3'3'

PAB an*-qar-[ru]-⸢na⸣-a.a

(i 3) total, the men from Ekron.



o i 4'4'

02* ḪAR GI SIG

(i 4) 2 rings, gold, small, Padû-il, from Bit-Ammon;

o i 5'5'

  mpa-du-úDINGIR

o i 6'6'

  Éam-man-a.a

o i 7'7'

ša* 01 ḪAR UD 04-MEŠ

(i 7) per each man a silver ring, one quarter (mina);

o i 8'8'

ša 01 :. :. SIG

(i 8) per each ditto ditto, small;

Bottom
b.e. 9'b.e. 9'

a-na ARAD-MEŠ-šú ša KI-šú

(b.e. 9) for his servants (and) his associates:

b.e. 10'10'

PAB KUR.Éam-man-a.a

(b.e. 10) total, the men from Bit-Ammon.



Column ii
b.e. iib.e. ii about 30 lines broken away

(Break)

b.e. ii 1'1'

[x x]+⸢x⸣+[x x x x x]

b.e. ii 2'2'

[o] ú-⸢x⸣+[x x x x x]

b.e. ii 3'3'

PAB gu-⸢x⸣+[x x x x]

(ii 3) to[tal], the [men from] By[blos].



b.e. ii 4'4'

02 ḪAR UD 1::2 [MA-a.a]

(ii 4) 2 silver rings, 1/2 [mina each], Ba'il-[...]:

b.e. ii 5'5'

  mba-il—[x x]+⸢x

(ii 5) total, the men from A[rqa].

b.e. ii 6'6'

PAB ar-qa?⸣-a.a



b.e. ii 7'7'

[x] ḪAR [UD] 1::⸢2? MA*-a.a

(ii 7) [x silver] rings, [...], 1/2 mina each, [...]id'a:

b.e. ii 8'8'

[mx x x]-id*-ʾa*

b.e. ii 9'9'

[PAB] ṣi?⸣-mir-a.a

(ii 9) [total, the men from ]imirra.



b.e. ii 10'10'

[x ḪAR GI?] 1::⸢2⸣ MA-a.a

(ii 10) [x gold rings, ...], 1/2 mina each, [the emissary] of Tabal;

b.e. ii 11'11'

[x x] ta-bal-a.a

b.e. ii 12'12'

[x ḪAR] GI SIG

(ii 12) [x rings], gold, small, [for his serv]ants;

b.e. ii 13'13'

[a-na?] ARAD⸣-MEŠ-šú

(Too broken for translation)

b.e. ii 14'14'

[x x x x x]+⸢x-a.a

b.e. ii 15'15'

[x x x x x] ⸢03⸣-su-MEŠ

b.e. ii 16'16'

[x x x x x] ḪAR GI

b.e. ii 17'17'

[x x x x x x]-MEŠ

b.e. ii 18'18'

[x x x x x x]-šá?

b.e. ii 19'19'

[x x x x x x] ni*

b.e. ii 20'20'

[x x x x x x]-a*.a*

b.e. ii 21'21'

[x x x x x x x]+⸢x

b.e. ii 22'22'

[x x x x x x x]

b.e. ii 23'23'

[x x x x x] KÁM?

b.e. ii 24'24'

[x x x x x x x]

b.e. ii 25'25'

ša [01 :.] 01 sa-⸢x⸣-[x x x]

b.e. ii 26'26'

  ša x⸣+[x x]

b.e. ii 27'27'

PAB ša 02 ERIM ḪAR GI [o]

(ii 27) total, for every two men, a ring of gold:

b.e. ii 28'28'

PAB ta-bal-a.a

(ii 28) total, the men from Tabal.



Column iii
b.e. iiib.e. iii first half broken away

(Break)

b.e. iii 1'1'

[x x] UD [x x x x]

(iii 1) [...] ... [...], when the trib[ute ...];

b.e. iii 2'2'

ki-i ma-⸢da⸣-[ x x]

b.e. iii 3'3'

ù ša 03 [x x x x]

(iii 3) and for every 3 [men silver ring], for hi[s] serv[ants] who [brought] the horse te[ams ...] to Arb[ela]:

b.e. iii 4'4'

  a-na ARAD⸣-[MEŠ-šú]

b.e. iii 5'5'

  ša ANŠE.u-⸢rat [x x]

b.e. iii 6'6'

  ina URU⸣.arba-⸢ìl [x x]

b.e. iii 7'7'

PAB 20 URU?⸣.[x x x]

(iii 7) total 20, [the men from ...].



b.e. iii 8'8'

02 ḪAR GI [x x x x]

(iii 8) 2 rings, gol[d, ...], Da[......];

b.e. iii 9'9'

  mda*-[x x x x x]

b.e. iii 10'10'

ša 03 ERIM ḪAR UD* [o]

(iii 10) per each 3 men, a sil[ver] ring, for his servant[s];

b.e. iii 11'11'

  a-na ARAD-MEŠ-⸢šú [o]

b.e. iii 12'12'

  ù* šúm-ma la [o]

(iii 12) and if he does n[ot] com[e], per each 2 me[n a ring, ...] shall be set [aside];

b.e. iii 13'13'

  il-lak-[ka o]

b.e. iii 14'14'

  ša 02* ERIM? [ḪAR x]

b.e. iii 15'15'

  i-šak-⸢ku?⸣-[nu]

b.e. iii 16'16'

  ù ki-i [o]

(iii 16) and when he came,

b.e. iii 17'17'

  il-lik-an-[ni o]

b.e. iii 18'18'

02 ḪAR GI 03 :. [UD o]

(iii 18) 2 gold rings; 3, ditto, [of silver],

b.e. iii 19'19'

02 ku-ri-nat KUG⸣.[UD]

(iii 19) 2 neck-pieces of s[ilver] they set aside:

b.e. iii 20'20'

is-sa-ak*-nu [o]

b.e. iii 21'21'

PAB ḫu*-bu*-⸢us*⸣-[ka-a.a]

(iii 21) total, the Hubuš[kians].



b.e. iii 22'22'

02 ḪAR GI 04-[a.a]

(iii 22) 2 gold rings, 1/4 each, Mania, [...];

b.e. iii 23'23'

  mma-ni-a* v*⸣.[x x]

b.e. iii 24'24'

ša 01 ḪAR [x x x x]

(iii 24) per each man, a ring [of ...],

b.e. iii 25'25'

[x x x x x x x x]

(iii 25) [......, ......].

b.e. iii 26'26'

[x x x x x x x x]



b.e. iii 27'27'

02 ḪAR* [x x x x x x]

(iii 27) 2 ri[ngs ...]

b.e. iii 28'28'

  01 [x x x x x x x]

b.e. iii 29'29'

01 [x x x x x x x]

possibly one line broken away

(Break)

Reverse
Column i
r ir i about 5 lines broken away

r i 1'1'

02 :. [x x x x x x]

(r i 1) 2 ditto [......];

r i 2'2'

PAB ša [x x x x x]

(r i 2) total, of [...], for ...[......], who came ou[t] with th[em];

r i 3'3'

  a-na (sup.ras.) x⸣+[x x x x x]

r i 4'4'

  ša is-si-⸢šú-nu

r i 5'5'

  ú-ṣu-ni-[ni]

r i 6'6'

PAB ša 07 ERIM ḪAR? [x x x]

(r i 6) total, for every 7 men a ring [of ...],

r i 7'7'

02 ḪAR GI SIG mdPA—[x x x]

(r i 7) 2 gold rings, small, Nabû-[...];

r i 8'8'

02* :.* :.* 02 ḪAR UD 01* MA.NA-a.a

(r i 8) 2 ditto, ditto, 2 silver rings, of 1 mina each,

r i 9'9'

02 :. :. 02 [x x x x]

(r i 9) 2 ditto, ditto, 2 [...]

6 lines broken away

(Break)

r i 18'18'

IGI? x⸣+[x x x x x x]

(r i 18) ... [......];

r i 19'19'

PAB URU?⸣.[x x x x x]

(r i 19) total, of the ci[ty ......]





r i 20'20'

ša 03 [x x x x x]

(r i 20) for every 3 [...]

r i 21'21'

ša 02 [x x x x x]

(r i 21) for every 2 [...]

8 lines broken away

(Break)

r i 30'30'

PAB [x x x x x]

(r i 30) total, [......].



r i 31'31'

02 ḪAR [x x x x x]

(r i 31) 2 rings, [......, PN], the [...]ean;

r i 32'32'

  v.[x x x x x]

r i 33'33'

ša [x x x x x x]

(r i 33) per [each man ......] to [......];

r i 34'34'

  a-⸢na [x x x x]

r i 35'35'

PAB [x x x x x]

(r i 35) total, [......].



r i 36'36'

02 [ḪAR x x x x x]

(r i 36) 2 [rings ......]

about 8 lines broken away

(Break)

Column ii
r iir ii about 9 lines broken away

r ii 1'1'

[x ḪAR] GI? 03-su-MEŠ

(r ii 1) [x rings of go]ld, 1/3 shekel, [for those who] brought the tribute with him:

r ii 2'2'

  [a-na ša] KI-šú

r ii 3'3'

  [ma]-da- na-ṣa-ni

r ii 4'4'

PAB [o m]DINGIR-ana-sa-ka

(r ii 4) total, Ilâ-nasaka, the [shei]kh of the Arabs.

r ii 5'5'

  v⸣.[na-si]-ku ar-ba-a.a



r ii 6'6'

02 [ḪAR GI?] SIG

(r ii 6) 2 [gold rings], small, [...]'a, son of [...];

r ii 7'7'

m[x x x]-⸢x⸣-

r ii 8'8'

DUMU? [x x x x]-⸢ḫu?

r ii 9'9'

ša 02? [x x x x]

(r ii 9) for every 2 [men, ....], to [......], when [he] ca[me ...].

r ii 10'10'

a-na m?[x x x x]

r ii 11'11'

ki-i [x x x x]

r ii 12'12'

il-[lik-an-ni]

r ii 13'13'

PAB mx⸣+[x x x x]

(r ii 13) Total, N[N].



r ii 14'14'

ša? ERIM* ḪAR UD 03-su

(r ii 14) Fo[r every] man a silver ring, 1/3 shekel, for the emissaries of the lady Yat[i]a, when they brought the [horses] into Ar[be]la.

r ii 15'15'

a-⸢na MAḪ-MEŠ

r ii 16'16'

ša .ia-⸢ti?⸣-a

r ii 17'17'

ki⸣-i ANŠE⸣.[KUR?]-MEŠ

r ii 18'18'

ina ŠÀ URU.⸢ar⸣-[ba]-⸢ìl

r ii 19'19'

na-ṣu-ni-ni



r ii 20'20'

02 ḪAR GI 2::3 MA-a.a

(r ii 20) 2 gold rings, 2/3 mina each, Hamme-aštî, the emissary of [...],

r ii 21'21'

mḫa-am-me-áš-ti-⸢i

r ii 22'22'

MAḪ? x⸣+[x x x x x]

r ii 23'23'

[x x x x]+⸢x⸣.KI*-a.a

(r ii 23) [...] of the country of [...],

r ii 24'24'

[x x x] ša is-si-šú*

(r ii 24) [... his ass]ociates.





r ii 25'25'

[x ḪAR] GI SIG

(r ii 25) [x go]ld [rings], small, Ter-ila'i, [ch]ief of the pack-animals of the Arabs;

r ii 26'26'

[m]⸢dte-erDINGIR-a*.[a]

r ii 27'27'

  GAL⸣—a*-ṣap

r ii 28'28'

[o] ša a-ri-bi

r ii 29'29'

[x x x] ḪAR UD 04-MEŠ

(r ii 29) [...] a silver ring, 1/4 shekel, [for his as]sociates.

r ii 30'30'

[a-na] ša KI-šú





r ii 31'31'

[x ḪAR] GI SIG

(r ii 31) [x] gold [rings], small, Yusiq-ili, son of Ilâ-rame, sheikh of Bit-[...],

r ii 32'32'

[m]iu-ú-si-iqDINGIR

r ii 33'33'

  DUMU mDINGIR-ara-me [o]

r ii 34'34'

  na-sik ša É*—[x]

r ii 35'35'

[m]KUR.qa-al*-qa-la*-⸢a*⸣.[a]

(r ii 35) Qalqala[yu], his Arab as[sociate].

r ii 36'36'

KUR?⸣.a-ru-bu ša* [KI-šú]





r ii 37'37'

[x x x] KUG.UD x⸣+[x x x]

(r ii 37) [...] silver [...]

Column iii
r iiir iii rest (about 3 lines) broken away

(Break)

r iii 11

[x ḪAR] GI SIG

(r iii 1) [x] gold [rings], sma[ll], Ahu-lid[i...], the man from Yasubu.

r iii 22

[m]⸢PAB⸣—li-⸢di? <[x x]>

r iii 33

  ia-su-⸢ba⸣-[a.a]



r iii 44

02 mDINGIRba-a-[x x]

(r iii 4) 2, Ilu-ba'[di], ......

r iii 55

[o] x ši? mba?-⸢x⸣+[x x]

6 lines broken away

(Break)

r iii 1212

[x x x x x]-a.a

r iii 1313

[x x x] ar⸣-zi-za-a.a

(r iii 13) [... the man from A]rzizu

r iii 1414

[x x x] x x x⸣-sa-a.a

(r iii 14) [... the man] from [...]sa

r iii 1515

[x x x] 1::2 MA-a.a

(r iii 15) [...] 1/2 mina each,

r iii 1616

[o a]-⸢na? MAḪ-MEŠ

(r iii 16) [t]o the emissaries [and] city rulers [who brou]ght the [trib]ute to Arbela.

r iii 1717

[ù] ENURU-MEŠ

r iii 1818

[ša ma]-⸢da⸣- ina arba-ìl

r iii 1919

  [na]-⸢ṣu⸣-ni-ni





r iii 2020

[x ḪAR] GI SIG

(r iii 20) [x] gold [rings], small, [Nabû]-bel-šumate from Birat.

r iii 2121

[mdPA]—ENMU-MEŠ bi-rat-a.a





r iii 2222

[x ḪAR] GI SIG

(r iii 22) [x] gold [rings], small, Saggil-kenu-ubbib, [pre]late of Der.

r iii 2323

[m]sag-gílGINub-bi-ib

r iii 2424

  ŠÀ⸣.TAM ša de*-e-ri

r iii 2525

PAB 05 ERIM ḪAR UD 04

(r iii 25) Total, 5 men a silver ring, 1/4 shekel, for his associates.

r iii 2626

  a-na ša KI-šú





r iii 2727

[x] ḪAR UD 01 MA-a.a

(r iii 27) [x] silver rings, 1 mina each, Eṭeru, prelate of Gannanati.

r iii 2828

  me-ṭè-ru ŠÀ*.TAM

r iii 2929

  ša URU.ga-⸢na⸣-na-ti



r iii 3030

[x] ḪAR? UD? [x x x]

(r iii 30) [x ri]ngs, si[lver ...]

rest broken away

(Break)

A
Adetached fragment A (K 19090) from left side, i.e. Obv. i or Rev. iii.

(A = K 19090)

upper part broken

(Beginning destroyed)

A 1'1'

x⸣+[x x x x x]

A 2'2'

  x⸣+[x x x x]

A 3'3'

ša 02 ARAD⸣-[MEŠ-šú]

(A 3') for every 2 ser[vants of his],

A 4'4'

ša 03 ERIM [ḪAR x]

(A 4') for every 3 me[n a ... ring], shall be set [aside].

A 5'5'

  i-šak-[ku-nu]

A 6'6'

PAB 02? [x x x x]

(A 6') In all, 2 [......].



A 7'7'

02 ḪAR [x x x x]

(A 7') 2 ri[ngs ......]

remainder broken

(Rest destroyed)

B
Bdetached fragment B (K 18983). Probably from upper part of Obv. ii

(B = K 18983)

upper part broken

(Beginning destroyed)

B 1'1'

.x x [x x x x x]

(B 1') the [...];

B 2'2'

ša KI-šú [x x x x x]

(B 2') his associates [...].



B 3'3'

01 ḪAR GI SIG [x x x x]

(B 3') 1 gold ring, smal[l, ...],

B 4'4'

⸢02⸣ qu-da-si KUG [x x x x]

(B 4') 2 earrings of [......]

remainder broken

(Rest destroyed)


Adapted from F. Mario Fales and J. Nicholas Postgate, Imperial Administrative Records, Part I: Palace and Temple Administration (State Archives of Assyria, 7), 1992. Lemmatised by Mikko Luukko, 2017, as part of the research programme of the Alexander von Humboldt Chair in the Ancient History of the Near and Middle East at LMU Munich (Karen Radner, Humboldt Professorship 2015. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/saao/ P335915/.