AD -190A
Obverse | ||
o 1o 1 | (o 1) Year 121, month I, the 1st (of which followed the 30th of the preceding month, sunset to moonset): 24°, it was bright; measured (despite) clouds; the moon was | |
o 22 | MUL₂.MUL₂ 2 KUŠ₃ sin 5/6 KUŠ₃ ana ULU₃ SIG ⸢GE₆ 1 DIR⸣ AN ZA | (o 2) 2 cubits in front of η Tauri, the moon being 5/6 cubit low to the south. Ni[ght] of the 1st, clouds were in the sky. |
o 33 | (o 3) The 1st, clouds were in the sky. Night of the 2nd, the moon was 1 cubit in front of α Tauri, | |
o 44 | (o 4) the moon being 4 cubits high to the north [...] The 2nd?, all day very overcast. | |
o 55 | (o 5) Night of the 3rd, clouds were in the sky [... a]ll day very overcast. | |
o 66 | (o 6) Night of the 4th, the moon was 1 cubit in front of [η Gemin]orum, | |
o 77 | (o 7) the moon being 2 1/2 cubits [high] to the north [...] ... Night of the 5th, the moon was | |
o 88 | ||
o 99 | (o 9) The 5th, clouds were in the sky [... x]+1/2 cubits, | |
o 1010 | (o 10) the moon [being] a little [...] | |
o 1111 | GE₆ ⸢x⸣ [...] | (o 11) Night of the xth, [...] |
o 1212 | ⸢x⸣ [...] | |
Reverse | ||
r 1'r 1' | [...] [x x x x] 1/2 KUŠ₃ 13 ⸢x⸣ | |
r 2'2' | (r 2') [...] Night of the 14th, moonrise to sunset: 14° 30', measured. The 14th, | |
r 3'3' | (r 3') [...] ... last part of the night?, the moon was ⸢x⸣ cubits behind? β | |
r 4'4' | (r 4') Librae. The 15th, sunrise to moonset?: 6° 30', measured?. | |
r 5'5' | (r 5') Night of the 16th, last part of the night, the moon was 3+[x] cubits above α Scorpii, | |
r 6'6' | (r 6') the moon being 1/2 cubit ... | |
ca. 2 lines blank | ||
r 7'7' | (r 7') The river level, from the 1st to the 5th, receded 8 fingers, total: 24 was the na na-gauge; | |
r 8'8' | (r 8') the 6th, it rose 4 fingers, total: 23 was the na na-gauge; from the 7th | |
r 9'9' | (r 9') to the 13th, it rose 1 cubit 8 fingers, total: 16sic was the na na-gauge [...] |