
Obverse
o 1'o 1'	[x x (x x x)] ⸢x⸣ x.MA^mušen	[x x x x]	...

o 2'2'	⸢x⸣^mušen	it-til-⸢i⸣-[mut^mušen]1	The ...-bird means the owl.

o 3'3'	KU₄^ru-^bu-nim-ma	i-ru-[bu-nim-ma]	KU₄-rubūnim-ma means "they will enter" (irubūnim-ma).

o 4'4'	na-aš-par-tu₄^mušen	eš-⸢še⸣-[bu-ú]2	The našpartu bird (cf. CT 41 4 Rm.488 8-10) means the eššebû bird.

o 5'5'	AN.ZI.NAM.LÁ	mim-⸢ma⸣ [šum-šú nap-ḫar MUŠEN-MEŠ]3	anzinamla means "all kinds of [birds]."

o 6'6'	Ù.DÚR.DÚR^mušen	ṣal-la-lu : ṣal-⸢la⸣-[lu : x x]	The udurdur (cf. CT 41 8 79) bird means the ṣallalu bird (a nocturnal bird); the ṣallalu b[ird means ...];
o 7'7'	Ù.DÚR.DÚR.BA.ÚŠ^mušen	it-til-i-mut[^mušen]4	The udurdurrabaʾuš-bird (cf. CT 41 8 69) means the owl.

o 8'8'	a-iu-ú^mušen	a-a-[ú]5	The ayyû-bird means the ayyû-bird (wr. a-a-[ú]).

o 9'9'	TAK₄ EN.NU.UN URU ip-pa-la-aš	e-zeb ma-aṣ-[ṣar]-⸢tú URU ip-pal^?⸣-[la-aš]	TAK₄ EN.NU.UN URU ip-pa-la-aš means "deserting the posts, the city will be broken into."

o 10'10'	ÍGIRA^mušen	i-gi-ru-[ú]6	igira means "heron" (igirû)

o 11'11'	ba-bi-il : ba-ba-lu	a-la-[du]7	"Bearer" (stems from) "to bear," (in the sense of?) "to give birth."

o 12'12'	ḫu-up-ši	ÉRIN-MEŠ [x]	hupšī means "army,"

o 13'13'	AN.TA	šá-⸢qu⸣-[ú]	anta means "heigh."

o 14'14'	⸢x⸣ [x x]	⸢x⸣ [x x]	...
Reverse
r 1'r 1'	IGI.[x x x (x x)]	[...]	...

r 2'2'	ku-ub-⸢ši⸣-[bar-mat^mušen]	[...]8	The kubšī-barmat-bird (cf. CT 41 7 55 and 24 14 [namburbi]) means [...].

r 3'3'	ku-lu-up-⸢pu⸣-[ú^mušen x x x]	[...]	The kuluppû-bird means [...].

r 4'4'	zi-iḫ-[x]	[...]	...

r 5'5'	GÙD šá^* PEŠ₁₀ AG^? ir-ta	[...]	Nest (cf. CT 41 3 K.7153 15) of ... [...]

r 6'6'	BURU₅.GAL.EDIN.NA	[kal-lat-^dUTU]9	burugaledina means dragonfly.

r 7'7'	SU.DIN^^{mušen^}	[su-tin-nu]	sudin (cf. CT 41 3 K.7153 16) means bat.

r 8'8'	ṣa-a-tu₄ šá DUB 73.[KAM * URU ina SUKUD^e GARⁱⁿ]		Lemmata from the 73th tablet of ["If A City Is Set On A Height"].

r 9'9'	UDU^?^{udu^?}.KUR^{ma^*}-^a-^tu₄ : ṣe-e-[nu x]	[...]10	udukur means flock [...]

r 11'11'	A.⸢RI^?⸣.A id-⸢da^?-ki⸣ [x x]	[...]	aria ... [...].
r 12'12'	A.RI.A : na-[mu-ú]	[...]	aria means pasture land; [...].

r 13'13'	⸢x x⸣.KUR ⸢x⸣ [(x) x]	[...]	...

r 14'14'	[...]	[...]
	bottom
r 15''15''	[ṣa-a-tu₄ šá] ⸢DUB⸣ 74.[KAM * URU ina SUKUD^e GARⁱⁿ]		Lemmata from the 74th tablet of ["If A City Is Set On A Height"].
r 16''16''	[x x] ⸢x x x⸣ [...]11		...

1See below lines o 6'-7'.

2The bird name našpartu is a hapax legomenon, see CAD N/2 76b.

3The line is restored with Antagal III 211.

4The name of this bird, perhaps an owl, literally means "it lies down and pretends to be dead": see CAD I/J 304.

5The bird name ayyû is a hapax legomenon, see CAD A/1 236b.

6The equation ÍGIRA^mušen = igirû is attested in Diri IV 303 and Ḫarra XVIII E 14f: see CAD I/J 41 and AHw 367a.

7alādu seems to constitute an explanation of babālu (as interpreted in CAD A/1 288b), rather than a different entry.

8The bird name kubsī-barmat means literally "my cap is multicolored."

9Restored from Ḫḫ XIV 350 (MSL 8/2 38).

10The gloss on UDU^? KUR appears in smaller script in the following line. CAD Ṣ 163b and AHw 1097b read the line as DIB KUR : ṣi-bit!, but the traces suggest rather ṣe-e, as drawn by Meek. Stol CM 36 (2007) p. 14 takes this line to be "a the catchline at the end of a ṣātu commentary on Šumma Ālu Tablet 76," but this is not the end of the commentary.

11The faint traces of this line may represent a short colophon.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=asbp pxid=P238313

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=asbp
	projdir=/home/oracc/asbp
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=123
	zoom=32
	page=4
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P238313
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=3
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/asbp
		sub=/home/oracc/asbp/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/asbp/outlined.lst/123
		list=/home/oracc/asbp/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/asbp/02pub/p4.d/outlined.lst/123
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/asbp/02pub/p4.d/outlined.lst/123/pag.tsv
		max=/home/oracc/asbp/02pub/p4.d/outlined.lst/123/max.tsv
		mol=/home/oracc/asbp/02pub/p4.d/outlined.lst/123/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/asbp/outlined.lst/123/123-z32-p4.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/asbp/outlined.lst/123/123-z32.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/asbp/P238/P238313
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/ccpo/P238/P238313
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/asbp/P238/P238313/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/asbp/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/asbp/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=Genre,Subgenre,S_s_genre
		sort_labels=Genre,Subgenre,S_s_genre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,Material,OBJ_type,Subgenre,S_s_genre,Composition,Tablet_number
		cat_links=(null)
		cat_widths=12,5,5,15,15,14,14
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P238313
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=ccpo
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/ccpo/P238/P238313/P238313.html
		dotted=(null)
		index=8315
		page=333
		pindex=15
		zoom=32
		zpag=4
		zindex=76
		prev=P373804
		next=P395480
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/www/asbp/xmdoutline.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/ccpo/P238/P238313/P238313.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/asbp/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=223

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=2038657-4595-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/asbp/P238313
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/asbp/P238313
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.14.90
REMOTE_PORT=48212
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=//asbp/P238313
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/asbp/P238313
SCRIPT_URL=/asbp/P238313
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu

Archival

administration

correspondence

legal

unknown

Depositional

historical

historical epic

royal inscription

unknown

Scholarly

astrological

calendar

catalogue

commentary

copy

hemerology

historical

incantations

laws (old)

lexical

list

literary

maths

medical

omens

prayer

recipe

ritual

technical

unknown

unknown

unknown

RA 017, 140-141

Reference

Object

Inscription

RA 017, 140-141[via ccpo]

Debugging Information

Invocation

Pager Status

Internal Data Structure State (Isp *ip)

struct isp_cache ip->cache

struct isp_config ip->default_cfg

struct isp_config ip->special_cfg

struct isp_glosdata ip->glosdata

struct isp_itemdata ip->itemdata

struct isp_list_loc ip->lloc

struct isp_srchdata ip->srchdata

Environment