Archival

Depositional

historical

historical epic

royal inscription

unknown

Scholarly

unknown

CT 12, pl. 45, K 02042

Reference

  • CT 12, pl. 45, K 02042
  • CDLI P386429

Object

Inscription

CT 12, pl. 45, K 02042 (CT 12, pl. 45 (K 02042); Meissner supp. pl. 22 (Rm 0353)) [Ura][via dcclt/nineveh]

Obverse
Column i
(beginning column missing)
o i 1'o 1'

[ŋeš] [u₂]-riuriki

[...]

wooden item of Akkad = reins

o i 2'2'

[ŋeš][mi]- MIN.<(u₂-ri)>uriki

[...]

wooden item of Akkad = nose-rope

o i 3'3'

[ŋeš] u₂-riuriki

ṣi-[in-ni-tan]

wooden item of Akkad = halter


o i 4'4'

[ŋeš] su-unsumun

su-un-gin₃-[nu]

rotten wood

o i 5'5'

[ŋeš]mi- MIN.<(su-un)>sumun

kil-zap-pu1

rotten wood = threshing sled

o i 6'6'

[ŋeš] su-unsumun

nu-ta-pu

old wood


o i 7'7'

ŋeš su-unsumun

bu-lu-u₂

old, dry wood

o i 8'8'

ŋešmi- MIN.<(su-un)>sumun

ni-iq-ru

salvaged wood

o i 9'9'

ŋeš su-unsumun

iṣ-ṣu la-bi-ru

old wood


o i 10'10'

ŋešḫašḫa-as₂

giš-ḫa-šu2

type of mace

o i 11'11'

ŋešmi--ḫaš.MIN<(ḫa-aš₂)>

gam-lu3

crook

o i 12'12'

ŋešḫašḫa-as₂

maš-ga-šu

battle mace


o i 13'13'

ŋeš ḫa-aš₂ḫaš

[ḫi]-iṣ-bu

wood chips

o i 14'14'

ŋešmi- ḫaš

[ḫi]-ṣib-tum

wood chips

o i 15'15'

ŋeš ḫa-aš₂ḫaš

[...]-x-ru

broken wood


Column ii
(beginning column missing)
o ii 1'o 1'

ŋeš[...]

[...]

o ii 2'2'

ŋešgag-[...]

[...]

o ii 3'3'

ŋešgag-[...]

[...]

o ii 4'4'

ŋešgag-[...]

[...]


o ii 5'5'

ŋešgag-du₈-[ba]-la₂

sik-kat₃ nap-pe-e

peg for hanging a key? = peg for hanging a sieve?

o ii 6'6'

ŋešgag-šum₂-ba-la₂

MIN<(sik-kat₃)> šu-me-e

peg for hanging garlic or onions

o ii 7'7'

ŋešgag šum₂ šir-dili

MIN<(sik-kat₃)> ta-at-tur-re-e

peg for (hanging) single bulb onions


o ii 8'8'

ŋešgag-niŋ₂-du-uḫdu₈

nap-ṭar-tum

key or part of a lock

o ii 9'9'

ŋešgag-[niŋ₂]-MIN.<(du-uḫ)>du₈

nap-te-e-tum

key

Reverse
Column i
r i 1r i 1

ŋešir

ir-ru

peg, stake

r i 22

ŋešir-ku₅

ir-ku-u₂

stake

r i 33

ŋešir-dim

MIN<(ir-ku-u₂)>

stake

r i 44

ŋešir-dim

maḫ-ra-šu

stake, post for fastening

r i 55

ŋešir-dim

tim-mu

stake, post

r i 66

ŋešir-dim

MIN<(tim-mu)>

stake, post

r i 77

ŋešdim gal

maḫ-ra-šu

large post = post for fastening

r i 88

ŋešdim tur

maṭ-ru-u₂

small post = type of pole or stick?

r i 99

ŋešdim tur

tim-mu ša₂ aš₂-la-ki

small post = post of a fuller

r i 1010

ŋešx-[...]

ša₂ mar-di-it ḫur-ri

[...] = one of the daytime merdītu offering

r i 1111

ŋeš[nir-pad₃]

ŠU<(nerpû)>pu

pole or part of a well

r i 1212

[...]

rak-ka-bu

(...) = plank or tree trunk used to cross a canal?

r i 1313

[...]

[...]-x-[...]

(rest of column missing)
Column ii
r ii 1r ii 1

ŋešma-nu

[ši]-ga-ru

neck restraint made from cornel wood or willow = neckstock

r ii 22

ŋešniŋ₂-si-sa₂

MIN<(ši-ga-ru)>

wooden implement of justice = neckstock

r ii 33

[ŋeš]kab-kur₂-gi

u₂-tur-tum

wooden clamp

r ii 44

ŋeš-gu₂ GIBIL

MIN<(u₂-tur-tum)>

(...) neckstock = wooden clamp

r ii 55

ŋeš-gu₂ se₃-ke-er

MIN<(u₂-tur-tum)>

neckstock for confinement = wooden clamp

r ii 66

ŋeš-gu₂ se₃-ke-er

me-su-u₂

neckstock for confinement = type of trap?

r ii 77

ŋeš-gu₂ se₃-ke-er

me-sir₂-ru

neckstock for confinement = belt?

r ii 88

ŋeš-gu₂ se₃-ke-er

ki-is-ki-bir-ru

neckstock for confinement = type of trap?

r ii 99

ŋeš-gu₂ se₃-ke-er

ka-ma-ru

neckstock for confinement = hunting trap

r ii 1010

ŋeš-gu₂ se₃-ke-er

mer-de-e-tum

neckstock for confinement = restraining device

r ii 1111

ŋešgu₂-zi-bi-ir-ra

MIN<(mer-de-e-tum)>

restraining device

r ii 1212

ŋeš maḫ

MIN<(mer-de-e-tum)>

great wood = restraining device

r ii 1313

ŋeš kad₅

MIN<(mer-de-e-tum)>

wood for tying = restraining device

r ii 1414

[ŋešeš₂]-la₂

MIN<(mer-de-e-tum)>

hunting trap = restraining device

r ii 1515

[ŋešeš₂]-la₂

ka-[ma-rum]

hunting trap

r ii 1616

[ŋešḫar]-mušen-na

[...]

bird snare

(rest of column missing)

1This entry is an error or late reinterpretation of original ŋeš-bad-ra2: see Steinkeller Iraq 52, 19.

2Gloss occurs between determinative and KUD sign.

3Both glosses occur between determinative and KUD sign.


Edition by Jeremie Peterson

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=asbp pxid=P386429

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

oracc=/home/oracc from=list data=dcat show=rcat project=asbp projdir=/home/oracc/asbp list_name=outlined.lst op_nlevels=0 dors=0 perm=123 zoom=108 page=58 psiz=25 srch=(null) glos=(null) item=P386429 item_replace=(null) bkmk=(null) ceid=xmd cemd=ccat lang=en xhmd=html part=(null) form=(null) what=pager wrap=(null) uimd=(null) pack=asis host=(null) aapi=rest host_path=(null) sig=(null) tmp_dir=(null) err=(null) errx=(null) pui=p4html.xml nowhat=0 force=0 olev=0 debug=0 hdr_done=1 noheader=0 pub_output=0 verbose=0 web=1 zlev=3 argc=4 referer=(null) tmpdir=(null)

struct isp_cache ip->cache

sys=/home/oracc/www/p4.d project=/home/oracc/www/p4.d/asbp sub=/home/oracc/asbp/02pub/p4.d/outlined.lst out=/home/oracc/www/p4.d/asbp/outlined.lst/123 list=/home/oracc/asbp/02pub/p4.d/outlined.lst/list sort=/home/oracc/asbp/02pub/p4.d/outlined.lst/123 csi=(null) tsv=/home/oracc/asbp/02pub/p4.d/outlined.lst/123/pag.tsv max=/home/oracc/asbp/02pub/p4.d/outlined.lst/123/max.tsv mol=/home/oracc/asbp/02pub/p4.d/outlined.lst/123/zoom.mol pkey=(null) pgin=(null) page=/home/oracc/www/p4.d/asbp/outlined.lst/123/123-z108-p58.div zout=/home/oracc/www/p4.d/asbp/outlined.lst/123/123-z108.otl item=/home/oracc/www/p4.d/htm/asbp/P386/P386429 prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P386/P386429 meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/asbp/P386/P386429/meta.xml html=(null) ltab=(null) hilite=(null) pub=/home/oracc/asbp/02pub/p4.d use=/home/oracc/asbp/02pub/p4.d txtindex=(null) t_sort=(null) t_tsv=(null) t_max=(null) t_mol=(null)

struct isp_config ip->default_cfg

leftmenu=1 select=0 sort_fields=Genre,Subgenre,S_s_genre sort_labels=Genre,Subgenre,S_s_genre head_template=1 2 3 cat_fields=designation,Material,OBJ_type,Subgenre,S_s_genre,Composition,Tablet_number cat_links=(null) cat_widths=12,5,5,15,15,14,14

struct isp_config ip->special_cfg

leftmenu=1 select=0 sort_fields=period,genre,provenience sort_labels=Time,Genre,Place head_template=1 2 3 cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience cat_links=(null) cat_widths=auto,17,17,17,17

struct isp_glosdata ip->glosdata

dir=(null) web=(null) let=(null) lmax=(null) ent=(null) xis=(null) ltab=(null) lbase=(null) lpath=(null) ecpath=(null) emax=(null) ipath=(null)

struct isp_itemdata ip->itemdata

langs=en nlangs=1 xtflang=en lmem=(null) item=P386429 fullitem=(null) block=(null) proj=dcclt/nineveh htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm html=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P386/P386429/P386429.html dotted=(null) index=23046 page=922 pindex=21 zoom=108 zpag=58 zindex=1441 prev=P386433 next=P346027 tmax=(null) xmdxsl=/home/oracc/www/asbp/xmdoutline.xsl bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P386/P386429/P386429.html hili=(null) not=0

struct isp_list_loc ip->lloc

type=www lang=(null) method=file key=(null) dbpath=(null) dbname=(null) path=/home/oracc/bld/asbp/lists/outlined.lst

struct isp_srchdata ip->srchdata

tmp=(null) bar=(null) count=0 gran=(null) list=(null) new=0 adhoc=0 zmax=1772

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=2165808-485-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/asbp/P386429
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/asbp/P386429
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.14.84
REMOTE_PORT=51078
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=//asbp/P386429
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/asbp/P386429
SCRIPT_URL=/asbp/P386429
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443
SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu