
Obverse
o 1o 1	[EN₂ LUGAL ne₂-me-qi₂ ba]-⸢nu-u⸣ <ta>-šim-ti	[Incantation: King of wisdom], creator of sagacity,
o 22	[mas-su₃-u₂ ṣi-i-ru] ⸢u₂-su-um⸣ E₂ ⸢ABZU⸣	[Exalted leader], one worthy of the Bit-Apsu,
o 33	[^dEN.LIL₂.BAN₃.DA] it-pe-⸢šu ka⸣-ru-⸢bu⸣	Competent [Ellilbanda], reverently greeted one,
o 44	[ur-ša₂-an eri]-⸢du₁₀⸣ ABGAL ^d[i₂]-gi₃-gi₃	[Hero of] Eridu, sage of the Igigi,
o 55	[EN] ⸢E₂^? ENGUR^?.RA⸣ ṣu-lul E₂ U₆.⸢NIR⸣	[Lord] of the Bit-Engur, protection of the ziggurat,
o 66	⸢ba-bil₂ ILLU ḪE₂.GAL₂⸣ mu-riš ID₂-⸢DIDLI⸣	Bearer of flood and plenty, one who makes the rivers exult.
o 77	ina ⸢ta⸣-mat u ṣu-⸢ṣe⸣-e tu-deš-ši ḪE₂.NUN	In seas and reed-thickets you let abundance prosper,
o 88	ina ⸢qer⸣-bi-ti tu-⸢šab⸣-ši ⸢ZI⸣^ti₃ ⸢UN-DIDLI⸣	On the meadow you create the life of people.
o 99	^da-⸢nu₃⸣ ^dBAD ⸢ḫa⸣-diš-ši ri-šu-ka	Anu (and) Ellil are joyfully exulting over you,
o 1010	^dA.NUN.NA.KE ina ma-ḫa-zi-⸢šu₂-nu i-kar⸣-<ra>-bu-⸢ka⸣	The Anunnaku greet you from their shrines,
o 1111	⸢UN-MEŠ⸣ KUR iš-⸢tam-ma-ru zi⸣-kir-⸢ka⸣ [kab-ta]	The people of the land praise your [honoured] name.
o 1212	[ana] ⸢DINGIR⸣-MEŠ GAL-MEŠ ⸢ta⸣-din ⸢mil-ka⸣	You give advice [to] the great gods.
o 1313	[^d]e₂-a ina ⸢te⸣-e-⸢ka⸣ [ša₂] ⸢TI⸣ la ⸢i⸣-mat ⸢^lu₂⸣[UŠ₂]	Ea, because of your incantation [of] life, a dead man does not die!
o 1414	[ana]-ku ^mba-⸢ni^?-tu₂^?⸣—KAM[^eš] DUMU DINGIR-šu	I am Banitu-tereš, son of his god,
o 1515	[...] ⸢DINGIR⸣-šu₂ ^d30 ^d⸢15⸣-šu₂ ^dNIN.GAL	[...] whose god is Sin, whose goddess is Ningal.
o 1616	[ina] ⸢ḪUL⸣ A₂-MEŠ GISKIM-MEŠ ḪUL-MEŠ la₃ DU₁₀-MEŠ	[On account of] the evil of ominous conditions (and) bad, unfavourable signs,
o 1717	[ša₂ ina] ⸢E₂-ia₅⸣ GAL₂^a	[that] occur [in] my house,
o 1818	[pal-ḫa-ku]-⸢ma ad⸣-ra-ku šu-ta-du-<ra>-ku^!(KA)	[I am frightened], and I am afraid, (and) I am constantly terrified.
o 1919	[ul-li re-ši]-⸢ia⸣ i-bi šu-u-[mi]	[Raise] my [head], name my name!
o 2020	[qi₂-bi-tuk-ka] ⸢liš⸣-[še-mi] ⸢zi-kir-ka⸣	[At your command], may your utterance be heard,1
o 2121	[ina lib₃-bi]-⸢ka⸣ ana SIG₅⸢^ti⸣ [...] ḪE₂ AN	[Because of] your [concern], [...] ... to kindness,
o 2222	[šur-kam₂]-⸢ma⸣ TI.LA ⸢lu^!(LUL-)bur⸣ [ana] ⸢da⸣-riš	[Give me] life that I may be firm forever!
o 2323	[at-me₂-e-a] li-ṭib UGU DINGIR-⸢MEŠ u LUGAL⸣	May [my speech] be agreeable to god and king,
o 2424	[DINGIR u LUGAL ša₂] ⸢qa-bi⸣-ia li-⸢pu⸣-[šu]	May [god and king] do [what] I say,
o 2525	[...] ⸢liš-te⸣-me-⸢qu⸣-[ni]	[...] pray devoutly for me.
o 2626	[... a]-⸢a⸣ IG x [...]	May [...] not ... [...],
Reverse
r 1r 1	[...] IŠ x x ⸢NI⸣ [...] x x	[...] ... [...] ...
r 22	x x x x x ⸢^lu₂UŠ₁₁.ZU⸣ [...]	... sorceror [...],
r 33	[...] x x x [...] x x x x x x x	[...] ... [...] ...
r 44	[...]-šu₂-un	[...] their [...].
r 55	[...] x UD	[...] ....
r 66	x [...] x [...]	... [...] ... [...],
r 77	⸢ABGAL⸣ [DINGIR-MEŠ] ^d⸢AMAR⸣.[UTU]	the sage of the gods, Marduk.
r 88	[li-bi-ba mi-na]-⸢tu⸣-u-a	[May] my limbs [be clean (of illness)],
r 99	⸢meš-re⸣-[tu]-u-[a UGU]-⸢ia li-ṭib⸣	May my limbs be agreeable [to] me.
r 1010	⸢AN⸣-MEŠ ⸢ḪUL₂-ka⸣ [ABZU] ⸢li-riš-ka⸣	May heaven be joyful over you, may the Apsu rejoice over you,
r 1111	DINGIR-MEŠ ⸢GAL⸣-MEŠ ⸢lib₃⸣-[ba-ka li]-⸢ṭib-bu⸣	May the great gods satisfy your heart,
r 1212	dum-qi₂-⸢ka liq⸣-[bu-u DINGIR-MEŠ ^di₂-gi₃-gi₃]	May [the gods, the Igigi] say good things about you!

1 Error for "may my utterances be heard " (cf . CTN 4 167 : 15 and KAR 59 r.7).

Created by Greta Van Buylaere for the AHRC-funded GKAB Project, 2010 and released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/cams/gkab/P338385

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=cams%2Fgkab pxid=P338385

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=cams/gkab
	projdir=/home/oracc/cams/gkab
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=123
	zoom=8
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P338385
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=3
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/cams/gkab
		sub=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/cams/gkab/outlined.lst/123
		list=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/123
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/123/pag.tsv
		max=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/123/max.tsv
		mol=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/123/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/cams/gkab/outlined.lst/123/123-z8-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/cams/gkab/outlined.lst/123/123-z8.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P338/P338385
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P338/P338385
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P338/P338385/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P338385
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=cams/gkab
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P338/P338385/P338385.html
		dotted=(null)
		index=35
		page=2
		pindex=10
		zoom=8
		zpag=1
		zindex=5
		prev=P338379
		next=P338387
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P338/P338385/P338385.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/cams/gkab/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=13

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=729656-1318-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/cams/gkab/P338385
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/cams/gkab/P338385
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=44.222.134.250
REMOTE_PORT=39012
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=//cams/gkab/P338385
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/cams/gkab/P338385
SCRIPT_URL=/cams/gkab/P338385
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu

Neo-Assyrian

Administrative

Astronomical

Hemerological

Historical

Hymn-Prayer

Incantation-Ritual

Legal

Letter

Lexical

Literary

Medical

Omen

School

Scholarly

Uncertain

Neo-Babylonian

Legal

Achaemenid

Astrological

Astronomical

Hymn-Prayer

Incantation-Ritual

Legal

Lexical

Literary

Mathematical

Medical

Omen

School

Scholarly

Seleucid

Administrative

Astrological

Astronomical

Hemerological

Historical

Hymn-Prayer

Incantation-Ritual

Legal

Lexical

Literary

Mathematical

Medical

Omen

School

Scholarly

Uncertain

Uncertain

Astronomical

Historical

Incantation-Ritual

Legal

Lexical

Literary

Medical

Omen

Scholarly

Uncertain

Names

Numbers

View

Details

Bibliography

STT 1, 067 [Šu’ila to Ea][via cams/gkab]

Debugging Information

Invocation

Pager Status

Internal Data Structure State (Isp *ip)

struct isp_cache ip->cache

struct isp_config ip->default_cfg

struct isp_config ip->special_cfg

struct isp_glosdata ip->glosdata

struct isp_itemdata ip->itemdata

struct isp_list_loc ip->lloc

struct isp_srchdata ip->srchdata

Environment