
Obverse
o 1o 1	[EN₂ ...]-⸢ru^?⸣-ti dan-⸢nu^?-ti⸣	(o 1) [Incantation: ...] ... mighty [...],
o 22	[...]-ti al-lal-⸢li⸣ DINGIR-MEŠ ša₂-⸢qu-ti⸣	(o 2) [...] ..., powerful among the elevated gods,
o 33	[...] na-mir-ti ra-ʾi-mu ba-am-ma-a-ti	(o 3) [...] of brightness, lovers of the open country,
o 44	[mut-tal-li-ku sa-an]-⸢ga⸣-a-ni mu-šad-di-ḫu ṣu-⸢ṣe⸣-e	(o 4) [Roamers] of mountain tracks, who pass through reed-thickets,
o 55	[mu^?-šal^?]-⸢li^?-mu^?⸣ ZI^ti ⸢NAM^?⸣ TI.LA at-⸢tu⸣-nu-ma ⸢ta-šim⸣-ma	(o 5) Safeguarders of life. You determine the destinies of life,
o 66	[... TI].⸢LA at⸣-tu-nu-ma tu-⸢uṣ⸣-ṣa-ra EŠ.BAR TI.LA at-tu-⸢nu⸣-[ma] KU₅^*^sa	(o 6) You draw up the [...] of life, you decide the verdicts of life.
o 77	[... TI].LA ⸢ṣi⸣-it KA-ku-nu ša₂-⸢la-mu⸣ e-piš KA-ku-nu TI.⸢LA-ma⸣	(o 7) [...] is life, the utterance of your mouths is peace (and) your command is life.
o 88	[ana-ku NENNI] A NENNI ⸢šag-šu ARAD pa⸣-liḫ-ku-nu	(o 8) [I, so-and-so], descendant of so-and-so, the oppressed, the servant who reveres you,
o 99	[...] SAG.KI SAG.DU [...] ⸢ŠU⸣-MIN u ⸢GIR₃-MIN⸣	(o 9) [...], forehead, head, [...] hands and feet,
o 1010	⸢šim⸣-ma-ti ⸢ri⸣-[mu-ti ...] x RA x x	(o 10) [...] šimmatu-paralysis (and) rimûtu-paralysis [...] ....
o 1111	[...]-MEŠ-ni ⸢ul⸣ [...] SAG	(o 11) (Too broken for translation)
o 1212	[...] x.AN.NA i-ba-x [...] A A x
o 1313	[...] x x x 5 x [...]
o 1414	x LU BA NI x [...]
o 1515	⸢GIG⸣ SAG.KI-[su^? ...]	(o 15) A patient, (his?) forehead [...],
o 1616	⸢GIG⸣ UZU-MEŠ-⸢šu^?⸣ [...]	(o 16) A patient, his flesh [...].
o 1717	x DA MA x [...]	(o 17) (Too broken for translation)
o 1818	x x x LU x [...]
o 1919	[...] DI [...]
Reverse
r 1r 1	[...] RI ⸢LI⸣ x [...] x [...] x x
r 22	⸢nar⸣-bi-⸢ku⸣-nu lu-ša₂-pi da₃-li₂-li₂-ku-nu ana^* ⸢u₄⸣-[me] <<⸢A^?⸣>> ṣa-a-ti ⸢lud-lul⸣	(r 2) Let me make your greatness visible, let me forever sing your praises.

r 33	⸢KA.INIM⸣.MA ŠU.IL₂.LA₂ ^d⸢zap-pu⸣-KE₄	(r 3) Wording of a šuʾillakku-prayer to the Bristle.
		(r 3) Wording of a šuʾillakku-prayer to the Bristle.
r 44	DU₃.DU₃-BI lu ina ši-mi-tan lu-u₂ ina qid-da-at u₄-mi	(r 4) Its ritual: Either in the evening or in late afternoon, in open country, in waste land, in an inaccessible place,1 ... [...] ... you set up an offering table, light up a censer (full) of burāšu-juniper (and) libate first-class beer and wine.
r 55	ina EDIN ina ba-li-ti KI ⸢GIR₃⸣ KU₅⸢^at⸣ x [...] x x x
r 66	GI.DU₈ GUB^an NIG₂.NA ^šim⸢LI MU₂ KAŠ SAG⸣ u ⸢GEŠTIN^? BAL^qi₂⸣
r 77	⸢^udu⸣SISKUR eb-ba BAL^qi₂ ^uzuZA₃ ^uzuME.ḪE₂ u ^uzu⸢KA.IZI tu-ṭaḫ-ḫa⸣	(r 7) You present a pure sheep offering; you offer the shoulder, the fatty tissue and the roast meat.
r 88	[n] kup-pi-ne₂-e-ti ^šebu-ṭu-ut-ti eb-be₂-ti ina I₃.GIŠ LAL₃	(r 8) You mix [n] pellets of pure turpentine in oil, honey (and) butter (and) roll the pellets into a ball.
r 99	[I₃].NUN ta-mar-ras kup-pi-ne₂-e-ti tu-kap-⸢pat⸣
r 1010	⸢lib₃^?⸣-bi tu-ša₂-saḫ KI.SIG₁₀.GA ta-kas₂-sip 7 MA^? QI^? [...]	(r 10) You have the heart torn out (and) make a funerary offering. 7 ... [...]
r 1111	[...] x E GEŠTIN-MEŠ BAL^qi₂ EN₂ an-ni-tu₄ x [...]	(r 11) [...] ... you libate wines. You recite this incantation ... [...] and that patient will recover.
r 1212	[ŠID]-ma ^lu₂GIG BI ⸢TI^?⸣

(colophon)
r 1313	[...] x PAB^? ^m^dAMAR.UTU—DUB—NUMUN ^lu₂MAŠ.MAŠ KA₂.DINGIR.RA⸢^ki⸣	(r 13) [...] ... Marduk-šapik-zeri, incantation priest from Babylon.

1 lit . where access is blocked.

Created by Greta Van Buylaere for the AHRC-funded GKAB Project, 2010 and released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/cams/gkab/P338387

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=cams%2Fgkab pxid=P338387

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=cams/gkab
	projdir=/home/oracc/cams/gkab
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=123
	zoom=8
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P338387
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=3
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/cams/gkab
		sub=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/cams/gkab/outlined.lst/123
		list=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/123
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/123/pag.tsv
		max=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/123/max.tsv
		mol=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/123/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/cams/gkab/outlined.lst/123/123-z8-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/cams/gkab/outlined.lst/123/123-z8.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P338/P338387
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P338/P338387
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P338/P338387/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P338387
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=cams/gkab
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P338/P338387/P338387.html
		dotted=(null)
		index=36
		page=2
		pindex=11
		zoom=8
		zpag=1
		zindex=6
		prev=P338385
		next=P387619
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P338/P338387/P338387.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/cams/gkab/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=13

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=546554-8754-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/cams/gkab/P338387
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/cams/gkab/P338387
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.14.82
REMOTE_PORT=35254
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=//cams/gkab/P338387
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/cams/gkab/P338387
SCRIPT_URL=/cams/gkab/P338387
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu

Neo-Assyrian

Administrative

Astronomical

Hemerological

Historical

Hymn-Prayer

Incantation-Ritual

Legal

Letter

Lexical

Literary

Medical

Omen

School

Scholarly

Uncertain

Neo-Babylonian

Legal

Achaemenid

Astrological

Astronomical

Hymn-Prayer

Incantation-Ritual

Legal

Lexical

Literary

Mathematical

Medical

Omen

School

Scholarly

Seleucid

Administrative

Astrological

Astronomical

Hemerological

Historical

Hymn-Prayer

Incantation-Ritual

Legal

Lexical

Literary

Mathematical

Medical

Omen

School

Scholarly

Uncertain

Uncertain

Astronomical

Historical

Incantation-Ritual

Legal

Lexical

Literary

Medical

Omen

Scholarly

Uncertain

Names

Numbers

View

Details

Bibliography

STT 1, 069 [Šu’ila][via cams/gkab]

Debugging Information

Invocation

Pager Status

Internal Data Structure State (Isp *ip)

struct isp_cache ip->cache

struct isp_config ip->default_cfg

struct isp_config ip->special_cfg

struct isp_glosdata ip->glosdata

struct isp_itemdata ip->itemdata

struct isp_list_loc ip->lloc

struct isp_srchdata ip->srchdata

Environment