
Obverse
o 1o 1	* a-re-bu na-as-siš ina ZA₃ NA is-si LU₂ BI bi-ki-tu₂ IGI^mar	(o 1) (If) a raven plaintively cries out on the right of a man, that man will experience sorrow.
o 22	* KI.MIN<(a-re-bu)> na-as-siš ina GUB₃ NA is-si EN DU₁₁-šu₂ bi-ki-tu₂ IGI^mar	(o 2) (If) ditto (a raven plaintively) cries out on the left of a man, his enemy will experience sorrow.
o 33	* KI.MIN<(a-re-bu)> na-as-siš ana IGI NA is-si bi-ki-tu₂ IGI^mar	(o 3) (If) ditto (a raven plaintively) cries out in front of a man, (he) will experience sorrow.
o 44	* KI.MIN<(a-re-bu)> na-as-siš ana EGIR NA is-si EN DU₁₁-šu₂ bi-ki-tu₂ IGI^mar	(o 4) (If) ditto (a raven plaintively) cries out behind a man, his enemy will experience sorrow.
o 55	* a-re-bu TA u₂-ri u₂-šir₃-ram-ma is-si NA šu₂ i-ḫad-du	(o 5) (If) a raven bends forwards from the roof and cries out, that man will rejoice.
o 66	* KI.MIN<(a-re-bu)> ana IGI LU₂ iṣ-ṣe-ne₂-eḫ LU₂ BI i-ḫad-du	(o 6) (If) ditto (a raven) keeps laughing in front of a man, that man will rejoice.
o 77	* KI.MIN<(a-re-bu)> ana IGI LU₂ uḫ^!-ta-niq LU₂ BI I.BI₂.ZA IGI[^mar]	(o 7) (If) ditto (a raven) is suffocated in front of a man, that man will experience loss.
o 88	* KI.MIN<(a-re-bu)> ana IGI LU₂ ina UGU ŠAḪ GUB^iz KUR^ad [x x]	(o 8) (If) ditto (a raven) stands over a pig in front of a man: achieving [...]
o 99	* KI.MIN<(a-re-bu)> KI LU₂ in-ne₂-eʾ-la ṣil-tu₂ DU₃[^uš]	(o 9) (If) ditto (a raven) roams around with a man, a fight will take place.

o 1010	* zi-i-bu^mušen ana IGI LU₂ i-bak-ki LU₂ BI I.BI₂.ZA ⸢IGI^mar⸣	(o 10) (If) a vulture weeps in front of a man, that man will experience a loss.
o 1111	* KI.MIN<(zi-i-bu^mušen)> ana IGI LU₂ iṣ-ṣe-ne₂-eḫ ḪA.LA GU₇	(o 11) (If) ditto (a vulture) laughs in front of a man, (he) will enjoy a profit.
o 1212	* KI.MIN<(zi-i-bu^mušen)> ana ZA₃ LU₂ DIB^iq KUR^ad A₂.AŠ₂	(o 12) (If) ditto (a vulture) passes by the right of a man: achieving a wish.
o 1313	* KI.MIN<(zi-i-bu^mušen)> ana GUB₃ LU₂ DIB^iq KUR AŠ₂ ana GIG TI^uṭ	(o 13) (If) ditto (a vulture) passes by the left of a man: achieving a wish; in illness, he will live.
o 1414	* KI.MIN<(zi-i-bu^mušen)> ina ZA₃ LU₂ GU₃.GU₃^si KUR AŠ₂ ana GIG UŠ₂	(o 14) (If) ditto (a vulture) keeps crying out on the right of a man: achieving a wish; in illness, he will die.
o 1515	* KI.MIN<(zi-i-bu^mušen)> ina GUB₃ LU₂ GU₃.GU₃^si la₃ KUR AŠ₂ ana GIG TI^uṭ	(o 15) (If) ditto (a vulture) keeps crying out on the left of a man: not achieving a wish; in illness, he will live.
o 1616	* KI.MIN<(zi-i-bu^mušen)> ana IGI LU₂ ina UGU ŠAḪ GUB^iz la₃ KUR AŠ₂	(o 16) (If) ditto (a vulture) stands upon a pig in front of a man: not achieving a wish.
o 1717	* zi-i-ba i-na mu-uḫ diḫ-⸢mi^!(MA₂-)in IGI-ma TA ša₂-li šum₄-ma kap-pi ZA₃-šu₂ iḫ-ṣi-in	(o 17) (If) a vulture is seen over ashes and is submerged (in the ashes,and) if it protects (itself with) his right wing: not achieving a wish. If it protects (itself with) his left wing: achieving a wish. If it stretches its neck: achieving a wish. If ditto (it protects) its back with (its) ditto (wing): not achieving a wish.
o 1818	la₃ KUR AŠ₂ šum₄-ma kap-pi GUB₃-šu₂ iḫ-ṣi-in KUR AŠ₂ BE GU₂-šu₂ iš-du-ud KUR AŠ₂
o 1919	šum₄-ma KI.MIN<(kap-pi)> ana ku-tal-li-šu₂ KI.MIN<(iḫ-ṣi-in)> la₃ KUR AŠ₂
o 2020	* zi-i-ba ana E₂ LU₂ KU₄^ub KI.TUŠ-su i-ša₂-an-ni	(o 20) (If) a vulture enters a man's house, his dwelling will change.

o 2121	* SUR₂.DU₃^mušen ina ZA₃ NA GU₃^si I.BI₂.ZA [IGI]	(o 21) (If) a hawk cries out on the right of a man, he [will experience] a loss.
o 2222	* KI.MIN<(SUR₂.DU₃^mušen)> ina GUB₃ NA GU₃.GU₃^si EN ⸢DU₁₁-šu₂⸣ [...]	(o 22) (If) ditto (a hawk) keeps crying out on the left of a man, his enemy [...].
o 2323	* KI.MIN<(SUR₂.DU₃^mušen)> ina ZA₃ NA i-ṣar-ra-ar₂ [...]	(o 23) (If) ditto (a hawk) flaps on the right of a man [...].
o 2424	⸢*⸣ KI.MIN<(SUR₂.DU₃^mušen)> ina GUB₃ NA KI.MIN<(i-ṣar-ra-ar₂)> EN DU₁₁-šu₂ [...]	(o 24) (If) ditto (a hawk) ditto (flaps) on the left of a man, his enemy [...].
o 2525	⸢*⸣ [...] x-ma [...] x [...]	(o 25) (If) [...] and [...].
o 2626	* x [...] ina ⸢GUB₃ NA⸣ [...]	(o 26) (If) ... [...] on the left of a man [...].
o 2727	* ⸢a^!-re^?-bu^?⸣ [...]	(o 27) (If) a raven [...].
o 2828	* SUR₂.DU₃^mušen x x [...]	(o 28) (If) a hawk [...].
o 2929	* SUR₂.DU₃^mušen ana IGI x x AN IGI [...]	(o 29) (If) a hawk in front of [...].
Reverse		(o 29) (If) a hawk in front of [...].
r 1r 1	* SUR₂.DU₃^mušen ana x [...]	(r 1) (If) a hawk to ... [...]
r 22	* SUR₂.DU₃^mušen ana x [...] ⸢IR⸣ [...]	(r 2) (If) a hawk to ... [...] ... [...]
r 33	* ⸢SUR₂.DU₃^mušen ana⸣ x [...] ŠU IR x ⸢x⸣ [...]	(r 3) (If) a hawk to ... [...] ... [...]
r 44	[...] ina ER₂ ina E₂ LU₂ [...]	(r 4) [...] in mourning, in a man's house [...]
r 55	[...] u₂^?-ka-di-id la₃ SIG₅^iq : ana MUŠEN ana^? x	(r 5) [...] he rubs in: not good; for the bird to ... [...]
r 66	[...] x UD LU₂^? BI i-ḫad-⸢du⸣	(r 6) [...] that man will rejoice.
		(r 6) [...] that man will rejoice.
r 77	[...] TI SIPA i-na GE₆ ina ZA₃ NA GU₃.GU₃^si SIG₅	(r 7) [...] ... during the night, on the right of a man, ditto (keeps crying out): good.
r 88	[...] ina GUB₃ NA KI.MIN<(GU₃.GU₃^si)> la₃ SIG₅	(r 8) [...] on the left of a man keeps crying out: not good.
r 99	[...] x IGI NA GU₃.GU₃^si da-mi-iq	(r 9) [...] in front of a man keeps crying out: good.
r 1010	[...] LA NA ER₂ KUR^ad A₂.AŠ₂	(r 10) [...] mourning: achieving wish.
r 1111	* ⸢al^!⸣-la-al-la ina ^itiBARA₂ IGI KUR^ad A₂.AŠ₂	(r 11) (If) an allalu-bird is seen during the month of Nisannu: achieving a wish.

r 1212	20^u₂ nis-ḫi * IRI ina SUKUD^e GARⁱⁿ BAR-MEŠ la₃ AL.TIL	(r 12) 20th excerpt of "If a city is located on a height"; non-canonical; not completed.

r 1313	* TU^mušen ina E₂ NA qa₂-na-at-ma DUMU-MEŠ-šu₂ MUŠ GU₇-ma ši-i i-⸢dam-mu⸣-um	(r 13) (If) a female dove nests in a man's house and a snake eats its offsprings and (if) it (the female dove) moans, that lady, wherever she goes, her way will not be straight.
r 1414	be-el-tu₄ BI a-⸢šar^?⸣ il-la-ku KASKAL-šu ul iš-ši-ir
r 1515	* MUŠEN KUR.RA ⸢ar⸣-ma TAG.TAG šu-li-ma šu-bi-ma	(r 15) (If) a mountain bird grasps a mountain goat, takes it away and is sated, and is seen on the bank of the river, high waters will flow.
r 1616	i-na GU₂ ID₂ it-ta-an-mar mi-lu₄ il-la-ku
r 1717	* MUŠEN KUR.RA ḫa-ar-šu TAG ina A.GAR₃ it-ta-an-mar A.GAR₃ BI in-na-ad-di	(r 17) (If) a mountain bird grasps fooddstuff (and) is seen in a meadow, that meadow will be neglected.
r 1818	* SIM^mušen uq-te-er^!(NI-)ri^!(ḪU-)ba^!(MA-)am-ma iq-ta-ni-in bi-tu₄ šu-u in-na-ad-di	(r 18) (If) a swallow approaches and nests (in a house), that house will be abandoned.
r 1919	* SUR₂.DU₃^mušen e-li IRI ki-i iṭ-ḫu-u₂ UR.BAR.RA in-na-ad-da-ru	(r 19) (If) a hawk (flies) over a city, when he approaches, the wolves will become wild.
r 2020	* ^dNIN.NINNA₂^mušen e-li KI iš-ta-na-si^! IRI BI in-na-ad-di	(r 20) (If) a harrier keeps crying out over a place, that city will be abandoned.
r 2121	* ^dNIN.NINNA₂^mušen in-na-ad-ra-ma ma-gal iš-ta-na-si^! IRI šu-u₂ KAM^?-MEŠ I RU ^ḫi-pi₂	(r 21) (If) a harrier becomes wild and keeps crying out a great deal, that city ... (gloss: break).
r 2222	* ^dNIN.NINNA₂^mušen ana E₂ a₃-wi-lu₂ u₂-ši-ir₇-ma is-si BE U₃ NA U I ^ḫi-pi₂LU₂	(r 22) (If) a harrier leans towards a man's house and cries out, ... (gloss: break)... .
r 2323	* GU₂.SUR^!(KAK)^mušen i-na-<<ni>>-pu-uš-ma it-ta-na-al-la-ku ḫa-tu ina IRI i-ma-qut	(r 23) (If) a gusur-bird is plucked and keeps roaming around, terror will fall on the city.
r 2424	* UGA^mušen ^ḫi-pi₂ši-ta-si-šu₂ na-dir-ma ina IRI ka-a-a-an	(r 24) (If) a raven (gloss: break) is wild by keeping shouting, (all is) normal in the city.
r 2525	* ^ḫi-pi₂U₂ ib-ba-aš-šu₂ šu-u	(r 25) (If) (gloss: break) ... will occur ... .
r 2626	* ^{ḫi-pi₂ ḫi-pi₂}A E₂ BI A.RI.A^ub	(r 26) (If) (gloss: break) (gloss: break) ... that house will be deserted.

Top
t.e. 1t.e. 1	21 nis-ḫi * IRI ina SUKUD^e GARⁱⁿ BAR-MEŠ la₃ AL.TIL	(t.e. 1) 21st excerpt of "(If) a city is set on a height"; non-canonical; not completed.

(catchline)
t.e. 22	* TU^mušen ana E₂ NA KU₄^ub E₂ BI ⁱ⸢BIR⸣	(t.e. 2) (If) a pigeon enters a man's house, that household will be scattered.
(colophon)
t.e. 33	IM ^mBA^ša₂ bu₁₂-kur₂ ^m^dINANA—MU—KAM ŠA₃.BAL.BAL ^mE₂.KUR—za-kir ; ^lu₂MAŠ.MAŠ	(t.e. 3) Tablet of Iqiša, son of Ištar-šum-ereš, descendant of Ekur-zakir, incantation priest.

Created by Marie-Françoise Besnier for the AHRC-funded GKAB Project, 2009 and released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/cams/gkab/P348637

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=cams%2Fgkab pxid=P348637

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=cams/gkab
	projdir=/home/oracc/cams/gkab
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=123
	zoom=49
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P348637
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=3
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/cams/gkab
		sub=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/cams/gkab/outlined.lst/123
		list=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/123
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/123/pag.tsv
		max=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/123/max.tsv
		mol=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/123/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/cams/gkab/outlined.lst/123/123-z49-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/cams/gkab/outlined.lst/123/123-z49.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P348/P348637
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P348/P348637
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P348/P348637/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P348637
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=cams/gkab
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P348/P348637/P348637.html
		dotted=(null)
		index=488
		page=20
		pindex=13
		zoom=49
		zpag=1
		zindex=16
		prev=P348511
		next=P348638
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P348/P348637/P348637.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/cams/gkab/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=57

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=729655-3920-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/cams/gkab/P348637
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/cams/gkab/P348637
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=44.222.134.250
REMOTE_PORT=47500
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=//cams/gkab/P348637
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/cams/gkab/P348637
SCRIPT_URL=/cams/gkab/P348637
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu

Neo-Assyrian

Administrative

Astronomical

Hemerological

Historical

Hymn-Prayer

Incantation-Ritual

Legal

Letter

Lexical

Literary

Medical

Omen

School

Scholarly

Uncertain

Neo-Babylonian

Legal

Achaemenid

Astrological

Astronomical

Hymn-Prayer

Incantation-Ritual

Legal

Lexical

Literary

Mathematical

Medical

Omen

School

Scholarly

Seleucid

Administrative

Astrological

Astronomical

Hemerological

Historical

Hymn-Prayer

Incantation-Ritual

Legal

Lexical

Literary

Mathematical

Medical

Omen

School

Scholarly

Uncertain

Uncertain

Astronomical

Historical

Incantation-Ritual

Legal

Lexical

Literary

Medical

Omen

Scholarly

Uncertain

Names

Numbers

View

Details

SpTU 2, 032+ [Šumma Alu Excerpts][via cams/gkab]

Debugging Information

Invocation

Pager Status

Internal Data Structure State (Isp *ip)

struct isp_cache ip->cache

struct isp_config ip->default_cfg

struct isp_config ip->special_cfg

struct isp_glosdata ip->glosdata

struct isp_itemdata ip->itemdata

struct isp_list_loc ip->lloc

struct isp_srchdata ip->srchdata

Environment