
Obverse
oo NaN	(start of obverse missing)
o 1'o 1'	[...] ⸢KA⸣ u EME liš-te-me-qu-nu a-a E x [...]	(o 1') [...]. May mouth and tongue pray devoutly for me. May ... [...] not [...].
o 2'2'	[...] a-a DIM₄-nu mim-ma lem-nu mim-ma la₃ DU₁₀.GA u ⸢šu⸣-[nu u₂-piš]	(o 2') May anything evil, anything unfavourable not come near me; and as for them, let [the magical procedures] of the sorceror and sorceress, their witchcraft, their ruhû-sorcery, (and) their rusû-sorcery, bad (and) unfavourable, turn back upon themselves!
o 3'3'	[^lu₂UŠ₁₁].⸢ZU⸣ u ^munusUŠ₁₁.ZU kiš-pi-šu₂-nu ru-ḫe-e-šu₂-nu ru-se-e-⸢šu₂⸣-[nu]
o 4'4'	⸢lem⸣-nu-tu₂ la₃ DU₁₀.GA-MEŠ li-ne₂-e GABA-su-un ri-kis kaš-šap u ^munusUŠ₁₁.ZU	(o 4') May the knot of the sorceror and sorceress release the incantation of Eridu. May their evil knots release the sage of the gods, Marduk.
o 5'5'	DU₈ šip-ti ša₂ eri-du₁₀ rik-si-šu₂-nu lem-nu-tu₂ DU₈ ABGAL DINGIR ^dAMAR.UTU
o 6'6'	li-bi-bi mi-na-tu-u₂-a meš-re-tu-u₂-a UGU-ia li-ṭib	(o 6') May my limbs be clean (of illness); may my limbs be agreeable to me.
o 7'7'	AN^u₂ liḫ-du-ka ABZU li-riš-ka DINGIR-MEŠ ša₂ kiš-šat lik-ru-bu-ki	(o 7') May heaven be joyful over you. May the Apsu rejoice over you. May the gods of the pantheon pray for you. May the great gods satisfy your heart. May the gods, the Igigi say good things about you!
o 8'8'	DINGIR-MEŠ GAL-MEŠ lib₃-ba-ka li-ṭib-bu^!(KU) SIG₅-ka liq-bu-u₂ DINGIR-MEŠ ^di₂-gi₃-gi₃

o 9'9'	ŠU.IL₂.LA₂ ^dEN.KI-GA.KE₄	(o 9') Šuʾillakku-prayer to Ea.

Reverse
r 1r 1	⸢EN₂⸣ gaš-ri šu-pu-u₂ NIR.GAL₂ eri-du₁₀ NUN ti-iz-qa-ru bu-kur₂ ^dNU.DIM₂.MUD	(r 1) Incantation: Strong one, resplendent one, lord of Eridu, exalted prince, son of Nudimmud,
r 22	⸢^dAMAR⸣.UTU šal-ba-bu mu-riš ENGUR.RA EN E₂.SAG.IL₂	(r 2) Wise Marduk, one who gives the Engur cause for rejoicing, lord of the Esaggil,
r 33	⸢tuk-le⸣ E^ki ra-aʾ-im E₂.ZI.DA mu-šal-lim ZI a-ša₂-red E₂.MAḪ.TI.LA	(r 3) Help of Babylon, one who loves the Ezida, safeguarder of life, first and foremost of the Emahtila,
r 44	mu-deš-šu-u DIN ṣu-lul KUR ga-⸢mil UN-ME DAGAL⸣ UŠUMGAL ka-liš BARA₂ MU-ka ka-liš	(r 4) Provider of life, protection of the land, saviour of the extensive people, great dragon of the cult daises everywhere. Your name is good in the mouth of people everywhere. O Marduk, great [lord], let me live (and) be healthy at your true command that I may praise your divinity! May I obtain [whatever] I wish for.
r 55	⸢ina KA⸣ UN-ME ṭa-a-bi ^dAMAR.⸢UTU⸣ [EN GAL]^u ina qi₂-bit-ka kit-tu₂ lu-ub-luṭ
r 66	⸢lu-uš-lim⸣-ma lu-uš-tam-mar DINGIR⸢^ut⸣-[ka e-ma u₂-ṣa-am]-⸢ma⸣-ru lu-uk-šu-ud
r 77	⸢šu-uš⸣-[kin kit]-⸢tu₂⸣ [ina] ⸢KA⸣-[ia ... ina lib₃]-⸢bi⸣-ia ti-ru u na-an-za-za liq-bu-u SIG₅^tu₂	(r 7) Put truth [in my] mouth. [... in] my heart. May the tīru-courtier and the attendant decree prosperity for me.
r 88	[...] ⸢DINGIR mu⸣-šal-lim ina A₂-ia₅ lu ka-a-a-⸢an⸣	(r 8) [...]. May a safe-guarding god be constantly present at my side.
r 99	[... a]-⸢qab-bu⸣-u lu ma-⸢ag⸣-[rat]	(r 9) [...]. May [...] that I say, be favoured.
r 1010	[... IGI]-ka ⸢nam-riš⸣	(r 10) [...] splendidly before you.
	(rest of reverse missing)
Left
l.e. 1l.e. 1	⸢GISKIM^? MU-MEŠ⸣ ZA NI AD x [...]	(l.e. 1) These signs ... [...]
l.e. 22	ma-⸢ḫir-ti⸣ IGI x [...]	(l.e. 2) Recipient ... [...].
l.e. 33	⸢u₃⸣ LUḪ A x [...]	(l.e. 3) And ... [...]
l.e. 44	⸢li-bi⸣-x [...]	(l.e. 4) ... [...]
l.e. 55	IGI AL^? x [...]	(l.e. 5) ... [...].

Created by Greta Van Buylaere for the AHRC-funded GKAB Project, 2010 and released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/cams/gkab/P348682

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=cams%2Fgkab pxid=P348682

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=cams/gkab
	projdir=/home/oracc/cams/gkab
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=123
	zoom=42
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P348682
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=3
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/cams/gkab
		sub=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/cams/gkab/outlined.lst/123
		list=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/123
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/123/pag.tsv
		max=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/123/max.tsv
		mol=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/123/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/cams/gkab/outlined.lst/123/123-z42-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/cams/gkab/outlined.lst/123/123-z42.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P348/P348682
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P348/P348682
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P348/P348682/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P348682
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=cams/gkab
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P348/P348682/P348682.html
		dotted=(null)
		index=364
		page=15
		pindex=14
		zoom=42
		zpag=1
		zindex=2
		prev=P348616
		next=P363407
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P348/P348682/P348682.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/cams/gkab/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=2

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=345901-13210-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/cams/gkab/P348682
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/cams/gkab/P348682
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=3.236.100.210
REMOTE_PORT=60758
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=//cams/gkab/P348682
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/cams/gkab/P348682
SCRIPT_URL=/cams/gkab/P348682
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu

Neo-Assyrian

Administrative

Astronomical

Hemerological

Historical

Hymn-Prayer

Incantation-Ritual

Legal

Letter

Lexical

Literary

Medical

Omen

School

Scholarly

Uncertain

Neo-Babylonian

Legal

Achaemenid

Astrological

Astronomical

Hymn-Prayer

Incantation-Ritual

Legal

Lexical

Literary

Mathematical

Medical

Omen

School

Scholarly

Seleucid

Administrative

Astrological

Astronomical

Hemerological

Historical

Hymn-Prayer

Incantation-Ritual

Legal

Lexical

Literary

Mathematical

Medical

Omen

School

Scholarly

Uncertain

Uncertain

Astronomical

Historical

Incantation-Ritual

Legal

Lexical

Literary

Medical

Omen

Scholarly

Uncertain

Names

Numbers

View

Details

Bibliography

SpTU 3, 078 [Šu’ilas to Ea and Marduk][via cams/gkab]

Debugging Information

Invocation

Pager Status

Internal Data Structure State (Isp *ip)

struct isp_cache ip->cache

struct isp_config ip->default_cfg

struct isp_config ip->special_cfg

struct isp_glosdata ip->glosdata

struct isp_itemdata ip->itemdata

struct isp_list_loc ip->lloc

struct isp_srchdata ip->srchdata

Environment