
Obverse
o 1o 1	[... GAR]-⸢ma⸣ DINGIR ina KAN₅-šu₂ A₂ ^tu₁₅U₁₈.LU ⸢AN^!.TA⸣ [KAN₅]-ma	(o 1) [...] took place and the god during its eclipsing darkened on the south side above and cleared [...] : concerning the start of the event: beginning.
o 22	[... ik]-zu : ana UGU re-eš ši-kin qa-bi taš-ri-tu₄
o 33	[...] NU LU₂ ina šu-⸢ri-in-ni-šu₂⸣ dele-bat	(o 3) [...] not a man. In its šurīnu Venus [...] watch not towards [...] ....
o 44	[...] ⸢EN^?.NUN^?⸣ NU ana ⸢ŠA₃⸣ [...] x x x NUMUN
	(rest of obverse missing)
Reverse
rr NaN	(start of reverse missing)
r 1'r 1'	[...] x x x [...]	(r 1') [...] ... [...] ... changes position (and) rises and [...] ... [...]
r 2'2'	[...] x KUR₂ GIŠGAL KUR-ma [...] DU [...]
r 3'3'	[...] AN.GE₆ EN.NUN.⸢U₄⸣.ZAL.LA u₂-gam-mir AN.⸢GE₆⸣ x [...]	(r 3') [...] the eclipse lasts for the dawn watch (and) the eclipse ... [...].
r 4'4'	[...] AN.GE₆ U₄ 7-⸢KAM₂ U₄⸣ 14-KAM₂ U₄ 21-KAM₂ ana UGU IGI-šu₂ u BE U₄ [...] x-ME ⸢EN.NUN⸣ [...]	(r 4') [...] eclipse on the 7th day, the 14th day, (or) the 21st day concerning its appearance or if the [nth] day [...] ... watch [...]
r 5'5'	[...] x x LU x KA : MUL : ša₂ ina ITI EN.NUN a-na ⸢^d⸣30 TE^u₂ u DIB^u₂	(r 5') [...] ... : star : That which in the month of the watch approaches the Moon and passes by.
r 6'6'	[...] ⸢MUL⸣-MEŠ ziq-pi ša₂ ina UGU AN.GE₆ ^d30 GAR^an	(r 6') [...] the culminating stars that are positioned above the eclipse of the Moon.
r 7'7'	[...] x ⸢SAR⸣ a-na ŠA₃ ta-qab-bi	(r 7') [...] you predict ... towards [...].
		(r 7') [...] you predict ... towards [...].
(colophon)
r 8'8'	[* ^mulni]-⸢i⸣-ri ša₂ A.AB.BA a-dir ^de₂-a a-dir : AN.GE₆ ina ^mulₓ⁽^AB₂⁾GU.LA GAR-ma	(r 8') "(If) the Yoke of the Sea is dark (and) Ea is dark" (means): an eclipse takes place in the Great One.
r 9'9'	[...] ⸢u₃⸣ šu-ut ⸢KA⸣ mal₂-su-ut EŠ₂.⸢GAR₃ ša₂⸣ * ^d60 ^dEN.LIL₂.LA₂ ša₂ ŠA₃ * ina ^itiBARA₂ U₄ ⸢14⸣-KAM₂	(r 9') [...] and reading out of the Series of 'When Anu, Ellil' from the middle of '(If) an eclipse takes place in Nisannu (I) on the 14th day and the god in its eclipsing'. Completed.
r 10'10'	AN.GE₆ GAR-ma DINGIR ina KAN₅-šu₂ AL.TIL
r 11'11'	⸢IM⸣ ^m^d60—⸢DIN⸣-su—E ⸢gi⸣-nu-u₂ ^m^d60—ŠEŠ—MU^nu A ^mŠEŠ-ʾ-u₂-tu₂ qat₃ ^mta-ni₃-tu₂—^d60	(r 11') Tablet of Anu-balassu-iqbi, child of Anu-ah-ittannu, descendant of Ahʾutu. Hand of Tanittu-Anu, his son.
r 12'12'	DUMU-A.NI a-na a-ḫa-zi-šu₂ GID₂.DA U₄-MEŠ-šu₂ DIN ZI^ti₃-šu₂ kun-nu SUḪUŠ-MEŠ-šu la₃ GAL₂^e	(r 12') For his learning, for his days being long, for living his life, for securing his position, for illness not existing for him and for revering his lordship, he wrote and permanently deposited (it) in Uruk and the Reš temple.
r 13'13'	GIG-šu₂ u MUD EN^u₂-^ti-šu₂ SAR-ma ina UNUG^ki u ^e₂re-eš u₂-kin MUD ^d60 u U.MU.UN	(r 13') He who reveres Anu and Antu shall not carry it off. He shall not intentionally let it be lost. He should return it to its owner's room on the (same) day. May Adad and Šala carry off he who carries it off. May he not acquire a son, a descendant, someone to bury him.
r 14'14'	la₃ TUM₃-šu₂ ina me-reš-ti-šu₂ la₃ u₂-šam-ki-šu₂ ina AB₂-šu₂ ana maš-tak-ku EN-šu₂ ḪE₂.GUR-šu₂ ša₂ ⁱTUM₃-šu₂
r 15'15'	^dŠUR u ^dŠA.LA ^litTUM₃-šu₂ MU ki-sit₂-ti u qe₂-bir la₃ TUKU
r 16'16'	UNUG^ki ^itiGU₄ U₄ 3-KAM MU 1.20-KAM ^msi-lu-ku LUGAL	(r 16') Uruk, Ayyaru (II), 3rd day, year 1 20, Seleucus was king.

Created by Eleanor Robson for the AHRC-funded GKAB Project, 2008 and released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/cams/gkab/P392620

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=cams%2Fgkab pxid=P392620

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=cams/gkab
	projdir=/home/oracc/cams/gkab
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=123
	zoom=49
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P392620
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=3
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/cams/gkab
		sub=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/cams/gkab/outlined.lst/123
		list=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/123
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/123/pag.tsv
		max=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/123/max.tsv
		mol=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/123/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/cams/gkab/outlined.lst/123/123-z49-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/cams/gkab/outlined.lst/123/123-z49.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P392/P392620
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P392/P392620
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P392/P392620/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P392620
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=cams/gkab
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P392/P392620/P392620.html
		dotted=(null)
		index=473
		page=19
		pindex=23
		zoom=49
		zpag=1
		zindex=1
		prev=P348860
		next=P296518
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P392/P392620/P392620.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/cams/gkab/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=57

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=558804-3738-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/cams/gkab/P392620
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/cams/gkab/P392620
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=44.222.131.239
REMOTE_PORT=47774
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=//cams/gkab/P392620
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/cams/gkab/P392620
SCRIPT_URL=/cams/gkab/P392620
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu

Neo-Assyrian

Administrative

Astronomical

Hemerological

Historical

Hymn-Prayer

Incantation-Ritual

Legal

Letter

Lexical

Literary

Medical

Omen

School

Scholarly

Uncertain

Neo-Babylonian

Legal

Achaemenid

Astrological

Astronomical

Hymn-Prayer

Incantation-Ritual

Legal

Lexical

Literary

Mathematical

Medical

Omen

School

Scholarly

Seleucid

Administrative

Astrological

Astronomical

Hemerological

Historical

Hymn-Prayer

Incantation-Ritual

Legal

Lexical

Literary

Mathematical

Medical

Omen

School

Scholarly

Uncertain

Uncertain

Astronomical

Historical

Incantation-Ritual

Legal

Lexical

Literary

Medical

Omen

Scholarly

Uncertain

Names

Numbers

View

Details

Bibliography

AfO 14 Taf. VI [Enuma Anu Enlil 20 Commentary][via cams/gkab]

Debugging Information

Invocation

Pager Status

Internal Data Structure State (Isp *ip)

struct isp_cache ip->cache

struct isp_config ip->default_cfg

struct isp_config ip->special_cfg

struct isp_glosdata ip->glosdata

struct isp_itemdata ip->itemdata

struct isp_list_loc ip->lloc

struct isp_srchdata ip->srchdata

Environment