Names

  • OrNS 59, 486 (= K.16934) + AOAT 034, 006

Numbers

View

Details

  • Neo-Assyrian
  • Nineveh (mod. Kuyunjik)

OrNS 59, 486 (= K.16934) + AOAT 034, 006[via caspo]

Obverse
oo NaN  (beginning obverse missing)
o 1'o 1'

[tuš-te]-⸢šir la šu-šu⸣-[ra ...]

[You secure jus]tice for the misgui[ded, . . .].

o 2'2'

[ta]-⸢ṣab⸣-bat ŠU-MIN en-⸢ši⸣ [...]

[You] take the hands of the powerless, [. . .].

o 3'3'

[ša₂ a]-⸢na⸣ a-ra-⸢al⸣-[le-e ...]

[. . . of the one . . . in]to the netherworld.

o 4'4'

[...] ⸢pa⸣-[gar]-⸢šu₂?⸣ [...]

[. . . his] bo[dy . . .]

o 5'5'

[...] ⸢i-šu⸣-u₂ ta-pa-⸢ṭar⸣ [...]

You forgive [. . .] has [. . .]

o 6'6'

⸢ša₂ DINGIR⸣-šu₂ dIŠ₈.TAR₂-šu₂ zi-nu-u ⸢tu-sa⸣-[lam ...]

You restore pe[ace . . .] to the one whose (personal) god (and personal) goddess are angry [. . .].

o 7'7'

dnin-urta a-ša₂-red DINGIR-MEŠ qu-ra-⸢du⸣ at-⸢ta⸣

O Ninurta, foremost of the gods, you (are) the hero.

o 8'8'

ana-ku IR₃-ka mAN.ŠAR₂.DU₃.A DUMU DINGIR-šu₂

I, your servant, Ashurbanipal, son of his god,

o 9'9'

ša₂ DINGIR-šu₂ aš-šur d1(u) 5(diš)-šu₂ daš₂-šu-ri-⸢tu₄⸣

whose god is Ashur, whose goddess is Ashuritu,

o 10'10'

ar-kus-ka rik-sa ZI₃.EŠA as₃-ruq-⸢ka⸣

Have set up a ritual arrangement for you. I have strewn flour for you.

o 11'11'

as₃-ruq-ka qut-rin-na i-ri-ša₂ ṭa-a-⸢ba⸣

I have strewn incense for you, a sweet fragra[nce].

o 12'12'

BAL-ka du-uš-šu-pa!(AŠ₂) ši-kar aš₂-na-⸢an⸣

I have libated sweet ale for you, beer made from (lit. of) grain.

o 13'13'

KI-ka li-ziz-zu DINGIR-MEŠ šu-ut d+EN.[LIL₂]

May the gods of the (Path of) En[lil] stand with you.

o 14'14'

KI-ka li-ziz-zu DINGIR-MEŠ šu-ut ⸢E₂⸣.[KUR]

May the gods, those of E[kur], stand with you.

Reverse
r 1r 1

ina ḪUL AN.GI₆ d3(u) ša₂ ITI U₄ ⸢GAR⸣[na]

On account of the evil of a lunar eclipse, which occ[urred] in month (and) day,

r 22

ḪUL A₂-MEŠ GISKIM-MEŠ ḪUL-MEŠ NU DU₁₀.⸢GA⸣-[MEŠ]

(And) the evil of portents (and) omens, unpleasant (and) unfavorable,

r 33

ša₂ ina E₂.GAL-MU u KUR-MU GAL₂[a]

Which ar[e] present in my palace and my land,

r 44

ki-niš IGI.BARni-ma ši-mi qa-ba-a-⸢a⸣

Look upon me with due favor and hear my speaking.

r 55

un-ni-ni-ia TI-ma mu-ḫur tas-lit

Accept my prayer; receive (my) appeal.

r 66

zik-ri li-ṭib UGU-ka

May my speech please you.

r 77

si-lim KI ia-a-tu-u₂ pa-liḫ-ka

Be at peace with me, the one who fears you.

r 88

pa-ni-ka a-ta-mar lu-še-ra ana-ku

I have seen your face. May I indeed prosper.

r 99

[mu]-⸢up⸣-pal-sa-at ki-niš IGI.BARan-ni

You are [favo]rably disposed; look upon me with due favor.

r 1010

[... pu]-⸢ṭur⸣ šer₂-ti₃ [pu]-⸢šur⸣

[Re]move [. . .]; [for]give (my) offence.

r 1111

[... gil₂-la]-⸢ti-ma ḫi⸣-[ṭi-ti ...]

[. . .] my [si]n [. . .] [my] neg[ligence].

(end reverse missing)

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=caspo pxid=P393796

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=caspo
	projdir=/home/oracc/caspo
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=12
	zoom=6
	page=7
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P393796
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)

	struct isp_cache ip->cache

		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/caspo
		sub=/home/oracc/caspo/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/caspo/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/caspo/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/caspo/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/caspo/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/caspo/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/caspo/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/caspo/outlined.lst/12/12-z6-p7.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/caspo/outlined.lst/12/12-z6.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/caspo/P393/P393796
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/caspo/P393/P393796
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/caspo/P393/P393796/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/caspo/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/caspo/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)

	struct isp_config ip->default_cfg

		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,provenience
		sort_labels=period,provenience
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,period,provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=33,33,33

	struct isp_config ip->special_cfg

		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17

	struct isp_glosdata ip->glosdata

		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)

	struct isp_itemdata ip->itemdata

		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P393796
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=caspo
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/caspo/P393/P393796/P393796.html
		dotted=(null)
		index=233
		page=10
		pindex=8
		zoom=6
		zpag=7
		zindex=163
		prev=P400441
		next=P402446
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/caspo/P393/P393796/P393796.html
		hili=(null)
		not=0

	struct isp_list_loc ip->lloc

		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/caspo/lists/outlined.lst

	struct isp_srchdata ip->srchdata

		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=172

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=1073328-3330-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/caspo/P393796
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/caspo/P393796
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=35.170.81.33
REMOTE_PORT=54446
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=//caspo/P393796
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/caspo/P393796
SCRIPT_URL=/caspo/P393796
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443


SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu