
Obverse
o 1o 1	^itiBAR.SAG.SAG ^itiBÁR.ZAG.GAR [x x x x x x x (x)]	(o 1) The month Barsagsag means Nisannu (I month), [because ...]. The month Šabāṭi means Nisannu (I month), [because ...]. Because [...].
o 22	^itiša-ba-ṭi ^iti⸢BÁR.ZAG.GAR⸣ [x x x x x x x (x)]
o 33	⸢MU^?⸣ x x x x [x x x x x x x x x x x (x)]
	(rest of obverse missing)
Bottom
b.e. 1b.e. 1	^itiše-bu-ti ^itiAPIN.DU₈.A [x x x (x x)]	(b.e. 1) The month Šebūti means Araḫsamnu (VIII month), [...].
Reverse
r 1r 1	^itiAB.SÍN-URU₄^ši ^itiGAN.GAN.[È] áš-šú ⸢AB⸣.[SÍN^? še-er-ʾu]	(r 1) The month Šerʾi-erēši (wr. AB.SÍN-URU₄-ši) means Kislīmu (IX month), because AB.[SÍN means "furrow" (šerʾu) (?), as in] "the farmer (errēšu) of pure plow, who [...]," which is said in Lugale ud melembi nergal.
r 22	er-re-šu ^gišAPIN KÙ^tì šá tu-lu-[x x x (x x)]
r 33	ša ina lìb-bi lugal-e ud me-lem₄-bi nir-⸢ŋál⸣ [qa-bu-ú]1
r 44	^ititam-ḫi-ri ^itiAB.BA.È áš-šú ina ^itiAB.BA.È [x x x (x x)]	(r 4) The month Tamḫīri means Ṭebētu (X month), because in Ṭebētu [...] rises and the people of the land [bring] offerings (maḫḫuru) to him.
r 55	i-lam-ma UN-MEŠ KUR maḫ-ḫu-ru ana IGI-šú x x [x x (x)]
r 66	^itisi-li-li-ti ^itiZÍZ.A.AN si-li-⸢li⸣-[ti x (x)]	(r 6) The month Sililīti means Šabāṭu (XI month), (it is called) Sililīti [(...)] because in Šabāṭu the betrothal of the gods [takes place].
r 77	áš-šú ina ^itiZÍZ.A.AN ḫa-šá-da-nu šá DINGIR-MEŠ [GAR^nu (^u-ⁿⁱ)]2
r 88	^itiḪUL.DÚB.E ^itiŠE.KIN.TAR ḪUL^* [lem-nu DÚB na-pa-ṣu]	(r 8) The month Ḫuldube means Addaru (XII month), HUL [means "evil" and DÚB means "to crush" (?)], because in Addaru Marduk crushed his enemies [...] and took kingship.
r 99	áš-šú ina ^itiŠE.KIN.TAR ^dAMAR.UTU lem-nu-[ti-šú x x x]
r 1010	ú-nap-pi-ṣu LUGAL^ta [il-qu-ú]3

r 1111	TA lìb-bi ^gišle-⸢u₅⸣-[um GABA.RI]	(r 11) From a writing board [whose original] was from Aššur. [Written by Nabû-nāṣir], son of Ea-pattāni, [...].
r 1212	KUR a-šur₄^ki AN-[x ^m^dAG-ÙRI^ir]
r 1313	AMAR ^m^dé-a-pat-ta-[ni x x x]

1As already noted by Reiner, ll. 2-3 contain an explicit reference from an as yet unrecovered passage from Lugale. Compare Lugale 707 (ŋeš-apin hé-ŋál pa bí-in-è-a-aš).

2As noted by Reiner AfO 24 (1973) p. 102b, the "marriage of the gods" referred to is the marriage of Nabû and Tašmētu, see SAA 13 78 r 16-17. The rationale behind the explanation remains obscure.

3Compare šarru ḪUL-MEŠ-šú unappaṣ, "the kind will crush his enemies," as an apodosis in K.3780 i 3 and parallels (CAD N/1 287-288).

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=ccpo pxid=P240195

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=ccpo
	projdir=/home/oracc/ccpo
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=123
	zoom=4
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P240195
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=3
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/ccpo
		sub=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/ccpo/outlined.lst/123
		list=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d/outlined.lst/123
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d/outlined.lst/123/pag.tsv
		max=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d/outlined.lst/123/max.tsv
		mol=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d/outlined.lst/123/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/ccpo/outlined.lst/123/123-z4-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/ccpo/outlined.lst/123/123-z4.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/ccpo/P240/P240195
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/ccpo/P240/P240195
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/ccpo/P240/P240195/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P240195
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=ccpo
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/ccpo/P240/P240195/P240195.html
		dotted=(null)
		index=22
		page=1
		pindex=22
		zoom=4
		zpag=1
		zindex=13
		prev=P395431
		next=P394923
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/ccpo/P240/P240195/P240195.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/ccpo/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=47

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=345901-13169-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/ccpo/P240195
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/ccpo/P240195
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=3.239.76.211
REMOTE_PORT=47756
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=//ccpo/P240195
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/ccpo/P240195
SCRIPT_URL=/ccpo/P240195
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu