Names

  • SpTU 2, 039

Numbers

View

Details

  • Hellenistic
  • Uruk (mod. Warka)

SpTU 2, 039[via ccpo]

Obverse
o 1o 1

[... : šu-ru-up-pu]-⸢ú⸣ ḫur-ba-šú mu-na-áš-šìr nap-ḫar1

(o 1) 1. [... (as in) “While cold] and chills weaken every[thing” (quotation from Udugḫul V 1), ... “col]d” means frost. In “Namtar, beloved son of Enlil, [offspring of Ereškigal,” (quotation from Udugḫul V 3) ...].

o 22

[mim-ma šum-šú : ... šu-ru-up-pu]-⸢ú⸣ : ku-ṣi : nam-tar DUMU na-ra-am d502

o 33

[i-lit-ti dEREŠ.KI.GAL ... i-gar]-⸢ru*⸣-ur*! : ga-ra-ra : pa-la-ḫu3

(o 3) “He quivers” (igarrur) (= Sagig 34 unknown) (stems from) “to quiver,” which means “to fear.”

o 44

[...]-⸢x⸣ ki-is lìb-bi : ut-ta-ta-⸢aḫ!-ḫáš?⸣

(o 4) [...] means “constriction of the heart.” “He has been granted prosperity” (= Sagig 34 unknown) means [...].

o 55

[...]-⸢x⸣ áš-šú ta-la-lu : ma-lu-ú : ú-zab-bal-ma

(o 5) [...], since “to stretch out” means “to be full.” “He will linger” (= Sagig 34 unknown) means [he will become worse ...].

o 66

[i-kab-bit-ma ...]-⸢ru⸣ : MÚŠ-ME-šú : pa-ni-šú : SAG : 4

(o 6) MÚŠ-ME-šú (= Sagig 34 unknown) means “his face.” SAG means [...].

o 77

[...]-⸢x⸣ : lìb-bu-u ŠÀ.MAḪ ŠÀ.TA.ḪA.RI5

(o 7) [...], as in “swelling” means “inflamation."

o 88

[...]-bat ta-bal-lal : LÙ.LÙ :

(o 8) [...] ... “you mix” (= Sagig 34 unknown) (can be written as) LÙ.LÙ, which means [...].

o 99

[...]-⸢x-x-ḫu⸣ ik-kab-ba-su :

(o 9) [...] ... “they will continue,” [...]

o 1010

[...]-⸢x⸣-ba-ṭu

o 1111

[...]-⸢x⸣

(end obverse missing)
Reverse
rr NaN  (start of reverse missing)
r 1'r 1'

[x x x x x x x x x x x x x x x x x x x]-x-⸢ma⸣

(r 1') ...

r 2'2'

[x x x x x x x x x x x x x]-⸢lu?⸣ : e-⸢x⸣-[x x x x]-⸢lu?⸣

r 3'3'

[x x x x x x x x x x x x x]-⸢nu⸣ : ⸢du-ur⸣ x x [x x (x)]-šú

r 4'4'

[x x x x x x x x x x x x x ir]-⸢ta⸣-na-ḫaṣ : mar-ḫaṣ : nar-⸢ma⸣-ku

(r 4') [...] “he washes himself repeatedly” (irtanaḫḫaṣ) (= Sagig 34 unknown) is related to the word “rinse” (marḫaṣu), which means “cultic washing.”

r 5'5'

[x x x x x x x x x x x x x] ⸢i?⸣-šá-as-sa-a : šul-bu-šú ⸢x x⸣

(r 5') [...] means “they call out.” “To clothe” means [...]

r 6'6'

[x x x x x x x x x x x x x]-ta-mu : NA BI ina kiš-pi du-um-ma

(r 6') [...] ... In “That man is brought to tears (dummâ) by sorcery” (= Sagig 34 unknown), [...], “wailing” (dimmatu) derives from “to wail” (damāmu).

r 7'7'

[x x x x x x x x x x x x x] : di-im-mat : da-ma-ma

(colophon)
r 8'8'

[ṣa-a-tú šu-ut KA u maš-ʾa-al-tú šá KA um-man]-nu šá ŠÀ * NA ana MUNUS-šú ŠÀ-šú ÍL-šú-ma

(r 8') [Lemmata, oral explanations, and (materials for) a ‘questioning’ by a] (master-)scholar, relating to “If a person has desire for his wife.”

r 9'9'

[IM mBAšá-a bu₁₂-kúr mdINANNA-MU-KAM ŠÀ.BAL].⸢BAL⸣ mÉ.KUR-za-kir UNUGki ú

(r 9') [Tablet of Iqīšāya, son of Ištar-šumu-ēreš], descendant of Ekurzakir, the Urukean.

1As noted by von Weiher SpTU 2 (1983) p. 166 and Frahm GMTR 5 (2011) p. 128, the first few lines contain a quotation from Udughul V 1 and 3. The room at the beginning of the line would be enough to contain the Sumerian part of Udughul V 1.

2The broken part of the line may have contained Udugḫul V 2 (ú-tuk-ki lem-nu šá re-ḫu-ut da-nim re-ḫu-u) rather than [šurupp]û.

3Uri Gabbay (private communication) suggests that the first half of the present line may have contained a quotation from Udugḫul V 4 (e-liš ik-ṣu-ṣu-ma šap-liš kar-ru id-du-ú, “Above (the demons) were snarling, while below they donned mourning-clothes”). As Gabbay suggests, the ik-ṣu-ṣu-ma of Udugḫul V 4 may have been intended to explain the ku-ṣi from the previous line of the present commentary, whereas kar-ru may have been thought to be related to [i-gar]-⸢ru*⸣-ur*! : ga-ra-ra in this line.

4The first word is restored after SpTU 1 28 7 (CCP 4.1.1.C). The poetic term zīmū is explained with the more prosaic one pānū: see Frahm GMTR 5 (2011) p. 67.

5The clause introduced by libbū contains in all likelihood a vertical quotation from the List of Diseases 66-67 (246-247) (MSL 9 93).

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=ccpo pxid=P348644

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=ccpo
	projdir=/home/oracc/ccpo
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=123
	zoom=15
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P348644
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=3
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)

	struct isp_cache ip->cache

		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/ccpo
		sub=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/ccpo/outlined.lst/123
		list=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d/outlined.lst/123
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d/outlined.lst/123/pag.tsv
		max=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d/outlined.lst/123/max.tsv
		mol=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d/outlined.lst/123/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/ccpo/outlined.lst/123/123-z15-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/ccpo/outlined.lst/123/123-z15.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/ccpo/P348/P348644
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/ccpo/P348/P348644
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/ccpo/P348/P348644/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)

	struct isp_config ip->default_cfg

		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17

	struct isp_config ip->special_cfg

		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17

	struct isp_glosdata ip->glosdata

		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)

	struct isp_itemdata ip->itemdata

		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P348644
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=ccpo
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/ccpo/P348/P348644/P348644.html
		dotted=(null)
		index=122
		page=5
		pindex=22
		zoom=15
		zpag=1
		zindex=17
		prev=P348643
		next=P348647
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/ccpo/P348/P348644/P348644.html
		hili=(null)
		not=0

	struct isp_list_loc ip->lloc

		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/ccpo/lists/outlined.lst

	struct isp_srchdata ip->srchdata

		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=27

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=3239781-10862-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/ccpo/P348644
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/ccpo/P348644
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.9.174
REMOTE_PORT=47398
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=//ccpo/P348644
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/ccpo/P348644
SCRIPT_URL=/ccpo/P348644
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443


SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu