Names

  • ACh Sin 31, K 00778

Numbers

View

Details

  • Neo-Assyrian
  • Nineveh (mod. Kuyunjik)

ACh Sin 31, K 00778[via ccpo]

Obverse
x14obverse
11

* 30 TAB-ma ba-ra-ri i-ta-aʾ-dar

(1) "If the moon is early and eclipses at dusk (barāri), it is an eclipse for the king of Akkad" (= Enūma Anu Enlil XV 1). bara (in Sumerian) means "no" (in Akkadian), RI means "time"; (thus it means that) an eclipse takes place not at its time, i.e., on the 12th or 13th day. (Alternatively, it can mean that) an eclipse takes place in the evening watch.

22

    AN.GE₆ LUGAL URIki

33

    ba-ra : la-a : RI : a-dan-nu

44

    ina la a-dan-ni-šú U₄ 12-KÁM U₄ 13-KÁM AN.GE₆ GAR-ma

55

    : ina EN.NUN AN.ÚSAN AN.GE₆ GAR-ma

66

* AN.GE₆ ZAG-šú BALat mim-ma NU TAG₄ A.MA.RU 1niš GAR1

(6) "If the right side of an eclipse is crossed over (sc. by the shadow) and nothing is left (out of the eclipse), the flood will take place at the same time" (= Enūma Anu Enlil XV unknown) means that immediately after the eclipse has taken place on its right side, it covers the whole of it (sc. of the moon).

77

    ul-la-nu-um-ma ina ZAG-šú AN.GE₆ GAR-⸢ma⸣

88

    gab-bi-šú ir-rim-ma

99

* AN.GE₆ ZAG-šú pa-⸢áš⸣-ṭa-át u mim-ma NU ⸢TAG₄⸣2

(9) "If the right side of an eclipse is obliterated and nothing is left (out of the eclipse), the flood will take place simultaneously" (= Enūma Anu Enlil XV unknown) means that the eclipse [...] on its right side.

1010

    A.MA.RU TÉŠ.BI GAR[an]

1111

    ina ZAG-šú AN.GE₆ [x x]

1212

* AN.GE₆ ZAG-šú KUD A.MA.RU TÉŠ*.⸢BI⸣ [GARan]3

(12) "If the right side of an eclipse is divided, the flood will take place simultaneously" (= Enūma Anu Enlil XV unknown) means that the eclipse [...] on its right side.

1313

    ina ZAG-šú AN.GE₆ [x x]

reverse
1414

* AN.GE₆ ana Á-šú [x x x x x x x]

(14) "If an eclipse [...] to its side, [...], something relentless [...]" (= Enūma Anu Enlil XV unknown) means that [...] to its right side, [...] the eclipse [...].

1515

    mim-ma la pa-du-⸢ú⸣ [x x x x x]

1616

    ina ZAG-šú [x x x]

1717

    AN.⸢GE₆ x⸣ [x x x]

(6 lines missing)
2424

* ⸢AN*⸣.GE₆ [...] ⸢x⸣

(24) "If an eclipse [...]" (= Enūma Anu Enlil XV unknown), [...].

(colophon)
2525

32 nis-ḫu mu-kal-⸢lim⸣-[ti * U₄ AN dEN].⸢LÍL šu⸣-ut ⸢KA⸣

(25) 32th section of the mukallimtu-commentary on [Enūma Anu Enlil], with oral explanations, following the sayings of a scholar, (referring to entries) from "If the moon is early."

2626

šá KA UM.ME.A šá ŠÀ * 30 ⸢TAB⸣-[ma É].⸢GAL⸣ mAN.ŠÁR-DÙ-A MAN ⸢GAL⸣

(26) Palace of Ashurbanipal, the great king, the mighty king, king of the universe, king of Aššur, on whom Nabû and Tašmētum have bestowed mercy and whom they have raised like [a father] and a mother.

2727

MAN dan-nu MAN ŠÚ MAN kuraš-šurki šá dNÀ u dPAPNUN ARḪUŠ TUKUšu-šu-ma ki-ma [AD]

2828

u AMA ú-ra-ab-bu-u-⸢šú⸣

1On the phrase mimma (ul) innezib in eclipse omens, see Rochberg-Halton AfO Beih 22 (1988) p. 50.

2The commentary LB 1321 o 25 (CCP 3.2.2.A) explains this same protasis as ina imittīšu adir.

3The commentary LB 1321 o 26 (CCP 3.2.2.A) explains this same protasis as ina imittīšu adir.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=ccpo pxid=P393836

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=ccpo
	projdir=/home/oracc/ccpo
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=123
	zoom=4
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P393836
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=3
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)

	struct isp_cache ip->cache

		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/ccpo
		sub=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/ccpo/outlined.lst/123
		list=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d/outlined.lst/123
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d/outlined.lst/123/pag.tsv
		max=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d/outlined.lst/123/max.tsv
		mol=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d/outlined.lst/123/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/ccpo/outlined.lst/123/123-z4-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/ccpo/outlined.lst/123/123-z4.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/ccpo/P393/P393836
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/ccpo/P393/P393836
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/ccpo/P393/P393836/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)

	struct isp_config ip->default_cfg

		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17

	struct isp_config ip->special_cfg

		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17

	struct isp_glosdata ip->glosdata

		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)

	struct isp_itemdata ip->itemdata

		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P393836
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=ccpo
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/ccpo/P393/P393836/P393836.html
		dotted=(null)
		index=18
		page=1
		pindex=18
		zoom=4
		zpag=1
		zindex=9
		prev=P395223
		next=P237772
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/ccpo/P393/P393836/P393836.html
		hili=(null)
		not=0

	struct isp_list_loc ip->lloc

		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/ccpo/lists/outlined.lst

	struct isp_srchdata ip->srchdata

		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=47

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=1073328-3501-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/ccpo/P393836
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/ccpo/P393836
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=35.170.81.33
REMOTE_PORT=46368
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=//ccpo/P393836
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/ccpo/P393836
SCRIPT_URL=/ccpo/P393836
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443


SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu