Names

  • ROM 910x209.458

Numbers

View

Details

  • Neo-Babylonian
  • unclear provenience

ROM 910x209.458[via ccpo]

Obverse
x90obverse
11

[BE iz-bu ku-ri-it 15-šú] NU GÁL DAM LUGAL BA.UG₇ É BI BIRaḫ

(1) ["If an anomaly does not have its right calf], the wife of the king will die, that house will be dispersed" (= Šumma Izbu XIV 1)

22

[sa-qí : sa-qi] : ERIM-ka ana šal-la-ti-šá GURár : um-man-ka1

(2) [The word saqi (= Šumma Izbu XIV 3) means "thigh".] "Your army will become prisoner" (= Šumma Izbu XIV 5) means "your army [is taken for] plunder." Because of (the passage) DUL₂.LA₂ = A.DUL₂.LA₂ = LAḪ₄.LAḪ₄ means [ridûtu ("confiscation")] (i.e.,) "confiscated" (etellû), (i.e.), "to plunder" (šalālu), it is said in (the series) Erimḫuš (= quote from Erimḫuš I 198-200), (the base text) "[your army] will become captive" (can also mean) "the enemy will plunder your army."

33

[a-na šal-la]-⸢ti⸣ i-ta-ri lib-bu-ú dúl-lá : a-dúl-lá : laḫ₄-laḫ₄ :

44

[ri-du-tu] : e-tel-lu-ú : šá-la-lu ina ERIM.ḪUŠ qa-bi2

55

[um-man]-⸢ka⸣ ana šal-la-ti-šú GURár : um-man-ka lúKÚR i-šal-lal

66

[x x x] : DUMU É.GAL : šá re-eš ina lìb-bi šá ṣe-eḫ-ru-ma

(6) [...] son of the palace (= Šumma Izbu XIV 10) means a court official because he is young and [...] he did not become a father."

77

[x x] x-ú a-na a-bi la i-tu-ru : ku-us-sà-at : ku-us-sa-at3

(7) The word ku-us-sà-at (= Šumma Izbu XIV unknown) (is the same as) ku-us-sa-at, and means [...], alternatively, it means "it is bound" (raksat), (since) DIB means "prisoner," (i.e.), he who is [...] with his brothers. Alternatively, (it means) "it is reduced," (since) LAL means "to bind" and LAL means "to be reduced."

88

[x x]-⸢ti⸣ šá-niš ra-ak-sa-at : DIB : ka-su-ú šá it-ti ŠEŠ-MEŠ-šú

99

[x] x-tu šá-niš ma-ṭa-a-tu : LAL : ka-su-ú : LAL : ma-ṭu-ú

1010

[x] x : ina MA.SÌL-šú na-ši : MA.si-ilSIL : eq-bi : MA.SIL : ku-tal-la

(10) [...]. "It is on its hoof (ina MA.SÌL-šú)" (= Šumma Izbu XIV 24), (the logogram) MA.SÌL (when QA is read as SÌL) means "hoof," MA.SÌL (also) means "back," [MA.S]ÌL (also) means "buttocks."

1111

[MA].⸢SIL⸣ : qin-na-tu₄ : wa-tar : a-tar : KÚR li-di APIN-ka :

(11) The word watar ("it is in excess") (= Šumma Izbu XIV 33) (is the same as) atar. In "The enemy will covet you līdu" (= Šumma Izbu XIV unknown), [līdu] means "strength;" līdu (also) means "property." APIN-ka means "he will covet you."

1212

[li-di :] ⸢da⸣-na-nu : li-di : bu-šu-ú : APIN-ka : ir-riš-ka

1313

[x x] e-da-a : ina ma-ru-ti-šú : ina ṣe-ḫe-ri-šú4

(13) [...] (= Šumma Izbu XIV unknown) means "alone." "In his childhood" (= Šumma Izbu XIV unknown) means "in his youth."

1414

[x x] x : meṭ-lu-tu : lit-tu-tu : MIN<(meṭ-lu-tu)> : it-ba-ru-tu

(14) [...] "maturity" (= Šumma Izbu XIV unknown) means "old age," the same thing (i.e. meṭlūtu) means "skill."

1515

[lúKÚR SAG] ⸢ERIM⸣ ana ḪULti ú-kal : lúKÚR pa-ni ERIM-ia ana ḪULtì i-dàg-gal

(15) ["The enemy] will take care of (my) army with evil (intentions)" (= Šumma Izbu XIV unknown) means "the enemy will look at my army with evil (intentions)."

1616

[SAG.UŠ : ka]-a-a-nu : SAG.UŠ : mu-kil re-eš : 5

(16) [SAG.UŠ] (= Šumma Izbu XIV unknown) means "regular," SAG (also) means "a constant attendant."

1717

[gišTUKUL LUGAL]⸢tú⸣ NU ip-pa-ṭar lib-bu-ú gišTUKUL LUGAL i-rab-bi-ṣu

(17) ["The royal weapon will not] be loosed," (= Šumma Izbu XIV unknown), is as if (it said) "the king's weapon will remain inactive."

1818

[x x x x] x saḫ₄-maš-tum : te-šu-ú : us-su-la : us-su-lu

(18) [...]. "Rebellion" (= Šumma Izbu XIV K.3595+ 11' (?)) means "confusion." ussula ("it is paralysed") (= Šumma Izbu XIV 82-3-23,84 10) (stems from) ussulu ("to paralyse"), (and it means) ["it is captured,"] (since) DIB means "to paralyse," and DIB means "to capture." Alternatively ussulu means [...], ussu]lu means "to seal."

1919

[ṣa-bit : DAB : us-su]-⸢lu⸣ : DAB : ṣa-ba-tu šá-niš us-su-lu

2020

[x x x x x x us-su]-lu : pe-ḫu-ú6

reverse
2121

[NUNUZ LUGAL] ⸢giš⸣GU.ZA ul i-ṣab-bat : NUNUZ : ma-ru

(21) [In "The descendant (NUNUZ) of the king] will not seize the throne" (= Šumma Izbu XIV unknown), NUNUZ means "son."

2222

[gaṣ-ṣa-at :] ⸢GAZ⸣ : ḫe-pu-ú šá-niš ga-aṣ-ṣa-at

(22) [gaṣ-ṣa-at] (?) (= Šumma Izbu XIV 70-74) (is written with) GAZ, (which) means "to break;" alternatively, gaṣṣat (= Šumma Izbu XIV 70) means [...].

2323

[... x]-as : ina GIŠ ŠU-MIN u se-me-ri lib-bu-ú

(23) "In handcuffs and shackles" (= Šumma Izbu XIV unknown) is as if (it said) [someone ...] whose hands and feet they are restrained. [...] LAL means "to bind."

2424

[...] ⸢x x x ṣab?⸣-ti šá ŠU-MIN u GÌR-MIN ka-lu-ú7

2525

[...]-⸢lu⸣ : LAL : ka-su-ú

2626

[...] ⸢še-it⸣ [: ina kin]-⸢ṣi*-šú*⸣ KI i-kab-ba-as

(26) ["The lower part of] his leg tramples the earth" (= Šumma Izbu XIV 80-81) means [...] .

2727

[... ana ŠÀ]⸢nu pa⸣-[as-la] : a-na qer-bé-nu

(27) "They are turned inward" (= Šumma Izbu XIV unknown, cf. Šumma Izbu XIV 93-97) means "toward the inside." [... (since) pesēlu "to turn outward"] means "to restrain." [...]

2828

[pa-as-la ...] ⸢x⸣ ⸢:⸣ pe-se-[e]-⸢lu⸣ : ka-lu-ú

2929

[...] ⸢x-x-an⸣ : a-ḫe-e : a-ḫa-meš

(29) "Separately" (= Šumma Izbu XIV 97) means "mutually." [...]

3030

[... pa-pa]-⸢an⸣ lìb-bi

(30) "The papānu of the stomach" (= Šumma Izbu XIV 103 (?)) [means ...].

3131

[...] x : lem-nu

(31) [...] means evil.

(colophon)
3232

[BE iz-bu GÌR-šú šá 15 il-mi-ma ana IGI KUN-šú] ⸢UMBIN⸣-šú ú-kal

(32) [If an anomaly, its foot is surrounded on the right, and in front of its hair] its hoof is held.

3333

[ṣa-a-tú šu-ut KA u maš]-⸢al⸣-tú šá KA um-man-nu

(33) [Lemmata, oral explanations, and (materials for) a 'questioning'] following the sayings of a (master-)scholar.

3434

[... im-gíd]-da

(34) [...] one-column tablet of [..., son of] Anu-Bēlšunu, [...].

3535

[... A šá d]⸢60-EN⸣-šú-nu

3636

[...] ⸢x-ku⸣-ú8

1The restoration at the beginning of the line is based on the first line of the main commentary on tablet XIV, cf. Leichty 1970

2For the Erimḫuš quote see Maekawa ASJ 18 (1996) p. 105, Sjöberg Fs Jacobsen (1975) p. 164 and dcclt/Q000203 and notes ad loc.

3The interpretation of this line differs from that of De Zorzi and Jursa NABU 2011/33; see Kraus NABU 2015/55. The second part of the line renders the archaizing writing ku-us-sà-at with the regular first millennium spelling ku-us-sa-at.

4The equation of mārūtu = ṣeḫēru is otherwise unattested.

5Compare [ka-a]-°a-nu = mukīl rēš in BM 37655 o 6' [EJ].

6lu could also be read DIB, but the equation DIB = peḫû is unattested.

7The interpretation of ll. 23-25 is based on CAD S 224a.

8The traces do not seem to allow a reading [... UNU]G.ki-ú, and [ú-r]u-ku-ú vel. sim. seems too far-fetched

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=ccpo pxid=P417216

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=ccpo
	projdir=/home/oracc/ccpo
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=123
	zoom=11
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P417216
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=3
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)

	struct isp_cache ip->cache

		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/ccpo
		sub=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/ccpo/outlined.lst/123
		list=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d/outlined.lst/123
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d/outlined.lst/123/pag.tsv
		max=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d/outlined.lst/123/max.tsv
		mol=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d/outlined.lst/123/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/ccpo/outlined.lst/123/123-z11-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/ccpo/outlined.lst/123/123-z11.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/ccpo/P417/P417216
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/ccpo/P417/P417216
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/ccpo/P417/P417216/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)

	struct isp_config ip->default_cfg

		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17

	struct isp_config ip->special_cfg

		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17

	struct isp_glosdata ip->glosdata

		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)

	struct isp_itemdata ip->itemdata

		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P417216
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=ccpo
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/ccpo/P417/P417216/P417216.html
		dotted=(null)
		index=102
		page=5
		pindex=2
		zoom=11
		zpag=1
		zindex=4
		prev=P391353
		next=P293337
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/ccpo/P417/P417216/P417216.html
		hili=(null)
		not=0

	struct isp_list_loc ip->lloc

		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/ccpo/lists/outlined.lst

	struct isp_srchdata ip->srchdata

		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=4

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=3239781-11195-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/ccpo/P417216
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/ccpo/P417216
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.9.174
REMOTE_PORT=54396
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=//ccpo/P417216
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/ccpo/P417216
SCRIPT_URL=/ccpo/P417216
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443


SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu