Names

  • BM 041637 + BM 041667

Numbers

View

Details

  • unclear provenience

BM 041637 + BM 041667[via ccpo]

Obverse
o 1'o 1'

dLAMMA : d15 : ⸢x⸣ (x) ⸢x⸣-na-⸢tu₄?⸣ [...]

“The protective angel” is Ištar, ... [...]

o 2'2'

d30 ana MIN-ba/⸢giš?⸣ la i-ṣal-lal : ú[...]1

Sîn should not fall sleep to ... The ...-plant [...]

o 3'3'

I.dUTU : ta-zi-im-tu₄ : MIN [...]

I.d.UTU means “complaint,” ditto means [...]

o 4'4'

x MIN : ba-ku-u : I : na-a-⸢qu⸣ [...]2

... ditto means “to cry,” I means “to cry” [...]

o 5'5'

dALAD šá-ne-e dAMAR.UTU : ú[gaṣ-ṣu ...]3

“The protective deity, emissary of Marduk.” The plant [nadru (?)...]

o 6'6'

na-ad-rù : še-gu-ú : ⸢na⸣-[ad?-rù? ...]4

“wild” (nadru) means “aggressive,” “w[ild” (nadru) ...]

o 7'7'

KU.KU.ALAM un-ni-⸢ni⸣ [...]5

KU.KU.ALAM (means) “praye[r” ...]

o 8'8'

ŠÈ.ŠÈše-še su-⸢x⸣-[...]

KU.KU, read /šeše/, (means) ... [...]

o 9'9'

da-ri : ⸢id⸣-[...]

“eternity” means ... [...]

o 10'10'

DU₇.DU₇ [...]

DU₇.DU₇ [means ...]

o 11'11'

⸢li⸣-[...]

... [...]

Reverse
r 1'r 1'

x [...]

... [...]

r 2'2'

IGI ⸢šá⸣ [...]

Face of [...]

r 3'3'

Ì.GIŠ ⸢ŠÉŠ⸣-[su ...]

“you will ru[b him] with oil [...]

r 4'4'

ina itiBÁRA ⸢U₄⸣ [x.KAM ...]

In the month of Nisannu, on the [xth] day [x.KAM ...]

r 5'5'

ina-an-zíq : šá ⸢x⸣ [...]

“He worries” refers to (the man) who ... [...]

r 6'6'

Ì.UDU a-me-lu-tú : [...]

“Human fat” means [...]

r 7'7'

úan-ki-nu-te ⸢x⸣ [...]

The ankinūtu-plant [...]

r 8'8'

ki-i dEN.KI ⸢x⸣ [...]6

ki (means) Enki ... [...]

r 9'9'

⸢KUN⸣ šá GÍR.⸢TAB⸣ [...]7

“Scorpion’s ta[il” ...]

r 10'10'

[(x)] ⸢x x x⸣ [...]

... [...]

1H. Stadhouders (private communication) suggests reading ¶ MIN-ma!, and points out that the line might refer to a patient suffering from insomnia at the time of some lunar phenomenon.

2The reading of the first sign is uncertain. The equation I = nâqu is attested, albeit rarely (CAD N/1 341). The line probably contains a notariqon analysis of the logogram I.dUTU.

3dALAD šá-ne-e dAMAR.UTU is attested in BAM 379 iv 4 // K.14081 ll. 4'-5' (CT 14 38). Also, as pointed out by H. Stadhouders (privatim), in STT 93 l. 50.

4The line probably refers to either the plant “against the ‘cruel one’ (gaṣṣu) or ‘the wild one’ (nadru),” see K.14081 l. 2′ (CT 14 38): Ú na-ad-ri MIN<(dALAD)> MIN<(šá-ne-e)> dmes-lam-ta-è-[a]. See also H. Stadhouders JMC 18 (2001) p. 34 fn. 179, 37ff, and 40 §6 l. 3.

5The sequence of signs at the beginning of the line seems to be KU.KU.ALAM, but it is uncertain how this should be interpreted.

6H. Stadhouders ingeniously proposes that this line might contain an “etymographic” analysis of the plant name ankinūtu, in which the element /ki/ would be associated with Enki (private communication).

7The reading of the line is courtesy of H. Stadhouders.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=ccpo pxid=P461207

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=ccpo
	projdir=/home/oracc/ccpo
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=123
	zoom=22
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P461207
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=3
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)

	struct isp_cache ip->cache

		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/ccpo
		sub=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/ccpo/outlined.lst/123
		list=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d/outlined.lst/123
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d/outlined.lst/123/pag.tsv
		max=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d/outlined.lst/123/max.tsv
		mol=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d/outlined.lst/123/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/ccpo/outlined.lst/123/123-z22-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/ccpo/outlined.lst/123/123-z22.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/ccpo/P461/P461207
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/ccpo/P461/P461207
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/ccpo/P461/P461207/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/ccpo/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)

	struct isp_config ip->default_cfg

		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17

	struct isp_config ip->special_cfg

		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17

	struct isp_glosdata ip->glosdata

		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)

	struct isp_itemdata ip->itemdata

		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P461207
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=ccpo
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/ccpo/P461/P461207/P461207.html
		dotted=(null)
		index=167
		page=7
		pindex=17
		zoom=22
		zpag=1
		zindex=22
		prev=P461206
		next=P461212
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/ccpo/P461/P461207/P461207.html
		hili=(null)
		not=0

	struct isp_list_loc ip->lloc

		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/ccpo/lists/outlined.lst

	struct isp_srchdata ip->srchdata

		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=64

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=1898553-5094-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/ccpo/P461207
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/ccpo/P461207
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=98.84.18.52
REMOTE_PORT=32796
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=//ccpo/P461207
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/ccpo/P461207
SCRIPT_URL=/ccpo/P461207
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443


SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu