BM 074141[via ccpo]
| Obverse | ||
| 1'1' | [...] ⸢x x⸣ [...] | |
| 2'2' | [...]-⸢x⸣ ši-i-ma ⸢li⸣-[...] | […] she is […] |
| 3'3' | [...] ⸢ÉME⸣.GA.LÁ : e-muq-tú : ⸢UM.ME⸣.[GA.LÁ ...]1 | […] the UM.ME.GA.LÁ (= “wetnurse”) is the housekeeper; the UM.ME.GA.LÁ is the […] |
| 4'4' | [...] ⸢éme⸣-ga-lá dsuen-⸢na⸣-[ke₄ ...]2 | […] “the wetnurse of Sîn” […], |
| 5'5' | […] “there will be,” (it is said) on account of (the person) who the man’s wife will not […]. | |
| 6'6' | [...]-tu₄ šá-ni-tu₄ tar-den-[ni-tu₄ ...]4 | […] “the second female one” means “the youngest daughter” […] |
| 7'7' | [...]-⸢na?-ti muš-x⸣-[...] |
1In the first UM.ME.GA.LÁ, ME is written inside of UM.
2The text is probably citing An I 184a (dšu-zi-an-na = UM.ME.GA.LÁ dSUEN.NA.KE₄) or 306b (dnin-immaₓ(GÁ×(SIG₇.ME)) = UM!.ME.GA.LÁ dSUEN.NA.KE₄).
3The reading of MU as aššu was proposed by U. Gabbay (privatim).
4The equation šanītu = tardennītu is attested in Ḫargud, see SpTU 2 53 i 7' (courtesy of E. Frahm).