When Adad constantly thunders


Obverse
CMAwR vol. 2, text 8.43, 1.: A₁ obv. 41–rev. 25		CMAwR vol. 2, text 8.43, 1.: A₁ obv. 41–rev. 25
8.43.1:08.43.1:0		(8.43.1:0)

8.43.1:18.43.1:1	[ÉN] šurbû [...]	(8.43.1:1) [Incantation]: “Greatest [ ... ],
8.43.1:28.43.1:2	[ūm]u lā anīḫ[u ...]	(8.43.1:2) unrelent[ing sto]rm [ ... ].
8.43.1:38.43.1:3	Adad šurbû [...]	(8.43.1:3) Adad, greatest [ ... ],
8.43.1:48.43.1:4	ūmu lā anīḫu q[ardu^? ...] ... [...]	(8.43.1:4) unrelenting storm, her[oic ... ],
8.43.1:58.43.1:5	šākin upê [(ina qereb šamê) bēl] ab[ūbi]	(8.43.1:5) who places the clouds [(in the midst of the sky), lord] of the fl[ood],
8.43.1:68.43.1:6	kaškaššu gitm[ālu ezz]u allal[lu]	(8.43.1:6) all powerful, perf[ect, fier]ce, brav[e],
8.43.1:78.43.1:7	šamru lā nēʾî [(irtīšu) b]ēl tamḫā[ri]	(8.43.1:7) furious, (god) who does not fl[ee, lo]rd of batt[le].
8.43.1:88.43.1:8	Adad kaškaššu gitm[ālu šamr]u lā nē[ʾû]	(8.43.1:8) Adad, all powerful, perf[ect, furio]us, who does not fl[ee],
8.43.1:98.43.1:9	l[ā]ʾiṭ muqtablu [mugerr]i^? ašṭū[ti]	(8.43.1:9) who sh[a]ckles the fighter, [who overwh]elms the obstin[ate],
8.43.1:108.43.1:10	š[āg]iš gašrū[ti sāʾ]idi muštar[ḫi]	(8.43.1:10) who ki[ll]s the power[ful, who smi]tes the prou[d],
8.43.1:118.43.1:11	mu[ḫall]iq ṣenn[i m]uballû rag[gi]	(8.43.1:11) who de[str]oys the wick[ed, who sl]ays the villa[in],
8.43.1:128.43.1:12	m[uštezzib ra]ddū[ti^? ... rāḫ]iṣ tame[rti]	(8.43.1:12) who [saves the per]secut[ed, ... who tra]mples the meadows,
8.43.1:138.43.1:13	... [...] ... [... mūd]ê^? danni qardammē i[šgiš^?]	(8.43.1:13) ... [ ... ] ... [ ... who kno]ws the strong one — he k[illed] the enemies,
8.43.1:148.43.1:14	[Adad^? ... napi]šti ni[šī^? ...]	(8.43.1:14) [Adad, ... the li]fe of the pe[ople ... ]
8.43.1:158.43.1:15	aš [...]	(8.43.1:15) (lines 15–17 too broken for translation)
8.43.1:168.43.1:16	tu-[x ...]
8.43.1:178.43.1:17	x [...]
	break	(ca. 8 lines missing in the break)
8.43.1:18′8.43.1:18′	[ilū rabû]tu^? ṣabtū a[bbūta maḫarka^?]	(8.43.1:18′) [The great god]s inter[cede with you],
8.43.1:19′8.43.1:19′	[... ku]llat ilī š[a šamê (u erṣeti)]	(8.43.1:19′) [ ... a]ll the gods o[f heaven (and earth)],
8.43.1:20′8.43.1:20′	[ana qibītīka] ūtaqqû i[lū Igigi]	(8.43.1:20′) the [Igigi] g[ods] heed [your command].
8.43.1:21′8.43.1:21′	[... mušt]ayyû ašrāt t[ašiltīka]	(8.43.1:21′) [ ... who is] assiduous toward the sanctuaries of [your] spl[endour].
8.43.1:22′8.43.1:22′	[Anu šarru š]ūt elâti u šaplâti ibni b[ēlūtka]	(8.43.1:22′) [Anu, the king o]f the upper and the lower world, created [your] r[ule],
8.43.1:23′8.43.1:23′	[... ...-k]a abi ilī [Ellil]	(8.43.1:23′) [yo]ur [ ... ] the father of the gods, [Enlil],
8.43.1:24′8.43.1:24′	[Ea šar] ap[s]î nēmeqi [išrukka^?]	(8.43.1:24′) [Ea, king] of the subterranean ocean, [granted you] wisdom,
8.43.1:25′8.43.1:25′	Ninmaḫ [b]ānât ilī šalummata u[ḫallipka^?]	(8.43.1:25′) Ninmaḫ, [cre]atress of the gods, [clothed you] in awe-inspiring radiance,
8.43.1:26′8.43.1:26′	Kutušar ušmalla gattaka namurrata p[uluḫta^?]	(8.43.1:26′) Kutušar filled your form with terrifying splendour (and) fe[arsomeness].
8.43.1:27′8.43.1:27′	ina Ekur bīt šīmāti šaqâ r[ēšāka]	(8.43.1:27′) In the Ekur, the house of destinies, [your] h[ead] is raised high.
8.43.1:28′8.43.1:28′	bēlu rēmēnû ina ilī [...]	(8.43.1:28′) Merciful lord, [ ... ] among the gods.
8.43.1:29′8.43.1:29′	ibšâku [uz]nāya maḫarka utnēn šapal[ka akmis]	(8.43.1:29′) I am attentive to you, praying to you, [kneeling down] at [your] feet,
8.43.1:30′8.43.1:30′	rēmanni-ma bēlu šime tes[lītī]	(8.43.1:30′) show mercy to me, O lord, hear [my] pra[yer]:
8.43.1:31′8.43.1:31′	[ḫ]ull[i]q ayyābīya ṭurud lem[nūtīya]	(8.43.1:31′) [D]estr[o]y my enemies, drive away those who wish [me] ev[il]!
8.43.1:32′8.43.1:32′	[ay iṭ]ḫûni kišpū ruḫû rusû upšāšû [lemnūtu]	(8.43.1:32′) May witchcraft, magic, sorcery (and) [evil] machinations [not] come near me!
8.43.1:33′8.43.1:33′	[kīniš] naplisanni-ma qibi [du]mqīy[a]	(8.43.1:33′) Look [with favour] on me and decree m[y well]-being!
8.43.1:34′8.43.1:34′	[ilī] u ištarī sullima ittīy[a]	(8.43.1:34′) Reconcile [my god] and my goddess with m[e]!
8.43.1:35′8.43.1:35′	[aggu li]bbaka linūḫa lippašr[a k]abattaka salīma šukn[a]	(8.43.1:35′) May your [furious he]art be soothed toward me, may your [m]ind be appeased for me, be reconciled with me!
8.43.1:36′8.43.1:36′	[ilī l]irēmanni [iš]tarī liršâ rē[ma]	(8.43.1:36′) [May my god] be merciful to me, may my [go]ddess have mercy on me!
8.43.1:37′8.43.1:37′	[ina šumi^? šis]ânni-m[a l]utaʾʾid ilūtka	(8.43.1:37′) Call me [by (my) name], then I will praise your divinity,
8.43.1:38′8.43.1:38′	[narbîk]a lu[šāp]i dalīlīka ludlul	(8.43.1:38′) [I will pro]claim your [greatness] (and) praise your glory!”

8.43.1:39′8.43.1:39′	[KA].INIM.MA ŠU.ÍL.LÁ ^dIŠKUR.KAM	(8.43.1:39′) It is [the wo]rding of a šuʾila prayer to Adad.

8.43.1:40′8.43.1:40′	[DÙ.DÙ].BI enūma Adad ina qereb šamê rigimšu ittanandû	(8.43.1:40′) Its [ritual]: When Adad constantly thunders in the midst of the heavens, 41′you sweep [the roof], you sprink[le pu]re [water], you strew a censer with burāšu-juniper on (glowing) ašāgu-thorn coal; 42′[you] perform the [šuʾi]la-[prayer], and it will be heard.
8.43.1:41′8.43.1:41′	[ūra] tašabbi[ṭ mê ell]ūti tasallaḫ nignak burāši ina pēnti ašāgi tasarraq
8.43.1:42′8.43.1:42′	[ŠU].⸢ÍL.LA⸣ [t]araššī-ma šemât

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=cmawro pxid=Q005088

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=cmawro
	projdir=/home/oracc/cmawro
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=1
	zoom=8
	page=2
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q005088
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=1
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/cmawro
		sub=/home/oracc/cmawro/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/cmawro/outlined.lst/1
		list=/home/oracc/cmawro/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/cmawro/02pub/p4.d/outlined.lst/1
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/cmawro/02pub/p4.d/outlined.lst/1/pag.tsv
		max=/home/oracc/cmawro/02pub/p4.d/outlined.lst/1/max.tsv
		mol=/home/oracc/cmawro/02pub/p4.d/outlined.lst/1/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/cmawro/outlined.lst/1/1-z8-p2.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/cmawro/outlined.lst/1/1-z8.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/cmawro/Q005/Q005088
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/cmawro/cmawr2/Q005/Q005088
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/cmawro/Q005/Q005088/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/cmawro/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/cmawro/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=c_num_name
		sort_labels=c_num_name
		head_template=1 2 3
		cat_fields=c_both,c_name
		cat_links=2
		cat_widths=5,90
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q005088
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=cmawro/cmawr2
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/cmawro/cmawr2/Q005/Q005088/Q005088.html
		dotted=(null)
		index=128
		page=6
		pindex=3
		zoom=8
		zpag=2
		zindex=19
		prev=Q005087
		next=Q005089
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/cmawro/cmawr2/Q005/Q005088/Q005088.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/cmawro/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=66

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=1536946-10829-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/cmawro/Q005088
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/cmawro/Q005088
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.9.170
REMOTE_PORT=44996
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=//cmawro/Q005088
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/cmawro/Q005088
SCRIPT_URL=/cmawro/Q005088
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu