Wise king, sagacious creator


Obverse
CMAwR vol. 2, text 9.6, 1.: A obv. 29–rev. 24 // B // C // D₁ (+) D₂ // e obv. 1′–9′ // f obv. 1′–6′		CMAwR vol. 2, text 9.6, 1.: A obv. 29–rev. 24 // B // C // D₁ (+) D₂ // e obv. 1′–9′ // f obv. 1′–6′
9.6.1:09.6.1:0		(9.6.1:0)
9.6.1:19.6.1:1	ÉN šar nēmeqi bānû tašīmti	(9.6.1:1) Incantation: “Wise king, sagacious creator,
9.6.1:29.6.1:2	massû ṣīru usum Eʾabzu	(9.6.1:2) exalted leader, one befitting Eʾabzu,
9.6.1:39.6.1:3	Ellilbanda itpēšu karūbu	(9.6.1:3) competent Enlilbanda, reverently greeted,
9.6.1:49.6.1:4	uršān Eridu apkal Igigi	(9.6.1:4) hero of Eridu, sage of the Igigi,
9.6.1:59.6.1:5	bēl Eʾengura (var.: Engura) ṣulūl Eʾunir	(9.6.1:5) lord of Eʾengura (var.: Engura), protection of Eʾunir,
9.6.1:69.6.1:6	bābil mīli ((u)) ḫengalli murīš nārāti	(9.6.1:6) who brings flooding ((and)) plenty, who makes the rivers rejoice.
9.6.1:79.6.1:7	ina tâmāti u ṣuṣê tudešši (var.: tudaššâ) nuḫša	(9.6.1:7) In the seas and reed-thickets you let abundance flourish,
9.6.1:89.6.1:8	ina qerbēti tušabši (var.: tušabšâ) napišti nišī ((ašnan))	(9.6.1:8) on the fields you provide the sustenance ((of the people)), ((grain)).
9.6.1:99.6.1:9	Anu ((u)) Ellil ḫadîš rīšūka	(9.6.1:9) Anu ((and)) Enlil are joyfully exulting over you,
9.6.1:109.6.1:10	Anunnaki ina māḫāzīšunu ikarrabūka	(9.6.1:10) the Anunnaki greet you in their shrines,
	The following section is only found in D₁:	(The following section is only found in D₁:)
D₁_obv_11D₁_obv_11	[...] ša ilī kalāma	(D₁_obv_11) [ ... ] of all the gods,
D₁_obv_12D₁_obv_12	[...] ša tabnû amēlūti	(D₁_obv_12) [ ... ] who created men,
D₁_obv_13D₁_obv_13	[... š]a tabnâ šassū[ri]	(D₁_obv_13) [ ... ] who created the womb,
D₁_obv_14D₁_obv_14	[...] šim ši x [x]	(D₁_obv_14) (the following three lines in D₁ are too fragmentary for translation; D₁ then breaks)
D₁_obv_15D₁_obv_15	[...] ⸢šim^?⸣ me x [...]
D₁_obv_16D₁_obv_16	[...] x-x [...]
9.6.1:119.6.1:11	nišū māti ištammarā zikirka kabta	(9.6.1:11) the people of the land praise your honoured name.
9.6.1:129.6.1:12	ana ilī rabûti tanamdin milka	(9.6.1:12) You give advice to the great gods.
9.6.1:139.6.1:13	Ea ina têka ša balāṭi inêš mītu1	(9.6.1:13) Ea, through your life-giving spell the dying man recovers!
	The following section is only found in C:	(The following section is only found in C:)
C_obv_14C_obv_14	[anā]ku Banītu-tēreš mār ilīšu	(C_obv_14) I am Banītu-tēreš, son of his god,
C_obv_15C_obv_15	[ša] ilšu Sîn ištaršu Nikkal	(C_obv_15) [whose g]od is Sîn, [whose] goddess is Nikkal.
C_obv_16C_obv_16	[ina l]umun idāti ittāti lemnēti lā ṭābāti	(C_obv_16) [On account of the e]vil of the evil (and) unfavourable signs (and) omens
C_obv_17C_obv_17	[ša ina] bītīya ibšâ	(C_obv_17) [that] have occurred [in] my house,
C_obv_18C_obv_18	[palḫāku-m]a a[d]rāku šutaddurāku	(C_obv_18) [I am frightened], scared (and) constantly terrified.
9.6.1:149.6.1:14	ulli rēšīya ibi šumī	(9.6.1:14) Raise my head, call out my name!
9.6.1:159.6.1:15	qibītukka liššemû zikrūʾa	(9.6.1:15) At your command, may my words be heeded,
9.6.1:169.6.1:16	ina libbīka ana damiqti lukšud	(9.6.1:16) by your desire, may I obtain good fortune,
9.6.1:179.6.1:17	šurkam-ma balāṭa lubūr ana dāri((š))	(9.6.1:17) give me life so that I may endure forever!
9.6.1:189.6.1:18	atmûʾa liṭīb eli ili u šarri	(9.6.1:18) May my speech be sweet to god and king,
9.6.1:199.6.1:19	ilu u šarru ša qabêya līpušū	(9.6.1:19) may god and king do what I say,
9.6.1:209.6.1:20	pû u lišānu lištēmiqūni	(9.6.1:20) may mouth and tongue pray devoutly for me.
9.6.1:219.6.1:21	ay ...	(9.6.1:21) May 22anything evil, anything bad 21not ... , 22not reach me (var.: not approach me)!
9.6.1:229.6.1:22	ay ikšudanni (var.: ay isniqanni) mimma lemnu mimma lā ṭābu
9.6.1:239.6.1:23	u šunu upīš kaššāpi u kaššāpti	(9.6.1:23) And as for them, the sorcerous devices of the warlock and witch:
9.6.1:249.6.1:24	Ea ina têka ša balāṭi mimma lemnu mimma lā ṭābu (thus mss. A, B and D₂; mss. C, e and f have instead: kišpīšunu ruḫêšunu rusêšunu lemnūtu lā ṭābūtu) linēʾ((ū)) irassun	(9.6.1:24) O Ea, may anything evil, anything unfavourable flee through your life-giving spell! (thus mss. A, B and D2; mss. C, e and f have instead: “May their evil and bad witchcraft, magic (and) sorcery flee!”)
9.6.1:259.6.1:25	rikis kaššāpi ((u)) kaššāpti lipṭur (var. B, D₂: lipaṭṭir, and var. f: liptaṭṭir ina) šipti ša Eridu	(9.6.1:25) May the incantation of Eridu release the bond of warlock ((and)) witch, (thus mss. A, B, C, D2 and e; ms. f has instead: “May [the bo]nd of warlock and witch be released by [the incantation of Eridu]!”)
9.6.1:269.6.1:26	riksīšunu (var.: [gi]šparrīšunu?) lemnūti lipaṭṭir apkal ilī Marduk	(9.6.1:26) may the sage of the gods, Marduk, release their evil bonds (var.: [t]raps)!
9.6.1:279.6.1:27	lībibā minâtūʾa mešrêtūʾa elīya liṭībā	(9.6.1:27) May my body be clear (of illness), may my limbs be in good health for me!
9.6.1:289.6.1:28	šamû liḫdûka Apsû lirīška ((ilū ša kiššati likrubūki))	(9.6.1:28) May the heavens be joyful over you, may the subterranean ocean rejoice over you, ((may the gods of the entire (pantheon) bless you)),
9.6.1:299.6.1:29	ilū rabûtu etelliš lišālilūka (var.: libbaka liṭibbū)	(9.6.1:29) may the great gods hail you in a lordly fashion, (thus mss. A, B and f; mss. C and e have instead: “may the great gods make your heart glad”.)
9.6.1:309.6.1:30	dumqīka liqbû ilū Igigi	(9.6.1:30) may the Igigi gods say good things about you!”

9.6.1:319.6.1:31	((KA.INIM.MA)) ŠU.ÍL.LÁ ^dEN.LÍL.BÀN.DA.KÁM (var.: {d}EN.KI.GA.KÁM/KE₄; {d}AMAR.UTU.K[ÁM])	(9.6.1:31) ((Wording of)) a šuʾila prayer to Ea (var.: Marduk).

9.6.1:329.6.1:32	[lū ina riksi] lū ina nignakki teppuš	(9.6.1:32) You perform (this) [either with a ritual arrangement] or with a censer.

1This line needs to be corrected in the printed edition, see Mayer's review of CAD T in OrNS 78 (2009) 435. Reference courtesy of the eBL team.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=cmawro pxid=Q005093

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=cmawro
	projdir=/home/oracc/cmawro
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=1
	zoom=9
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q005093
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=1
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/cmawro
		sub=/home/oracc/cmawro/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/cmawro/outlined.lst/1
		list=/home/oracc/cmawro/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/cmawro/02pub/p4.d/outlined.lst/1
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/cmawro/02pub/p4.d/outlined.lst/1/pag.tsv
		max=/home/oracc/cmawro/02pub/p4.d/outlined.lst/1/max.tsv
		mol=/home/oracc/cmawro/02pub/p4.d/outlined.lst/1/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/cmawro/outlined.lst/1/1-z9-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/cmawro/outlined.lst/1/1-z9.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/cmawro/Q005/Q005093
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/cmawro/cmawr2/Q005/Q005093
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/cmawro/Q005/Q005093/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/cmawro/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/cmawro/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=c_num_name
		sort_labels=c_num_name
		head_template=1 2 3
		cat_fields=c_both,c_name
		cat_links=2
		cat_widths=5,90
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q005093
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=cmawro/cmawr2
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/cmawro/cmawr2/Q005/Q005093/Q005093.html
		dotted=(null)
		index=156
		page=7
		pindex=6
		zoom=9
		zpag=1
		zindex=6
		prev=Q005092
		next=Q005094
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/cmawro/cmawr2/Q005/Q005093/Q005093.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/cmawro/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=9

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=729656-1173-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/cmawro/Q005093
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/cmawro/Q005093
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=44.222.134.250
REMOTE_PORT=43432
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=//cmawro/Q005093
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/cmawro/Q005093
SCRIPT_URL=/cmawro/Q005093
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu