CBS 02145 + CBS 02252 + CBS 02273+CBS 02276 + UM 29-13-721 + UM 29-15-369 + UM 29-15-529 (MSL 13, 040 A) [Lu₂-azlag₂ B-C][via dcclt]
Obverse | |||||
Column i | |||||
o i 1o i 1 | lu₂ uguugu₄-bi | pa-gu-⸢um⸣ | [lu₂ uguugu₄-bi] | [pa-gu-um] | |
o i 22 | lu₂ ⸢sim sa₂⸣ | i-ša-rum | ⸢lu₂⸣ [si sa₂] | [i-ša-rum] | |
o i 33 | ⸢lu₂ si sa₂⸣ | pa-⸢tu-u₂⸣ | ⸢lu₂ si⸣ [sa₂] | [pa-tu-u₂] | |
o i 44 | [lu₂] ⸢niŋ₂-ḫul nu-zu⸣ | ⸢ša li-mu-tam la? i?-du?-u₂⸣ | ⸢lu₂ niŋ₂⸣-[ḫul nu-zu] | [ša li-mu-tam la i-du-u₂] | |
o i 55 | [lu₂] ⸢ni₂?⸣ te | ⸢pa-ar-du⸣ | [lu₂]-⸢ni₂?⸣ [te] | [pa-ar-du] | |
o i 66 | ⸢lu₂ ni₂-te⸣ | pa-al-⸢ḫu⸣ | lu₂ ni₂-[te] | [pa-al-ḫu] | |
o i 77 | lu₂ ni₂-te-[te] | ⸢pa-al-la⸣-ḫu | lu₂ ni₂-te-[te] | [pa-al-la-ḫu] | |
o i 88 | lu₂ šag₄ [dar] | [ša] ⸢li⸣-ba ḫe-pu-u₂ | lu₂ šag₄ [dar] | [ša li-ba ḫe-pu-u₂] | |
o i 99 | lu₂ šag₄ [ti]-ki-il | ša li-ib-ba-šu ⸢ed⸣-du | lu₂ ⸢ša₃-ti⸣ | ki-⸢il⸣ | [ša li-ib-ba-šu ed-du] |
o i 1010 | lu₂ šag₄ ta-ḫa-ar | ša li-⸢ib-ba⸣-šu em-⸢ru⸣ | ⸢lu₂⸣ šag₄ ⸢ta-ḫa-ar⸣ | [ša li-ib-ba-šu em-ru] | |
o i 1111 | lu₂ šag₄ uš₂ ⸢lugud de₂⸣-a | ša li-ib-ba-šu ⸢da⸣-[ma] u₃ ša-ar-ka ma-⸢lu⸣-[u₂] | ⸢lu₂ šag₄⸣ [uš₂ lugud de₂-a] | [ša li-ib-ba-šu da-ma u₃ ša-ar-ka ma-lu-u₂] | |
o i 1212 | [lu₂] šag₄ bur-šu₂ ⸢na₂⸣-a | e-ri-a-am mu-u₂-ri | [lu₂] šag₄ bur-šu₂ ⸢na₂⸣-[a] | [e-ri-a-am mu-u₂-ri] | |
o i 1313 | [lu₂] ⸢šag₄⸣ aš₂-TAG | ša li-ib-ba-šu na-ak-su | [lu₂ šag₄] ⸢aš₂?-TAG?⸣ | ⸢ša li?-ib?-ba?⸣-[šu na-ak-su] | |
o i 1414 | [lu₂] ⸢šag₄?⸣ zaraḫ | ša li-ib-ba-šu na-as-⸢šu⸣ | [lu₂ šag₄] zaraḫ | ša li-ib-ba-[šu na-as]-⸢šu?⸣ | |
o i 1515 | [lu₂] ⸢šag₄?⸣ kal-ga | ša li-ib-ba-šu da-⸢an⸣-[nu] | ⸢lu₂⸣ šag₄ kal-ga | ša li-ib-⸢ba⸣-[šu] ⸢da⸣-an-nu | |
o i 1616 | [lu₂ šag₄] ⸢sig⸣-ga | ša li-ib-ba-[šu x-x-šu-u₂] | ⸢lu₂⸣ šag₄ sig-ga | ša li-ib-⸢ba?⸣-[šu x]-x-šu-u₂ | |
o i 1717 | [lu₂] ⸢šag₄?⸣ šu gul ak | ša li-⸢ib⸣-[ba-šu x x x] | ⸢lu₂⸣ šag₄ šu gul ak | ša ⸢li-ib⸣-[ba]-šu ⸢MU⸣-x-⸢LA?⸣ [...] ⸢x⸣-[...] ⸢x-x-x⸣-u₂ | |
o i 1818 | [lu₂ šag₄] ⸢gar₃ ak⸣ | [ša li-ib-ba-šu qar-du] | ⸢lu₂⸣ šag₄ gar₃ ak | [ša li-ib-ba]-⸢šu⸣ qar-du | |
o i 1919 | [lu₂ šag₄ dun-dun] | [...-bu-šu ...-lu-lu] | ⸢lu₂⸣ šag₄ ⸢dun-dun?⸣ | [...]-bu-šu [...]-lu-lu | |
o i 2020 | ⸢lu₂⸣ šag₄ ⸢la₂⸣-la₂ | ša ⸢ka-ar-ša na⸣-[du]-⸢u₂?⸣ | [lu₂ šag₄ la₂-la₂] | [ša] ⸢ka⸣-ar-ša na-du-u₂ | |
o i 2121 | lu₂ šag₄ bar-ra | ša li-ib-ba-šu ṣa-al-pu | [lu₂ šag₄ bar-ra] | [ša] ⸢li⸣-ib-ba-šu [ṣa]-al-pu | |
Reverse | |||||
Column i | |||||
r i 1r i 1 | a₂ | ||||
r i 22 | a₂ | ||||
r i 33 | a₂ | ||||
r i 44 | a₂ | ||||
r i 55 | ⸢a₂⸣ tuku | ||||
r i 66 | [a₂] ⸢tuku⸣ | ||||
r i 77 | [a₂] ⸢kal⸣ | ||||
r i 88 | [...] | ||||
r i 99 | [...] | ||||
r i 1010 | [...] | ||||
r i 1111 | ⸢a₂ zid?-da⸣ | ||||
r i 1212 | ⸢a₂⸣ gab₂-bu | ||||
r i 1313 | ⸢a₂⸣ diŋir-ŋa₂ | ||||
r i 1414 | a₂ si sa₂ | ||||
r i 1515 | a₂ si nu-sa₂ | ||||
r i 1616 | id-gurum-ma | ||||
r i 1717 | a₂ duraḫ | ||||
r i 1818 | a₂ duraḫ | ||||
r i 1919 | a₂ PI | ||||
r i 2020 | a₂ ud | ||||
r i 2121 | a₂ gal | ||||
r i 2222 | a₂ muš₂ | ||||
r i 2323 | a₂ muš₃ | ||||
r i 2424 | a₂ ⸢muš₂⸣ | ||||
r i 2525 | a₂ gur₄ ⸢gur₄⸣ | ||||
r i 2626 | a₂ gur gur | ||||
r i 2727 | [...] | ||||
r i 2828 | [...] ⸢x⸣ | ||||
r i 2929 | [...] ⸢x⸣ | ||||
r i 3030 | [...] ⸢x⸣ | ||||
r i 3131 | [...] ug? | ||||
r i 3232 | [a₂]-⸢aŋ₂⸣-ŋa₂ | ||||
r i 3333 | [a₂]-⸢aŋ₂⸣-ŋa₂ dugud? | ||||
r i 3434 | [a₂]-aŋ₂-ŋa₂-e | ||||
r i 3535 | ⸢a₂?⸣ | ||||
r i 3636 | ⸢a₂?⸣ | ||||
Column ii | |||||
r ii 1r ii 1 | ⸢a₂ x⸣ [x] | ||||
r ii 22 | a₂-aš₂ | ||||
r ii 33 | a₂-aš₂ tuku | ||||
r ii 44 | a₂-aš₂ an-tuku | ||||
r ii 55 | a₂-aš₂ bala | ||||
r ii 66 | ⸢a₂-aš₂⸣ bala | ||||
r ii 77 | [...] | ||||
r ii 88 | [...] | ||||
r ii 99 | [...] | ||||
r ii 1010 | [...] | ||||
r ii 1111 | [...] | ||||
r ii 1212 | [...] | ||||
r ii 1313 | ⸢a₂ šušana kuš₃⸣ | ||||
r ii 1414 | a₂ kuš₃! sud?-sud?1 | ||||
r ii 1515 | ⸢a₂⸣ gid₂? | ||||
r ii 1616 | a₂ tu-lu | ||||
r ii 1717 | a₂ tu-lu | ||||
r ii 1818 | a₂ ŋal₂ | ||||
r ii 1919 | a₂ ŋal₂ | ||||
r ii 2020 | a₂ ŋal₂ | ||||
r ii 2121 | a₂ gur₁₇ | ||||
r ii 2222 | a₂-ŋu₁₀-ta | ||||
r ii 2323 | a₂-ni-ta | ||||
r ii 2424 | a₂-zu-ta | ||||
r ii 2525 | a₂-zu-ne-ne? | ||||
r ii 2626 | a₂ dirig | ||||
r ii 2727 | a₂ dirig | ||||
r ii 2828 | a₂ dirig | ||||
r ii 2929 | a₂ mu-u₂-a-še₃ | ||||
r ii 3030 | a₂ iti-da-a-[še₃] | ||||
r ii 3131 | a₂ ŋa₂-la₂ ⸢dag⸣-še₃ | ||||
r ii 3232 | a₂ [...] ḫuŋ-ŋa₂ | ||||
r ii 3333 | [a₂] ⸢la₂⸣-la₂ | ||||
r ii 3434 | ⸢a₂⸣ la₂ [...] ⸢x⸣ | ||||
r ii 3535 | ⸢a₂ peš?⸣ | ||||
r ii 3636 | a₂ ⸢peš?⸣ | ||||
r ii 3737 | a₂ bad | ||||
r ii 3838 | a₂ bad | ||||
r ii 3939 | a₂ bad | ||||
r ii 4040 | a₂ dar?-ra-ta | ||||
r ii 4141 | a₂-e₃ | ||||
r ii 4242 | a₂-me₃ | ||||
r ii 4343 | a₂ a-ak | ||||
Column iii | |||||
r iii 1r iii 1 | [...] | ||||
r iii 22 | ⸢a₂⸣ [...] | ||||
r iii 33 | a₂ [...] | ||||
r iii 44 | a₂ [...] | ||||
r iii 55 | ⸢a₂⸣ [...] | ||||
(5 lines missing) | |||||
r iii 1111 | [...] | ||||
r iii 1212 | ⸢ḫe₂⸣ [...] | ||||
r iii 1313 | ⸢ḫe₂?⸣-dug₃2 | ||||
r iii 1414 | ḫe₂-⸢x⸣ | ||||
r iii 1515 | ḫe₂-⸢ŋal₂⸣ | ||||
r iii 1616 | ḫe₂-⸢ŋal₂⸣ | ||||
r iii 1717 | ḫe₂-⸢ŋal₂⸣ | ||||
r iii 1818 | ḫe₂-⸢nun?⸣ | ||||
r iii 1919 | te | ||||
r iii 2020 | ⸢te⸣ | ||||
r iii 2121 | ⸢te⸣ | ||||
r iii 2222 | teŋ₃ | ||||
r iii 2323 | nam-⸢ḫe₂⸣ | ||||
r iii 2424 | ma-dam | ||||
r iii 2525 | ezem | ||||
r iii 2626 | šir₃(EZEN) | ||||
r iii 2727 | ⸢asil-la₂⸣ | ||||
r iii 2828 | ⸢ma⸣-az | ||||
r iii 2929 | ḫi-li | ||||
r iii 3030 | ḫi-li | ||||
r iii 3131 | ḫi-ḫi-li | ||||
r iii 3232 | ḫi-li su₃ | ||||
r iii 3333 | sizkur | ||||
r iii 3434 | ⸢sizkur⸣ | ||||
r iii 3535 | ⸢zur⸣-zur | ||||
r iii 3636 | me | ||||
r iii 3737 | ⸢me⸣ | ||||
r iii 3838 | [...] | ||||
r iii 3939 | [...] | ||||
r iii 4040 | [...] | ||||
r iii 4141 | me-⸢lim₄⸣ | ||||
r iii 4242 | me-⸢lim₄⸣ | ||||
Column iv | |||||
r ivr iv | (6 lines missing) | ||||
r iv 77 | ⸢ul-gur₃-ru⸣ | ||||
r iv 88 | ⸢ul-ti-a⸣ | ||||
r iv 99 | šu du₇ | ||||
r iv 1010 | ⸢šu⸣ nu-⸢du₇⸣ | ||||
r iv 1111 | suḫur-e | ||||
r iv 1212 | suḫur-e | ||||
r iv 1313 | suḫur a-ak | ||||
r iv 1414 | ⸢suḫur⸣ | ||||
r iv 1515 | ⸢suḫur⸣-la₂ | ||||
r iv 1616 | ⸢suḫur⸣-la₂ | ||||
r iv 1717 | [...]-ga | ||||
r iv 1818 | [...]-⸢zid⸣ | ||||
r iv 1919 | ⸢še-er-gana₂⸣ | ||||
r iv 2020 | še-er-[...]-⸢dug₄⸣ | ||||
r iv 2121 | še-er-⸢ka⸣-[...] | ||||
r iv 2222 | še-er-[...] | ||||
r iv 2323 | še-er-[...] | ||||
r iv 2424 | še-er-[...] | ||||
r iv 2525 | še-er-⸢gu⸣ | ||||
r iv 2626 | sila | ||||
r iv 2727 | sila x daŋal | ||||
r iv 2828 | sila-daŋal-la | ||||
r iv 2929 | sila saŋ gi₄-a | ||||
r iv 3030 | e-sir₂ | ||||
r iv 3131 | e-sir₂ ka limmu₄ | ||||
r iv 3232 | e-sir₂ sir₂-sir₂ | ||||
r iv 3333 | e-sir₂ saŋ ⸢gi₄⸣-a | ||||
r iv 3434 | nu-siki | ||||
r iv 3535 | nu-mu-⸢un⸣-kuš | ||||
r iv 3636 | ki gul-la | ||||
r iv 3737 | nu-bar | ||||
r iv 3838 | nu-gig | ||||
r iv 3939 | [...]-gig gal | ||||
r iv 4040 | [...] ⸢an⸣-na | ||||
r iv 4141 | [...]-ke₄ | ||||
r iv 4242 | [...] ⸢x⸣ | ||||
(rest of line missing) | |||||
Column v | |||||
r v 1r v 1 | ⸢nu⸣-[...] | ||||
r v 22 | [...]-⸢x⸣ | ||||
r v 33 | [...]-⸢x⸣ x | ||||
r v 44 | [...]-ra | ||||
r v 55 | [...]-⸢x⸣ | ||||
r v 66 | [...]-⸢x⸣ | ||||
(1 line missing) | |||||
r v 88 | ⸢nu⸣-[...] | ||||
r v 99 | nu-⸢ŋal₂⸣ | ||||
r v 1010 | nu-ŋal₂ | ||||
r v 1111 | nu-še₂₁ | ||||
r v 1212 | nu-še-ga | ||||
r v 1313 | nu-še | ||||
r v 1414 | nu-ub-dam | ||||
r v 1515 | nu-ub-dirig | ||||
r v 1616 | nu-ub-zu | ||||
r v 1717 | nu-kar₂ | ||||
r v 1818 | nu-kar₂-kar₂ | ||||
r v 1919 | nu-še-ba-⸢e-de₃?⸣ | ||||
r v 2020 | ⸢nu-x⸣-[...] | ||||
(5 lines missing) | |||||
r v 2121 | ⸢nam⸣-[...] | ||||
r v 2222 | nam-[...] | ||||
r v 2323 | nam-⸢x⸣-[...] | ||||
r v 2424 | nam-⸢kud⸣-[...] | ||||
r v 2525 | nam-⸢x⸣ | ||||
r v 2626 | nam-⸢x⸣ | ||||
r v 2727 | nam-tag ⸢dugud⸣ | ||||
r v 2828 | nam-tag | ||||
r v 2929 | nam-erim₂-ma? | ||||
r v 3030 | nam-ra-a-ak | ||||
r v 3131 | nam-mu-a-ak | ||||
r v 3232 | nam-gu₂ | ||||
r v 3333 | nam-te | ||||
r v 3434 | nam-en-na | ||||
r v 3535 | nam-en-na | ||||
r v 3636 | ⸢nam-lugal⸣ | ||||
(rest of line missing) | |||||
Column vi | |||||
r vi 1r vi 1 | [...]-⸢x⸣ | ||||
r vi 22 | ⸢nam-sipad?⸣ | ||||
r vi 33 | nam-⸢kalag⸣-ga | ||||
r vi 44 | nam-ab-ba | ||||
r vi 55 | nam-lu₂-ḫuŋ-ŋa₂ | ||||
r vi 66 | nam-dub-sar | ||||
r vi 77 | ⸢nam⸣-nar | ||||
r vi 88 | [...]-maḫ | ||||
r vi 99 | [...]-gal | ||||
r vi 1010 | ⸢nam⸣-sag₉-ga | ||||
r vi 1111 | zag | ||||
r vi 1212 | zag | ||||
r vi 1313 | zag | ||||
r vi 1414 | zag | ||||
r vi 1515 | ⸢zag⸣-ša₄ | ||||
r vi 1616 | [...]-du₈ | ||||
r vi 1717 | ⸢x⸣ [...] | ||||
r vi 1818 | ⸢x⸣ [...] | ||||
r vi 1919 | ⸢x⸣ [...] | ||||
(missing) | |||||
(traces) | |||||
(missing) |
1MSL note: "x looks like ir, but sa, and even a poorly written lu₂ seem possible." Clear kuš₃ in HS 1802; sign here a poorly written U₂
2the NA from the previous column appears to be written over the first part of the GAN