
Obverse
Column i
i 1'=16a1'=16a	da-x [...]	[...]
i 2'=17a2'=17a	mud-x-[...]	[...] x
i 3'=183'=18	še ub₄-ba a-[ab-x]	[...]
i 4'=194'=19	še gu₂ a-⸢ab⸣-[x]	[...]
i 5'=205'=20	še šag₄ a-ab-[x]	[...]
i 6'=216'=21	še ur₅ gurum-ma	[...]
i 7'=227'=22	še al-sul	[...]
i 8'=238'=23	še al-ur₄-ur₄	[...]
i 9'=249'=24	še al-us₂ bala-a-ni-ib	[...]
i 10'=2510'=25	še guru₇-e gar-ni	[...]
i 11'=2611'=26	še zar tab-ba-⸢ab⸣	[...]
i 12'=2712'=27	še zar sal-la-ab	[...]
i 13'=2813'=28	garadin keš₂-da	[...]
i 14'=2914'=29	še ur₄-ra-ab	[...]
i 15'=3015'=30	še degₓ(RI)-degₓ(RI)-⸢ga⸣	[...]
i 16'=3116'=31	še degₓ(RI)-degₓ(RI)-[ga]	[...]
i 17'=3217'=32	še degₓ(RI)-[degₓ(RI)-ga]	[...]
i 18'=3318'=33	še [x x x]	[...]
i 19'=3419'=34	⸢LAGAB×U^?⸣-[...]	[...]
i 20'=3520'=35	⸢še^?⸣-[...]	[...]
i 21'=3621'=36	[...]	[...]
	(rest of column missing)
Column ii
ii 1=811=81	x x [...]	[...]
ii 2=822=82	saŋ-bal ŋar-x	[...]
ii 3=833=83	uš egir-bi ḪU-UD-x	[...]
ii 4=844=84	dim₂-ma-ab	e-pu-[uš]
ii 5=855=85	ga-ab-dim₂	lu-pu-uš
ii 6=866=86	ab-dim₂-me-en	e-pe-eš
ii 7=877=87	nu-ub-dim₂-me-en	u₂-la e-pe-eš
ii 8=888=88	ḫe₂-ib₂-dim₂-e	li-pu-uš
ii 9=899=89	na-ab-dim₂-e	la i-pe-eš
ii 10=9010=90	ga-mu-ra-ab-dim₂	lu-pu-ša-ku-um
ii 11=9111=91	ḫe₂-⸢dim₂⸣-e-ne	li-pu-šu
ii 12=9212=92	na-⸢ab-dim₂⸣-e-ne	la i-pe-šu
ii 13=9313=93	na-an-[na]-ab-dim₂-e	la <<ni>>-ip-pe-su-um
ii 14=9414=94	dim₂-⸢ma⸣-na-ab	e-pu-su-um
ii 15=9515=95	ga-⸢an⸣-na-ab-dim₂	lu-pu-su-um
ii 16=9616=96	ḫe₂-en-na-ab-dim₂-e	li-pu-su-um
ii 17=9717=97	ḫe₂-en-na-ab-dim₂-e-ne	li-pu-šu-šum
ii 18=9818=98	⸢na⸣-an-na-ab-dim₂-e-ne	la i-pe-šu-šum
ii 19=9919=99	⸢mu⸣-ub-dim₂-e	i-pe^!(BU-)ša-am
ii 20=10020=100	nu-<mu>-ub-dim₂-e	u₂-la i-pe^!(BU-)ša-am
ii 21=10121=101	ḫa-ma-ab-dim₂-e	li-pu-ša-am
ii 22=10222=102	tu₁₈-tu₁₈-ma-ab	ṣi-i-ip
ii 23=10323=103	⸢ga⸣-ab-tu₁₈-tu₁₈-mu	lu-ṣi-i-ip
ii 24=10424=104	⸢ab⸣-tu₁₈-tu₁₈-me-en	a-na-ku u₂-ṣa-ap
ii 25=10525=105	[ab]-tu₁₈-tu₁₈-e	šu-u₂ u₂-ṣa-ap
ii 26=10626=106	[kad-kad]-ni	pi-qa-a-tim pu-ut-ti
ii 27=10727=107	[ga-ab-kad]-⸢kad⸣	lu-pe-ti
ii 28=10828=108	[ga-kad-kad-e]	⸢li⸣-pe-[ti]
	(rest of column missing)
Column iii
iii 1=1511=151	al-ḫul₂-⸢ḫul₂⸣-[en]	[u₂-bu-ṭa]-a-ku
iii 2=1522=152	nu-ḫul₂-ḫul₂-[en]	[u₂]-⸢la⸣ u₂-bu-ṭa-a-ku
iii 3=1533=153	ga-ḫul₂-⸢ḫul₂⸣	lu^!(LI-)te-bi-iṭ
iii 4=1544=154	al-ḫul₂-ḫul₂-⸢e-ne⸣	u₂-te-bi-ṭu₃
iii 5=1555=155	nu-ḫul₂-ḫul₂-e-ne	u₂-la u₂-te-⸢bi-ṭu₃⸣
iii 6=1566=156	ḫe₂-ḫa-ḫa-e-ne	li-te-bi-ṭu₃
iii 7=1577=157	na-an-ḫa-ḫa-e-ne	la u₂-te-bi-ṭu₃
iii 8/9=158/98/9=158/9	nam-mu-un-ḫa-ḫa-en	la tu-te-bi-ṭa;an-ni
iii 10=16010=160	al-gar-gar^ga-^ga-^ra	nu-pu-uḫ₂
iii 11=16111=161	nu-gar-gar	u₂-la nu-pu-uḫ₂
iii 12=16212=162	⸢ḫe₂⸣-gar-gar	li-na-pi-iḫ
iii 13=16313=163	na-an-gar-gar	la i-na-pa^!(PI-)aḫ
iii 14=16414=164	al-zi-in-zi-im	nu-ṭu₃-up^!(UD.KUŠU₂)
iii 15=16515=165	nu-zi-in-zi-im	u₂-la nu-ṭu₃-up^!(UD.KUŠU₂)
iii 16/7=166/716/7=166/7	al-zi-in-zi-im;me-en	nu-ṭu₃-pa-a-ku
iii 18=16818=168	al-gu₂-gu₂	pu-su₂-ul
iii 19=16919=169	al-sa-sa	zu-qu₃-ut
iii 20=17020=170	šu an-tal₂	qa₂-ta-am pe-te
iii 21/2=171/221/2=171/2	šu-ni al-il₂	qa₂-ta-šu za-an;bi-la
iii 23/4=173/423/4=173/4	saŋ tum₂-ma mu-un-ŋar	ma-gi-ir-tam; iq-bi-a-am
iii 25/6=175/625/6=175/6	saŋ tum₂-ma i-ni-in-ŋar	ma-gi-ir-tam; aq-bi-šum
iii 27=17727=177	zib₂	e-bi-ir-⸢tum⸣
iii 28/9=178/928/9=178/9	unₓ(TE.AB^g)-na zib₂-a zil-la₂	u-su-uk-[kum]; e-bi-[ir-tum]
iii 30=18030=180	[...]-x	x [...]
	(rest of column missing)
Column iv
iv 1=221iv 1=221	[...]	⸢su₂⸣-ku-⸢up-tum⸣
iv 2=2222=222	x-⸢da⸣-x	lu-ru-um
iv 3=2233=223	u₂-ug	⸢su₂-uk⸣-ku-ku-um
iv 4=2244=224	saŋ si sa₂ ḫe₂-ak-e	li-še-er
iv 5/6=225/65/6=225/6	saŋ si sa₂; na-an-ak-e	a i-⸢še⸣-er
iv 7=2277=227	saŋ si sa₂ ak	lu i-ša-ra-a-ti
iv 8/9=228/98/9=228/9	saŋ si sa₂ na-an-na;ak-en	la te-še-er
iv 10=23010=230	saŋ si sa₂ al-ak-e	i-še-er
iv 11=23111=231	saŋ si sa₂ nu-ak-e	u₂-la i-še-er
iv 12=23212=232	mu-ti-ti	u₂-re-še-an-ni
iv 13=23313=233	nu-mu-ti-ti	u₂-la u₂-re-[še-an-ni]
iv 14=23414=234	an-ni-ib-ti-ti	u₂-re-⸢ši⸣-[šu]
iv 15=23515=235	nu-un-ni-ib-ti-ti	u₂-la [u₂-re-ši-šu]
iv 16=23616=236	ḫe₂-ni-ib-ti-ti	li-[re-ši-šu]
iv 17=23717=237	[...]	[la] u₂-re-še-šu
iv 18=238a18=238a	[...]	[ru]-uš-ši-šu
iv 19=239a19=239a	[...]	⸢u₂⸣-re-še-a-ni
iv 20=240a20=240a	[...] x	u₂-ki-da-an-ni
iv 21=24121=241	[...]-DU	<(...)>
iv 22=24222=242	[KA-zu] sag₉ an-tuku	su₂-ur-ra-am i-šu
iv 23/4=243/423/4=243/4	[KA]-⸢zu⸣ sag₉ a-tuku	su₂-ur-ra-am; a-na-ku i-šu
iv 25/6=246/725/6=246/7	[...]	[su₂-ur]-⸢ra⸣-am u₂-la [i]-⸢šu⸣
	(rest of column missing)
Column v
	3-11=291-299. traces of the last sign in the Akkadian column

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=dcclt pxid=P228071%2E74

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=dcclt
	projdir=/home/oracc/dcclt
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=1
	perm=12
	zoom=193
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P228071.74
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/dcclt
		sub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z193-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z193.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P228/P228071
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P228/P228071
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P228/P228071/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d
		txtindex=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/txtindex.lst/123
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,museum_no|excavation_no|accession_no,subgenre,subgenre_remarks,text_remarks
		cat_links=(null)
		cat_widths=10,15,20,20,7,25
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre
		sort_labels=period,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,subgenre,keywords
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,25,41
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=
		nlangs=0
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P228071
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=dcclt
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P228/P228071/P228071.html
		dotted=P228071.74
		index=1138
		page=46
		pindex=13
		zoom=193
		zpag=1
		zindex=3
		prev=P227688
		next=P227856
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P228/P228071/P228071.html
		hili=P228071.74
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/dcclt/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=4

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=1389794-973-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/dcclt/P228071.74
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/dcclt/P228071.74
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.14.81
REMOTE_PORT=48140
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=//dcclt/P228071.74
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/dcclt/P228071.74
SCRIPT_URL=/dcclt/P228071.74
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu