
Obverse
x272	single ruling between each entry
Obverse
Column i
o io i	beginning broken
	model contract
	rest broken
Column ii
o iio ii	erased
Reverse
Column i
r i' 1r i 1	[[kaš₄> ]]	* ka-aš₂	⸢DU^s⸣	runner
r i' 22	[[gim₄> ]]	* ⸢gi⸣-im	DU^s	to run
r i' 33	[[im₂> ]]	* ⸢im⸣	DU^s	to run
r i' 44	[[girim₂> ]]	* gi-ri-im	DU^s
r i' 55	[[su₈> ]]	* su-u₂	DU&DU	to stand (plural)
r i' 66	[[re₇> ]]	* ⸢re-e⸣	DU&DU	to go (perfect, plural))
r i' 77	[[laḫ₄> ]]	* la-⸢aḫ⸣	DU.DU	to bring
r i' 88	[[lalaḫₓ(DU.DU.DU.DU)> ]]	* la-la-⸢aḫ⸣	DU.DU.DU.DU	to bring
r i' 99	[[sa₆> ]]	* sa₃-a	ŠA₆	to be good
r i' 1010	[[ḫud₄> ]]	* ḫu-ud	ŠA₆	arrowhead
r i' 1111	[[ŋešnimbar> ]]	* mi-eš-ni	ŠA₆	date palm
r i' 1212	[[šeš₂> ]]	* še-<<x>>-eš	ŠEŠ₂	to anoint
r i' 1313	[[sikin> ]]	* si-ki-in	ŠEŠ₂	flask
r i' 1414		* (blank) 1
r i' 1515	[[eren> ]]	* e-re-en	EREN	cedar
r i' 1616	[[ig> ]]	* ig	IG	door
r i' 1717	[[ŋal₂> ]]	* ŋa₂-al	IG	to be present
r i' 1818	[[uš> ]]	* uš₂	⸢UŠ⸣	foundation
r i' 1919	[[ŋeš₃> ]]	* mi-eš	⸢UŠ^?⸣	penis
r i' 2020		* ta^?-⸢x⸣-[x^?]	[...]
r i' 2121		* ki-še-[x^?]	[...]
r i' 2222		* ⸢x⸣-[...]	[...]
	(1 line missing)
Column ii
r ii' 1r ii 1		[* x-x^?]	APIN
r ii' 22	[[eriš₄> ]]	* ⸢e⸣-ri₂-iš	APIN	cultivator
r ii' 33	[[engar> ]]	* en-⸢gar₃⸣	APIN	farmer
r ii' 44	[[absin₃> ]]	* ab-si-in	APIN	furrow
r ii' 55	[[uru₄> ]]	* u₄-⸢ru⸣	APIN	to cultivate
r ii' 66	[[apin> ]]	* a-⸢pi-in⸣	APIN	plow
r ii' 77	[[a₅> ]]	* a	⸢AK^!(APIN)	to do
r ii' 88	[[na₃> ]]	* ⸢na^?⸣	⸢AK⸣	to do
r ii' 99	[[ša₅> ]]	* ⸢ša⸣-a	AK	to do
r ii' 1010	[[ra(RA)> ]]	* ⸢ra^?⸣	AK
r ii' 1111	[[ke₃> ]]	* ⸢x^?-e⸣	AK	to do
r ii' 1212	[[aka> ]]	* a-ka	AK	to do
r ii' 1313	[[me₃> ]]	* ⸢me⸣-e	AK×ERIN₂	battle
r ii' 1414	[[gim> ]]	* ⸢gi-im⸣	DIM₂	like (postposition)
r ii' 1515	[[dim₂> ]]	* ⸢di^?⸣-im	DIM₂	to fashion
r ii' 1616	[[šidim> ]]	* ši-di-im	DIM₂	architect
r ii' 1717	[[ta> ]]	* ta-a	TA	from (postposition)
r ii' 1818	[[lal₃> ]]	* la-⸢al⸣	TA×ḪI	syrup
r ii' 1919	[[gansis> ]]	* gan₂^?-si	TA×IR	darkness
r ii' 2020	[[iri> ]]	* i-ri	URU2	city
r ii' 2121	[[uru₁₁> ]]	* ⸢u₂-ru⸣	URU×GAN₂^t	city
r ii' 2222		* u₂-ru	URU×X
Column iii
r iii'r iii	(1 line missing)
r iii' 22		[*] [...]	URU×X
r iii' 33	[[urušeb> ]]	[*] [...]-⸢ib^?⸣	URU×ḪA
r iii' 44	[[šig₅> ]]	[*] ⸢ši⸣-ig	URU×TU	deathly silence
r iii' 55	[[guru₅> ]]	* gu-ru	URU×GU	to fell
r iii' 66	[[u₁₈> ]]	* u₄	URU×MIN
r iii' 77	[[ŋišgal> ]]	* ŋiš-⸢gal⸣	URU×MIN	station
r iii' 88	[[unken> ]]	* un-ke-en	URU×BAR	assembly
r iii' 99	[[silig> ]]	* si-li-ig	URU×IGI	to be mighty
r iii' 1010	[[šakir₃> ]]	[*] ⸢ša⸣-ki-⸢ir⸣	URU×GA	churn
r iii' 1111	[[banšur> ]]	[*] ba-an-⸢šur⸣	URU×URUDA	table
r iii' 1212	[[ra> ]]	[*] ra-a	RA	for (dative postposition)
r iii' 1313	[[lag> ]]	[*] la-⸢ag⸣	⸢ŠID⸣	clod
r iii' 1414	[[tuba₃> ]]	[*] ⸢tu⸣-ba	ŠID
r iii' 1515	[[zandara> ]]	[*] ⸢za⸣-an-da-ra	ŠID	clay drain
r iii' 1616	[[šudum> ]]	[*] [šu]-⸢dum⸣	ŠID	reckoning
r iii' 1717	[[aka₃> ]]	[*] [x]-⸢x⸣	ŠID	fleece
r iii' 1818	[[saŋ₅> ]]	[*] [x]-⸢x⸣	ŠID	to choose
r iii' 1919	[[šid> ]]	[*] [ši]-⸢id⸣	ŠID	to count
r iii' 2020	[[saŋŋa> ]]	[*] saŋ^?-ŋa₂	ŠID	chief temple administrator
r iii' 2121	[[sila₁₁> ]]	[*] [si]-la	ŠID	to knead
r iii' 2222	[[gud₉> ]]	[*] [gu₄]-ud	ŠID	hero
r iii' 2323	[[umbisaŋ> ]]	[*] [um-bi]-⸢saŋ⸣	ŠID	scribe
r iii' 2424		[*] [...]	KIŠ
r iii' 2525		[*] [...]	⸢KIŠ⸣
r iii' 2626		[*] [...]	⸢GIR₃⸣
r iii' 2727		[*] [...]	⸢GIR₃^?⸣
	(1 line missing)

1photo shows line erased

2photo shows no graphic distinction between URU , & GIŠGAL

Edition by John Carnahan and Niek Veldhuis

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=dcclt pxid=P229038%2E78

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=dcclt
	projdir=/home/oracc/dcclt
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=1
	perm=12
	zoom=218
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P229038.78
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/dcclt
		sub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z218-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z218.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P229/P229038
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P229/P229038
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P229/P229038/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d
		txtindex=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/txtindex.lst/123
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,museum_no|excavation_no|accession_no,subgenre,subgenre_remarks,text_remarks
		cat_links=(null)
		cat_widths=10,15,20,20,7,25
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre
		sort_labels=period,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,subgenre,keywords
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,25,41
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P229038
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=dcclt
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P229/P229038/P229038.html
		dotted=P229038.78
		index=1288
		page=52
		pindex=13
		zoom=218
		zpag=1
		zindex=14
		prev=P229764
		next=P229743
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P229/P229038/P229038.html
		hili=P229038.78
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/dcclt/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=38

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=3891765-4836-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/dcclt/P229038.78
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/dcclt/P229038.78
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.14.82
REMOTE_PORT=39034
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=//dcclt/P229038.78
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/dcclt/P229038.78
SCRIPT_URL=/dcclt/P229038.78
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu