
Obverse
x261	single ruling between each Akkadian entry
Obverse
Column i
	(beginning column missing)
o i 1'o 1'	[[dirig> ]]	[<(SI.A)>]	[...]-⸢um⸣
o i 2'2'	[[dirig> ]]	[<(SI.A)>]	ra-ap-šum	wide
o i 3'3'	[[dirig> ]]	<(SI.A)>	ša-ba-bu-um	to walk
o i 4'4'	[[dirig> ]]	<(SI.A)>	na-ḫa-al-lum	gorge
o i 5'5'	[[dirig> ]]	<(SI.A)>	na-sa-qum	to choose
o i 6'6'	[[dirig> ]]	<(SI.A)>	na-sa-ku	to throw down
o i 7'7'	[[dirig> ]]	<(SI.A)>	za-qa₂-ru-um	to build high
o i 8'8'	[[dirig> ]]	<(SI.A)>	ma-ḫa-ḫu-um	to cause (eyes) to swell
o i 9'9'	[[dirig> ]]	<(SI.A)>	ma-ḫa-ru-⸢um⸣	to drift (said of clouds)

o i 10'10'	[[puzur₄> ]]	KA×GAN₂^t.ŠA^pu₃-⸢^zu-^ur₂⸣	pu-uz-ru-⸢um⸣1	secret
o i 11'11'	[[puzur₄> ]]	<(KA×GAN₂^t.ŠA)>	ra-ga-mu-um	to call
o i 12'12'	[[puzur₄> ]]	<(KA×GAN₂^t.ŠA)>	ḫi-di-ir-tum	secret = misery

o i 13'13'	[[mumun> ]]	KA×LI.KA×LI^mu-^mu-^un	ri-ig-mu-um	noise
o i 14'14'	[[mumun> ]]	<(KA×LI.KA×LI)>	ši-ip-tum	incantation
o i 15'15'	[[mumun> ]]	<(KA×LI.KA×LI)>	wa-ši-⸢pu-um⸣	excorcist
o i 16'16'	[[mumun> ]]	<(KA×LI.KA×LI)>	⸢ra⸣-mi-⸢mu-um⸣	noise

o i 17'17'	[[dadag> ]]	UD.UD⸢^da⸣-^da-^ag	⸢el⸣-lum	pure
o i 18'18'	[[dadag> ]]	<(UD.UD)>	eb-bu-um	bright
o i 19'19'	[[dadag> ]]	<(UD.UD)>	⸢na-am-ru⸣-um	shining

o i 20'20'	[[ḫuḫud> ]]	UD.UD^ḫu-^ḫu-^ud	el-lum	pure
o i 21'21'	[[ḫuḫud> ]]	<(UD.UD)>	eb-bu-um	bright
o i 22'22'	[[ḫuḫud> ]]	<(UD.UD)>	na-am-⸢ru⸣-um	shining

o i 23'23'	[[tatam> ]]	UD.UD⸢^ta⸣-^ta-⸢^am⸣	el-lum	pure
o i 24'24'	[[tatam> ]]	<(UD.UD)>	eb-bu-um	bright
o i 25'25'	[[tatam> ]]	<(UD.UD)>	na-am-ru-um	shining
Column ii
	(beginning column missing)
oo
o ii 1'1'	[[tur-tur> ]]	TUR.TUR	[...]
o ii 2'2'	[[tur-tur> ]]	<(TUR.TUR)>	⸢la⸣-ḫu-⸢tum⸣	babies
o ii 3'3'	[[tur-tur> ]]	<(TUR.TUR)>	⸢en⸣-šu-tum	weak ones
o ii 4'4'	[[tur-tur> ]]	<(TUR.TUR)>	⸢da-qu₃⸣-tum	tiny ones
o ii 5'5'	[[tur-tur> ]]	<(TUR.TUR)>	u₂-⸢te⸣-ni-nu-<<nu>>-um	to humiliate oneself = supplication
o ii 6'6'	[[tur-tur> ]]	<(TUR.TUR)>	⸢šu^?-x-tum⸣

o ii 7'7'	[[di₄-di₄-la₂> ]]	TUR-TUR-LAL	⸢ṣu₂-ḫa-ru-um⸣	boy
o ii 8'8'	[[di₄-di₄-la₂> ]]	<(TUR-TUR-LAL)>	⸢da-qu₃-tum⸣	tiny ones
o ii 9'9'	[[di₄-di₄-la₂> ]]	<(TUR-TUR-LAL)>	⸢da-qu₂⸣-um	very small

o ii 10'10'	[[gur₄-gur₄> ]]	LAGAB.LAGAB	⸢i-ta^?-ag^?-ru-ru-um⸣	thick = rolling
o ii 11'11'	[[gur₄-gur₄> ]]	<(LAGAB.LAGAB)>	⸢pu-ug-gu₅^?-lum⸣	thick = very strong
o ii 12'12'	[[gur₄-gur₄> ]]	<(LAGAB.LAGAB)>	⸢ka^?-ab^?-ru-um⸣	thick
o ii 13'13'	[[gur₄-gur₄> ]]	<(LAGAB.LAGAB)>	⸢ku⸣-bu-um	thick = foetus

o ii 14'14'	[[niŋin> ]]	LAGAB.LAGAB	⸢se₂-ke-ru⸣-um	to shut off
o ii 15'15'	[[niŋin> ]]	<(LAGAB.LAGAB)>	sa₃-⸢ma⸣-kum	to cover up
o ii 16'16'	[[<(a)>-niŋin> ]]	<(LAGAB.LAGAB)>	⸢ša-qu₂⸣-um	to give to drink
o ii 17'17'	[[<(a)>-niŋin> ]]	<(LAGAB.LAGAB)>	a-wi-ri-a-⸢an⸣-nu-um	standing water
o ii 18'18'	[[<(a)>-niŋin> ]]	<(LAGAB.LAGAB)>	⸢e-du⸣-u₂-⸢um⸣	pool = flood
o ii 19'19'	[[niŋin> ]]	<(LAGAB.LAGAB)>	ṣa-a-⸢du-um⸣	to roam around
o ii 20'20'	[[niŋin> ]]	<(LAGAB.LAGAB)>	sa₃-ḫa-ru-um	to go around
o ii 21'21'	[[niŋin> ]]	<(LAGAB.LAGAB)>	la-wu-u₂-um	to surround
o ii 22'22'	[[niŋin> ]]	<(LAGAB.LAGAB)>	⸢ša⸣-[a^?]-⸢u₂⸣	to circle (said of birds)
o ii 23'23'	[[niŋin> ]]	<(LAGAB.LAGAB)>	⸢e^?⸣-[ge^?-ru^?]-⸢um⸣	to be twisted
o ii 24'24'	[[niŋin> ]]	<(LAGAB.LAGAB)>	⸢e^?-be₂-ṭum⸣	to swell
Column iii
	(beginning column missing)
o iii 1'o 1'	[[laḫ₅> ]]	[<(DU.DU)>]	⸢ša-la^?⸣-[lu-um]2	to plunder
o iii 2'2'	[[laḫ₅> ]]	<(DU.DU)>	a-la-⸢kum⸣	to bring = to go

o iii 3'3'	[[laḫ₅-laḫ₅> ]]	DU.DU.DU.DU	bu-ub-bu-lum	to bring

o iii 4'4'	[[gir₅-gir₅> ]]	DU^s.DU^s	ṭe₃-bu-u₂-um	to submerge
o iii 5'5'	[[gir₅-gir₅> ]]	<(DU^s.DU^s)>	ti-ṭe₃-bu-um	to sink repeatedly
o iii 6'6'	[[gir₅-gir₅> ]]	<(DU^s.DU^s)>	ḫa-la-pu-um	to slip into
o iii 7'7'	[[DU^s-DU^s> ]]	<(DU^s.DU^s)>	⸢as₂^?⸣-qu₃-du-um	a small animal

o iii 8'8'	[[dun₅-dun₅> ]]	BUR₂.BUR₂	⸢da⸣-ma-mu-um	to tremble = to lament
o iii 9'9'	[[du₉-du₉> ]]	<(BUR₂.BUR₂)>	da-⸢ba⸣-bu-um	to talk
o iii 10'10'	[[dun₅-dun₅> ]]	<(BUR₂.BUR₂)>	⸢ma⸣-a-ṣum	to churn
o iii 11'11'	[[dun₅-dun₅> ]]	<(BUR₂.BUR₂)>	na-a-qu₂-um	to run

o iii 12'12'	[[bur₂-bur₂> ]]	BUR₂.BUR₂	pa-ša-a-rum	to release
o iii 13'13'	[[bur₂-bur₂> ]]	<(BUR₂.BUR₂)>	wa-ša-ru-um^!3	to hang down (of hair)
o iii 14'14'	[[bur₂-bur₂> ]]	<(BUR₂.BUR₂)>	ša-al-ṭu₃-tum	authoritative persons

o iii 15'15'	[[ara₃-ara₃> ]]	ḪI×AŠ₂.ḪI×AŠ₂	sa₃-ma-du-um	to grind finely
o iii 16'16'	[[ara₃-ara₃> ]]	<(ḪI×AŠ₂.ḪI×AŠ₂)>	ṭe-e-nu-um	to grind
o iii 17'17'	[[ara₃-ara₃> ]]	<(ḪI×AŠ₂.ḪI×AŠ₂)>	a-ra-ru-um	miller

o iii 18'18'	[[lilib> ]]	IGI.IGI	sa₃-a-ru-um	criminal
o iii 19'19'	[[lilib> ]]	<(IGI.IGI)>	ḫa-ab-ba-tum	plunderer
o iii 20'20'	[[lilib> ]]	<(IGI.IGI)>	ša-ar^!-ra-qum	thief
o iii 21'21'	[[lilib> ]]	<(IGI.IGI)>	mu-⸢ut-ta⸣-aḫ-li^!-lum	vagabond

o iii 22'22'	[[bad₅-bad₅> ]]	IGI.IGI	pa-ti-a-⸢am⸣ i^!-ni	with open eyes
o iii 23'23'	[[bad₅-bad₅> ]]	<(IGI.IGI)>	PI-al-ṣa i-ni	with staring eyes

o iii 24'24'	[[ši-ši> ]]	IGI.IGI	ši-šu-u₂	having an eye disease
Column iv
	(beginning column missing)
o iv 1'o 1'	[[ganzer> ]]	IGI.KUR.ZA	[...]4	nether world
o iv 2'2'	[[ganzer> ]]	<(IGI.KUR.ZA)>	⸢ka-ni⸣-[sur-ru]	Netherworld
o iv 3'3'	[[ganzer> ]]	<(IGI.KUR.ZA)>	ba-ab er-⸢ṣe⸣-[tim]	gate to the nether world

o iv 4'4'	[[igi > kur> ]]	IGI.KUR	pa-ni er-ṣe-⸢tim⸣	in front of the nether world

o iv 5'5'	[[ḫenburₓ(IGI.KAK)> ]]	IGI.KAK	ḫe-bu-ru-um	stalk

o iv 6'6'	[[dala₂> ]]	IGI.KAK	ṣi-il-lu-u₂	thorn

o iv 7'7'	[[šukur> ]]	IGI.KAK	⸢šu⸣-ku-ru-um	spear
o iv 8'8'	[[šukur> ]]	IGI.KAK	⸢ḫa⸣-al-wu-u₂-um	fence

o iv 9'9'	[[ubri₂> ]]	IGI.DIM	da-ḫi-mu-u₂-um	lance
o iv 10'10'	[[ubri₂> ]]	<(IGI.DIM)>	⸢šu-ku⸣-ru-um	spear

o iv 11'11'	[[ḫenzer> ]]	IGI.DIM	⸢ṣe⸣-eḫ-ru-um	child
o iv 12'12'	[[ḫenzer> ]]	<(IGI.DIM)>	pe-ḫu-u₂	to caulk

o iv 13'13'	[[^ŋešligima> ]]	^ŋešIGI.TUR.TUR	li-gi₄-mu-u₂	shoot (of a tree)
o iv 14'14'	[[^ŋešligima> ]]	<(^ŋešIGI.TUR.TUR)>	zi-iq-pu-um	sapling
o iv 15'15'	[[^ŋešligima> ]]	<(^ŋešIGI.TUR.TUR)>	ni-ip-lum	shoot

o iv 16'16'	[[gurum₂^!(IGI.DUN)> ]]	IGI.DUN	pa^!-qa₂-du-um	to inspect
o iv 17'17'	[[gurum₂^!(IGI.DUN)> ]]	IGI.DUN	pi-<qi₂>-it^!-tum	inspection
o iv 18'18'	[[sig₅^!(IGI.DUN)> ]]	IGI.DUN	ṣa-ra-pu-um	to refine (by firing)

o iv 19'19'	[[u₆-nir> ]]	IGI.E₂-NUN&NUN	zi-qu₂-ra-⸢tum^?⸣	temple tower
o iv 20'20'	[[u₆> ]]	IGI.E₂	a-⸢ma⸣-[ru-um]	to observe
o iv 21'21'	[[u₆ > <(dug₄)>> ]]	<(IGI.E₂)>	[...]	to examine

o iv 22'22'		⸢IGI⸣-[X-X^?]	[...]
Reverse
rr	orientation of columns is left to right
Column i
r i 1r i 1	[[uktin> ]]	IGI^g.ALAN	bu-na-nu	facial features
r i 22	[[uktin> ]]	<(IGI^g.ALAN)>	bi-ne-tum	appearance
r i 33	[[uktin> ]]	<(IGI^g.ALAN)>	ṣu₂-bu-ur pa-ni	grimace

r i 44	[[zermuškuₓ(TAK₄.ALAN)> ]]	TAK₄.ALAN	gu-ur-gu-ru-um	metal-worker

r i 55	[[tibira> ]]	DUB.NAGAR	gu-ur-gu-ru-um	metal-worker

r i 66	[[^ŋeštaškarin> ]]	^ŋešTUG₂	ta-aš₂-ga-ri-⸢nu⸣	boxwood
r i 77	[[^ŋeštaškarin> ]]	<(^ŋešTUG₂)>	el-lum	boxwood = pure (wood)
r i 88	[[^ŋeštaškarin> ]]	<(^ŋešTUG₂)>	eb-bu-⸢um⸣	boxwood = bright (wood)
r i 99	[[^ŋeštaškarin> ]]	<(^ŋešTUG₂)>	šar-rum	boxwood = king

r i 1010	[[^ŋešsugin> ]]	^ŋešBAD^!	su₂-ki-in-nu^!	rotten wood

r i 1111	[[^ŋešesi> ]]	^ŋeš⸢KAL⸣	u₂-šu-u₂-um	ebony

r i 1212	[[ŋeš-kinₓ(ḪI×NUN)> ]]	GIŠ-ḪI×NUN	ki-iš-ka-nu-um	birch

r i 1313	[[^ŋeššennur> ]]	^ŋešX.GIŠ%GIŠ	ša-lu-ru-u₂-um	plum

r i 1414	[[^ŋešmes> ]]	^ŋešMES	ṣu₂-ul-mu-u₂	a black wood
r i 1515	[[^ŋešmes> ]]	<(^ŋešMES)>	me-su-um	a kind of tree
r i 1616	[[^ŋešmes> ]]	<(^ŋešMES)>	me-er-tu-u₂-um	a kind of tree

r i 1717	[[^ŋešḫa-lu-ub₂> ]]	^ŋešḪA-LU-EŠ₂	ḫu-lu-pu-um	a kind of cherry tree

r i 1818	[[^ŋeštargulₓ(MA₂.KAK)> ]]	^ŋešMA₂.KAK	te-er-gu-ul-lu-u₂	mooring post

r i 1919	[[^ŋešmadal> ]]	^ŋešBU	er-ru-u₂	peg
r i 2020	[[^ŋešmadal> ]]	<(^ŋešBU)>	ma-tu-u₂-um	a kind of pole

r i 2121	[[^ŋešmudla> ]]	^ŋešBU	ma-aš-šu-u₂-um	a carrying basket

r i 2222	[[^ŋešmalla> ]]	^ŋeš⸢BU⸣	ma-aḫ-la-lum	wooden container

r i 2323	[[^ŋešgazinbu> ]]	[^ŋešBU]	⸢ga⸣-ši-šum	stake (for impalement)

r i 2424	[[^ŋešgidim₃> ]]	[^ŋešBU]	[a-la]-⸢lu^?-u₂-um⸣	shaduf (irrigation device)
	(rest of column missing)
Column ii
r ii 1r ii 1	[[ŋeštug₂> ]]	GIŠ.TUG₂.PI	uz-nu-um	ear

r ii 22	[[ŋeštug₃> ]]	GIŠ.PI.TUG₂	uz-nu-um	ear

r ii 33	[[ŋizzal> ]]	GIŠ.TUG₂.PI.NU₁₁⁹⁰.SILA₃	uz-nu-um	ear
r ii 44	[[ŋizzal> ]]	<(GIŠ.TUG₂.PI.NU₁₁⁹⁰.SILA₃)>	ḫa-si-su₂-um	wisdom
r ii 55	[[ŋizzal> ]]	<(GIŠ.TUG₂.PI.NU₁₁⁹⁰.SILA₃)>	qa₂-lum	to pay attention
r ii 66	[[ŋizzal> ]]	<(GIŠ.TUG₂.PI.NU₁₁⁹⁰.SILA₃)>	u₂-te-qu₃-u₂-um	to be attentive

r ii 77	[[^ŋešbanšur> ]]	^ŋešURU×(MIN.URUDA)	pa-aš-šu-ru-um	table

r ii 88	[[^ŋešŋušur> ]]	^ŋešGA₂×NUN&NUN	gu-šu-ru-⸢um⸣	beam

r ii 99	[[ŋeš-par₃-ra> ]]	GIŠ-DAG-RA	pu-⸢su₂^?⸣-nu-um5	veiled

r ii 1010	[[^ŋešamra> ]]	^ŋešGIŠ.MA₂.RA	am-ru-um	timber

r ii 1111	[[^ŋešsuḫub₄> ]]	^ŋešŠU.DI.U.U.U	me-de-lu-um	bolt

r ii 1212	[[^ŋešsuḫub₅> ]]	^ŋešŠU.GA	na-ap-ra-kum	bolt

r ii 1313	[[^ŋešgiraḫ> ]]	^ŋešŠU.DIM₂	su₂-⸢pi⸣-in i-ti-nim	supplies (tools or timber) for building

r ii 1414	[[ŋeš-giri₁₉> ]]	GIŠ.ŠU.LU₂	⸢ne⸣-me-tum ša a-wi-lim	staff of a person

r ii 1515	[[ŋeš-giriₓ(LU₂)> ]]	GIŠ.LU₂	⸢ne⸣-me-tum ša DINGIR	staff of a god

r ii 1616	[[^ŋešraba> ]]	^ŋeš⸢LUGAL⸣	ra-ap-pu-u₂	clamp

r ii 1717	[[^ŋešu₃-luḫ> ]]	^ŋešIGI.DIB-LUḪ	pe-er-ḫu-um	bud

r ii 1818	[[^ŋešgibil> ]]	^ŋeš⸢NE^s⸣	pe-er-ḫu-um	bud
r ii 1919	[[^ŋešgibil> ]]	<(^ŋešNE^s)>	ṣe-eḫ-rum	sprout = child

r ii 2020	[[^ŋeškiri₆> ]]	^ŋešSAR	^gišKIRI₆	orchard

r ii 2121	[[^ŋešisimu₃^mu₂> ]]	^ŋešU.AD^mu₂	pe-er-ḫu-um	bud

r ii 2222	[[^ŋešildag₂> ]]	^ŋešA.GUD×KUR	a-da-ru-um	poplar

r ii 2323	[[^ŋeššinig> ]]	⸢^ŋeš⸣ŠINIG	bi-nu-um	tamarisk

r ii 2424	[[^ŋešasal₂> ]]	^ŋešA.TU.GABA.LIŠ	ṣa-ar-ba-tum^!(LUM)	poplar
r ii 2525		[...]	[...] ⸢ša DINGIR⸣	divine [weapon]
	(rest of column missing)
Column iii
r iii 1r iii 1	[[šuba₂> ]]	(blank)	⸢bi^?-x-x^?-mu^?⸣-[x^?]6
r iii 22	[[šuba₂> ]]	(blank)	ra-am-⸢kum⸣	bathed
r iii 33	[[šuba₂> ]]	(blank)	⸢re⸣-ia-um	shepherd
r iii 44	[[šuba₂> ]]	(blank)	^dda-mu	shepherd = Damu

r iii 55	[[nir₇> ]]	ZA.DUN₃^g^g	⸢ḫu⸣-la-lum	banded agate

r iii 66	[[zabalam₂^ki> ]]	ZA.MUŠ₃.AB×(U.U.U)^ki	⸢su₂^?⸣-ga-al;⸢lum^?⸣	Zabalam = Sugal

r iii 77	[[dida> ]]	BI.U₂.SA	⸢bi⸣-il-⸢la^?⸣-tum^!	a dry beer product

r iii 88		^kašU₂	ḫi-qum	diluted beer

r iii 99	[[ulušin₃> ]]	ZIZ₂.AN	u₂-lum-še-in-um	date-sweetened emmer-beer

r iii 1010	[[imŋaŋa₃> ]]	ZIZ₂.AN	⸢di⸣-zi-ip-tu-ḫi	sweet beer

r iii 1111	[[^u₂ušuš^!(KAL)> ]]	^u₂⸢KAL⸣	⸢mi⸣-iṭ-rum	a type of irrigated land
r iii 1212		<(U₂-KAL)>	it-tu-u₂	bitumen

r iii 1313		U₂.GA₂×X.TUR	ma-ša-PI-GU	...

r iii 1414	[[^u₂šalambi^!(KUL)^sar> ]]	^u₂KUL⸢^{sar^?}⸣	i-mi-ka^!-ru;⸢ru⸣	grass

r iii 1515		U₂-⸢X-X⸣	⸢i⸣-[...]-⸢x⸣7	...

r iii 1616	[[^u₂sullim^sar> ]]	^u₂EN×GAN₂^t⸢^sar⸣	ša-⸢am-ba^?-li^?-il⸣;tum	fenugreek

r iii 1717	[[^u₂kutraₓ(AN.IM)> ]]	^u₂AN.IM	qu₂-ud-ru-um	a plant

r iii 1818	[[šimbirida^sar> ]]	U₂.KUR^sar	ne-nu	a medicinal plant

r iii 1919	[[^u₂azubir^sar> ]]	^u₂ḪI×AŠ₂.SAG^sar	a-zu-pi-ru-um	saffron

r iii 2020	[[^u₂gamun^sar> ]]	^u₂DIN.ŠE.NUN&NUN^sar	ka-⸢mu-nu⸣-um	cumin

r iii 2121	[[^u₂sumunda^sar> ]]	^u₂LAGAR^g&LAGAR^g.LAGAR^g&LAGAR^g.LAGAR^g&LAGAR^g^sar	šu-mu-ut-tum	beetroot

r iii 2222		⸢U₂-X-X-SAR^?⸣	⸢x⸣-[x^?]-⸢ṣi⸣-u₂
r iii 2323		[...]	[...]-⸢x⸣-ZU
r iii 2424		[...]	[...]-⸢x-u₂^?⸣8
	(rest of column missing)
Column iv
r iv 1r iv 1		⸢X^?⸣-[X]	[...]
r iv 22		[...]	[...]

r iv 33		A-⸢X⸣	[...]
r iv 44		<(A.X)>	⸢ši^?⸣-[...]
r iv 55		<(A.X)>	ši-[...]

r iv 66	[[a-gar₅> ]]	A.LU₃	a-ba-ru-⸢um⸣	lead

r iv 77	[[ugu₂> ]]	A.KA	mu-uḫ₂-⸢ḫu-um⸣	skull
r iv 88	[[ugu₂> ]]	<(A.KA)>	e-li	on
r iv 99	[[ugu₂> ]]	<(A.KA)>	a-ṣe-er	in addition to

r iv 1010	[[eša> ]]	A.ŠE.NUN&NUN	sa₃-as₂-ku-u₂-um	a fine flour

r iv 1111	[[ed₃> ]]	LAGAR^g.DU	e-lu-u₂-um	to go up
r iv 1212	[[ed₃> ]]	<(LAGAR^g.DU)>	wa-ra-du-um	to descend
r iv 1313	[[ed₃> ]]	<(LAGAR^g.DU)>	šu^?-lu-mu
r iv 1414	[[ed₃> ]]	<(LAGAR^g.DU)>	ša-⸢qu₃⸣-u₂-um	to raise

r iv 1515	[[e₃> ]]	UD.DU	wa-ṣu₂-u₂-um	to go out
r iv 1616	[[e₃> ]]	<(UD.DU)>	ḫi-a-ṭu₃-um	to watch over
r iv 1717	[[<(a₂)> > e₃> ]]	<(UD.DU)>	ru-ub-bu-u₂	to bring up
r iv 1818	[[e₃> ]]	<(UD.DU)>	e-ru-u₂-um	?
r iv 1919	[[e₃> ]]	<(UD.DU)>	a-ma-<<x>>-rum	to watch
r iv 2020	[[<(pa)> > e₃> ]]	<(UD.DU)>	šu-pu-u₂-um	to reveal
r iv 2121	[[e₃> ]]	<(UD.DU)>	ša-ka-kum	to string beads
r iv 2222	[[e₃> ]]	<(UD.DU)>	za-qa₂-nu-um	to come out (said of a beard) = to wear a beard

r iv 2323	[[a-ra₂> ]]	A.DU	ṭe-mu-um	ways = reason
r iv 2424	[[a-ra₂> ]]	<(A.DU)>	a-la-ak-tum	way
r iv 2525	[[a-ra₂> ]]	<(A.DU)>	a-ru-⸢ru-u₂-um⸣	calculation

r iv 2626	[[a-ra₂> ]]	⸢A-DU^?⸣	⸢x-x⸣-[...]9	...
	(rest of column missing)
Column v
	(beginning column missing)
r v 1'r 1'	[[addir> ]]	A.PA.BI.GIŠ.PAD.SI.A	[...]

r v 2'2'	[[addir> ]]	<(A.PA.BI.GIŠ.PAD.SI.A)>	⸢x-ru^?-x⸣
r v 3'3'	[[addir> ]]	<(A.PA.BI.GIŠ.PAD.SI.A)>	ni-bi-rum	ford
r v 4'4'	[[addir> ]]	<(A.PA.BI.GIŠ.PAD.SI.A)>	iš-di-ḫu-um	profit

r v 5'5'	[[sed₅> ]]	A.MUŠ₃.DI	ku-uṣ-⸢ṣum⸣	cold
r v 6'6'	[[mabi₂> ]]	<(A.MUŠ₃.DI)>	ma-⸢mu⸣-um	frost
r v 7'7'	[[ḫalba₆> ]]	<(A.MUŠ₃.DI)>	šu-ri-pu-⸢um⸣	ice

r v 8'8'	[[^id₂idigna> ]]	^id₂GU₂.GAR₃	⸢i⸣-di-iq-⸢la-at⸣10	Tigris

r v 9'9'	[[^id₂buranun> ]]	⸢^id₂⸣UD.GIŠ%GIŠ.NUN^ki	pu-ra-at-⸢tum⸣	Euphrates

r v 10'10'	[[^id₂sirara₂> ]]	⸢^{id₂^?}⸣UD.MA₂.AB×ḪA.ŠIR^ki	si-⸢ra⸣-a^?-ru^?	Sirara canal

r v 11'11'	[[šab> ]]	PA.IB	⸢ša⸣-[ra^?]-mu-⸢um⸣	to trim
r v 12'12'	[[šab> ]]	<(PA.IB)>	na-⸢ka^?-su₂^?-um⸣	to cut
r v 13'13'	[[šab> ]]	<(PA.IB)>	ḫa-[ra]-⸢ṣu₂-um⸣	to break off
r v 14'14'	[[šab> ]]	<(PA.IB)>	ḫa-⸢ra-ru^?-um⸣	to dig
r v 15'15'	[[šab> ]]	<(PA.IB)>	e-⸢se₂⸣-[qu₂-um]	to incise
r v 16'16'	[[šab> ]]	<(PA.IB)>	na^?-⸢x⸣-[...]

r v 17'17'		⸢PA^?⸣-[X^?]	[...]11
	(rest of column missing)

1glosses in col. i written underneath compounds

2CBS 07349 joins HS 1874 at this point

3The last sign resembles TUM overwritten by another sign, perhaps UM; there is no evidence of erasure.

4CBS 07349 joins HS 1874 at this point

5Reading of the second sign in the Akkadian column is uncertain; MSL 15, 21 note to l. 212 reads: pu-su₂-nu-um

6initial entry of sequence (probably ZA.MUŠ₃) likely near bottom of rev. ii, Sum. entry not repeated

7photo Akk. entry erased in Sum. col. perhaps read: U₂.ŠA₃?.SAR?

8CBS 07349 joins HS 1874 at this point

9CBS 07349 joins HS 1874 at this point

10for same sign, cf., UET 6, 127 i 3' (Lamentation over Destruction of Sumer and Ur)

11CBS 07349 joins HS 1874 at this point traces in photo after l. 16' uncertain; need coll.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=dcclt pxid=P229672%2E258

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=dcclt
	projdir=/home/oracc/dcclt
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=1
	perm=12
	zoom=255
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P229672.258
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/dcclt
		sub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z255-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z255.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P229/P229672
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P229/P229672
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P229/P229672/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d
		txtindex=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/txtindex.lst/123
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,museum_no|excavation_no|accession_no,subgenre,subgenre_remarks,text_remarks
		cat_links=(null)
		cat_widths=10,15,20,20,7,25
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre
		sort_labels=period,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,subgenre,keywords
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,25,41
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P229672
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=dcclt
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P229/P229672/P229672.html
		dotted=P229672.258
		index=1424
		page=57
		pindex=24
		zoom=255
		zpag=1
		zindex=1
		prev=P228942
		next=P227781
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P229/P229672/P229672.html
		hili=P229672.258
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/dcclt/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=22

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=3914004-6833-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/dcclt/P229672.258
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/dcclt/P229672.258
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.14.82
REMOTE_PORT=59372
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=//dcclt/P229672.258
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/dcclt/P229672.258
SCRIPT_URL=/dcclt/P229672.258
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu