HS 1814 [OB Nippur Kagal][via dcclt]

Obverse
Column i
o i'o i beginning broken
o i' 1'1'

[...]-x

o i' 2'2'

[...]-an?-na

o i' 3'3'

[e₂-šeg₁₂]-me-še₃-tum₃

House: Brickwork worthy of the Me's (temple of Inana at Isin)

o i' 5'5'

[e₂] ḫur-saŋ-galam-ma

House, Mountain range of the Land (Temple of Inana at Kiš)

o i' 6'6'

e₂-ul-maš

Temple of Inana at Ulmaš

o i' 7'7'

e₂-kiri₃-zal

House of Joy (a temple of Inana)

o i' 8'8'

e₂-barag-dur₂-ŋar-ra

House, Dais of the Throne (Temple of Inana at Nippur)

o i' 9'9'

e₂ dur-an-ki

House: Bond of Heaven and Netherworld (Temple of Inana at Nippur)

o i' 10'10'

e₂-me-zid-da

House of the True Me's (Temple of Enki)

o i' 11'11'

e₂-an-na

House of Heaven (temple of An and Inana at Uruk)

o i' 12'12'

e₂-ub-imin

House of Seven Niches (part of the Eana at Uruk)

o i' 13'13'

e₂-šag₄-ḫul₂-la

House of the Happy Heart (Temple of Inana at Kazallu)

Column ii
o ii'o ii beginning broken
o ii' 1'1'

a la₂? ma?-al-ta1

water clock

o ii' 2'2'

a la₂-e ša2

drawer of water

o ii' 3'3'

a du-u₃ ḫa-ba3

running water

o ii' 4'4'

a du-u₃-bi

its running water

o ii' 5'5'

a du-u₃ an-ta

water running above

o ii' 6'6'

a-bar-ra SU4

sweat

o ii' 7'7'

a-bar-ra zu-um

sweat = excrement

o ii' 8'8'

a bar-ra sa₃5

water side

o ii' 9'9'

a-ra-an-gi₄

o ii' 10'10'

a ḫuš

furious water

o ii' 11'11'

a ḫuš naŋ

drinking furious water

o ii' 12'12'

a gub₂-ba

pure water

o ii' 13'13'

a x-x6

o ii' 14'14'

a x-x7

Reverse
Column i
r i 1r i 1

a-ri-[a?]

a disease

r i 22

a-ŋar-ŋar

fish roe

r i 33

a-tar

derision

r i 44

a-tar dug₄-dug₄

to deride

r i 55

er₂ LI-ma8

r i 66

a ud zal-la?

water that passes during the day

r i 77

a dug₄-ga

to irrigate

r i 88

a inim-ŋal₂?

water of a claim

r i 99

a de₂

to irrigate (by flooding)

r i 1010

[a] nu-de₂

not irrigated

r i 1111

[...]-ta

r i 1212

[...]-ta?

r i 1313

[...]-x

beginning broken
Column ii
r ii 1r ii 1

[a] šu eš₅ bala

drawing water for the third time

r ii 22

[a?] im? bar-ra

r ii 33

[a?] im? bar-ra

r ii 44

[a] id₂-da

river water

r ii 55

[a id₂-lu₂-ru]-gu₂

water of the ordeal river

r ii 66

[...]-x

beginning broken

1Akkadian is abbreveiation for ma-al-ta-ak-tu; see Lu-azlag A 171: lu₂ a la = [ša ma]-al-tak₂-tim (see also next item).

2Akkadian is abbreviation for šāʾiṭu; see Lu-Azlag A 172: lu₂ a la₂-e = ⸢ša⸣-i-ṭu₃-um gloss written between LA₂ & E

3Akkadian may be for habābu 'murmur (of water)'

4Akkadian is abbreviation for zūtu 'sweat.'

5Akkadian is abbreviation for sahsahhātum (a kind of land)

6erased after A

7erased after A

8Error for er₂-šem₃-ma?


Edition by John Carnahan and Niek Veldhuis