Archaic

Other Word Lists [1]

Thematic Word Lists [12]

Early Dynastic IIIa

Other Vocabularies [1]

Thematic Word Lists [15]

Early Dynastic IIIb

Acrographic Word Lists [1]

Other Vocabularies [2]

Sign Lists [1]

Thematic Word Lists [8]

Old Babylonian

Acrographic Word Lists [9]

Miscellaneous Lists [1]

Sign Exercises [6]

Sign Lists [7]

Thematic Word Lists [18]

Middle Assyrian

Acrographic Word Lists [1]

Sign Lists [1]

Middle Babylonian

Sign Exercises [1]

Sign Lists [1]

Thematic Word Lists [23]

Neo-Assyrian

Other Vocabularies [19]

First Millennium

Acrographic Word Lists [21]

Miscellaneous Lists [1]

Other Vocabularies [36]

Sign Lists [57]

Synonym Lists [12]

Thematic Word Lists [40]

Names

ABAW 143, 191

Numbers

CDLI P247810
IM —
IB 1514
ABAW 143, 191

View

Catalogue entry
Print text

Details

Old Babylonian
Isin
Lexical
OB Lu

ABAW 143, 191 [OB Lu][via dcclt]


Obverse
Column i
o i 1o i 1	lu₂	person
o i 22	lugal	king
o i 33	dumu lugal	son of the king
o i 44	nam-dumu-na	crown prince
o i 55	sukkal	secretary
o i 66	sukkal-maḫ	prime minister
o i 77	sukkal šag₄ e₂-a	secretary for domestic affairs
o i 88	sukkal i₃-du₈	secretary in charge of door keepers
o i 99	⸢sukkal⸣ kaš₄	secretary in charge of messengers
o i 1010	[sukkal lu₂]-⸢kaš^?-e^?⸣
o i 1111	[...] x^?
Column ii
o ii 1o ii 1	[...]
o ii 22	ša₃-⸢tam e₂-dub⸣-[ba]-⸢a⸣	auditor of the scribal school
o ii 33	ša₃-tam e₂-kišib₃-ba	auditor of the storeroom
o ii 44	ša₃-tam gur₇	auditor of grain storage
o ii 55	ša₃-tam e₂ gurušda^?	auditor of the office of the animal fattener
o ii 66	ša₃-tam e₂-uzu	auditor of the meat house
o ii 77	ša₃-⸢tam e₂⸣-uš-bar	auditor of the textile mill
o ii 88	ša₃-tam e₂ gurušda	auditor of the office of the animal fattener
o ii 99	ša₃-tam e₂ nin-a	auditor of the queen's household
o ii 1010	ša₃-tam e₂ i₃-ŋeš	auditor of the sesame oil storage
o ii 1111	⸢ša₃⸣-tam ŋeš-kiŋ₂-ti	auditor of the craftsmen's workshop
o ii 1212	[...] x-x-[...]
Column iii
o iii 1o iii 1	[...]
o iii 22	šu-[i]	barber
o iii 33	šu-i [lugal]	royal barber
o iii 44	šu-i [saŋ-ŋa₂-na]	barber of his (the king's) head
o iii 55	šu-i [egir-ra]	assistant barber
o iii 66	šu-i ⸢gu₂⸣-[na]	barber of his neck(?)
o iii 77	šu-i ⸢gi^!⸣-[na]
o iii 88	ugula ⸢šu⸣-[i]	overseer of the barbers
o iii 99	muḫaldim	cook
o iii 1010	muḫaldim-⸢gal^?⸣	chief cook
o iii 1111	muḫaldim maš gud	cook of goat and bull meat
o iii 1212	⸢ugula⸣ muḫaldim	overseer of the cooks
o iii 1313	⸢gud⸣-gaz	butcher
o iii 1414	[ŋir₂]-la₂	butcher
o iii 1515	[lu₂]-⸢ur₃⸣-ra	spice miller
o iii 1616	[...]-x-[...]
o iii 1717	[...]-x^?
o iii 1818	[...]-x^?
o iii 1919	[ma-an]-⸢du⸣-um	soldier
o iii 2020	[ma-an]-du-um nam-dumu-na	soldier of the crown prince
o iii 2121	[ma-an]-⸢du⸣-um x	... soldier
o iii 2222	[...]
o iii 2323	[aga-us₂]	soldier
o iii 2424	[aga]-us₂ x-[x]	... soldier
	(missing)
o iii 25'25'	⸢aga-us₂⸣ [...]	... soldier
o iii 26'26'	⸢aga⸣-us₂ ⸢dirig^?⸣	additional soldier
o iii 27'27'	⸢sagi⸣	cup-bearer
o iii 28'28'	⸢sagi⸣-gal	chief cup-bearer
o iii 29'29'	⸢sagi⸣ lugal	cup-bearer of the king
o iii 30'30'	⸢sagi⸣ nam-dumu-na	cup-bearer of the crown prince
o iii 31'31'	⸢sagi⸣ tur	junior cup-bearer
o iii 32'32'	⸢sagi šakkan₆⸣	cup-bearer of the general
Column iv
o iv 1o iv 1	[en-nu-uŋ₃ ga-nu]-um	... prison
o iv 22	en-nu-uŋ₃ ⸢e₂⸣	prison of the temple
o iv 33	i₃-du₈	doorkeeper
o iv 44	i₃-du₈ gal	chief doorkeeper
o iv 55	i₃-du₈ kisal	doorkeeper of the courtyard
o iv 66	i₃-du₈ e₂	doorkeeper of the temple
o iv 77	i₃-du₈ en-nu-ŋa₂	doorkeeper of the prison
o iv 88	i₃-du₈ abul	keeper of the city gate
o iv 99	i₃-⸢du₈⸣ [kan₄] ⸢e₂⸣-gal	keeper of the palace gate
o iv 1010	i₃-⸢du₈ ki⸣ lukur-ra	doorkeeper of the living quarters of the lukur women
o iv 1111	⸢ugula⸣ i₃-du₈	overseer of the doorkeepers
o iv 1212	PA
o iv 1313	PA
o iv 1414	PA
o iv 1515	ugula-e₂	estate overseer
o iv 1616	ugula dam-gar-ra	overseer of the merchants
o iv 1717	šabra	chief temple administrator
o iv 1818	ugula-e₂	estate overseer
o iv 1919	ugula e₂-uzu	overseer of the meat house
o iv 2020	ugula ⸢e₂-uš⸣-bar	overseer of the textile mill
o iv 2121	tud₂	to beat
o iv 2222	PA.X
o iv 2323	[ugula] ⸢ka₂⸣-^ŋeš⸢ŋešnimbar⸣
o iv 2424	⸢ugula ka₂^?⸣-x
	(missing)
o iv 25'25'	⸢ugula⸣ [...]
o iv 26'26'	⸢ugula⸣ [...]
o iv 27'27'	⸢ugula⸣ [...]
Column v
o v 1o v 1	ugula ⸢nam⸣-[ŋeš₂]	overseer of a group of sixty
o v 22	ugula ⸢nam⸣-[ninnu]	overseer of a group of fifty
o v 33	ugula nam-u	overseer of a group of ten
o v 44	šab	to cut
o v 55	šab	to trim
o v 66	šab	to peel
o v 77	šab	to dig
o v 88	šab	to break off
o v 99	šab	to draw
o v 1010	šab	to incise
o v 1111	šab	to collect
o v 1212	ugula e₂-dub-ba-a	overseer of the scribal school
o v 1313	ugula ŋeš-kiŋ₂-ti	overseer of the workshop
o v 1414	ugula šu-ku₆	overseer of the fishermen
o v 1515	PA-PA-ga₂
o v 1616	pa-mul	spreading branch
o v 1717	pa-pa-⸢al⸣	bud
o v 1818	⸢en⸣	en priest
o v 1919	⸢lagar^?⸣	lagar priest
o v 2020	nu-⸢eš₃-a⸣	nuʾeš priest
o v 2121	[gudug]	purification priest
o v 2222	gudug-⸢abzu⸣	gudapsu priest
o v 2323	⸢gudug sum₄⸣ la₂	bearded purification priest
o v 2424	[gudug zi]-⸢ni⸣ ku-ra	purification priest dedicated for life
o v 2525	[gudug] ⸢bala⸣-a	purification priest on duty
o v 2626	[gudug] ⸢bala^?⸣	purification priest on duty
Column vi
o vi 1o vi 1	⸢en⸣ [...]	en priest of ...
o vi 22	en ^dx-[...]	en priest of ...
o vi 33	en ⸢šennu(EN.ME.AD.KU₃)⸣	šennu priest
o vi 44	murub₂	middle
o vi 55	engiz(EN.ME.GI₄)	temple cook
o vi 66	ensi(EN.ME.LI)	dream interpreter
o vi 77	kišib-gal₈	seal bearer
o vi 88	enkum^!(EN.DAG.NUN.X)	treasurer
o vi 99	ninkum^!(SAL.TUG₂.ME.DAG.X)	ninkum official
o vi 1010	[ara]	ara official
o vi 1111	SAL [ara]	female ara official
o vi 1212	[saŋŋa₂]	saŋa priest
o vi 1313	⸢saŋŋa₂ maḫ⸣	supreme saŋa priest
o vi 1414	a-bi-⸢gal⸣	funeral official
o vi 1515	KUŠU₂^ur	priest who performs funerals
o vi 1616	lukur	lukur priestess
o vi 1717	lukur [gal]	chief lukur priestess
o vi 1818	lukur ^d⸢nin⸣-[urta]	lukur priestess of Ninurta
o vi 1919	ama ⸢lukur⸣-[ra]	mother of a lukur priestess
o vi 2020	egi	princess
o vi 2121	egi	princess
o vi 2222	[...] x^?
Column vii
o vii 1o vii 1	[šeš]-gal	older brother
o vii 22	⸢šeš⸣-ban₃-da	younger brother
o vii 33	⸢pa₄⸣-šeš	foremost
o vii 44	⸢pa₄⸣-šeš	pašeš priest
o vii 55	⸢nin₉⸣	sister
o vii 66	nin₉ gal	older sister
o vii 77	⸢nin₉⸣ ban₃-da	younger sister
o vii 88	dumu	child
o vii 99	tur	young child
o vii 1010	tur-tur	small children
o vii 1111	di₄-di₄-⸢la₂⸣	small ones
o vii 1212	TUR-[...]
o vii 1313	TUR-[...]
o vii 1414	TUR-[...]
o vii 1515	TUR-[...]
o vii 1616	[...]
o vii 1717	genna ⸢tur^?⸣	infant
o vii 1818	[...]
o vii 1919	[...]
o vii 2020	⸢MIN⸣ [...]
o vii 2121	[...]
Column viii
o viii 1o viii 1	⸢ad⸣-[ad-da]	grandfather
o viii 22	pa₄-⸢bil₂⸣-[ga]	older male relative
o viii 33	ad-⸢gi₄-gi₄⸣	adviser
o viii 44	šag₄ ⸢kuš₂⸣-[u₃]	to soothe
o viii 55	[niŋir^?]	herald
o viii 66	[niŋir gal^?]	chief herald
o viii 77	[niŋir iri^?]	city herald
o viii 88	⸢niŋir⸣ [maḫ^?]	supreme herald
o viii 99	⸢niŋir⸣ [uš-bar^?]	herald of the weavers
o viii 1010	[...]
	(missing)
o viii 11'11'	[...]
o viii 12'12'	⸢nu^?-banda₃^?⸣ [...]	overseer of ...
o viii 13'13'	[...]
Column ix
o ix 1o ix 1	[...] x-x^?
o ix 22	[...]-⸢rig₇^?⸣
o ix 33	[...] x-ŠU-[x]
o ix 44	[...] x-ŠU-x-[x]
o ix 55	[...] x-[...]
o ix 66	[...]-x^?
o ix 77	[...]-⸢DU^?⸣
o ix 88	[...]-x^?
	(missing)
o ix 9'9'	[...]-x^?
o ix 10'10'	[...]-x^?
o ix 11'11'	[na]-gada	herdsman
o ix 12'12'	munsub₃^!(KUN)	shepherd
o ix 13'13'	⸢unud⸣	cattle herder
o ix 14'14'	⸢unud⸣ gal	chief cattle herder
o ix 15'15'	[ga]-⸢ab^?-ra^?⸣	shepherd-boy
o ix 16'16'	⸢tur₃^?⸣	cattle stall
o ix 17'17'	⸢amaš⸣	sheepfold
o ix 18'18'	[ŋa₂] udu	sheep pen
o ix 19'19'	[ŋa₂]-⸢rig₇⸣	animal pen
Column x
o x 1o x 1	⸢ŋeškim^?⸣ [...]	... sign
o x 22	ŋeškim [...]	... sign
o x 3'3'	⸢ki^? ŋeškim⸣ [...]
o x 4'4'	[...]
	(missing)
o x 5'5'	[x]-x ⸢dim₃^?⸣
o x 6'6'	gidim	ghost
o x 7'7'	⸢gal₅⸣-la₂	galla demon
o x 8'8'	⸢gal₅⸣-la₂ tur	small galla demon
o x 9'9'	⸢gal₅⸣-la₂ gu-la	big galla demon
o x 10'10'	ba-za	dwarf
o x 11'11'	SAL ⸢ba-za⸣	female dwarf
o x 12'12'	ŠU-KAL-e ⸢tud⸣-[da]	...
o x 13'13'	SAL ŠU-KAL-⸢e⸣ [tud-da]	female ...
o x 14'14'	[u₂ ḫub₂]	deaf person
o x 15'15'	[SAL u₂ ḫub₂]	deaf woman
o x 16'16'	[u₂-pil₇]	deaf person
o x 17'17'	⸢SAL⸣ [u₂-pil₇]	deaf woman
o x 18'18'	⸢ŋeštug₂⸣ [la₂]	deaf person
o x 19'19'	⸢SAL^!⸣ [ŋeštug₂ la₂]	deaf woman
o x 20'20'	⸢ŋeštug₂⸣ [šuš₂]	to cover the ears
Column xi
o xi 1'o xi 1'	[uŋ₃]-⸢il₂⸣	worker
o xi 2'2'	[ara₃]-⸢ara₃⸣	miller
o xi 3'3'	⸢EZEN⸣-ḪI×AŠ₂	miller
o xi 4'4'	⸢mur^?⸣-gu₄	fodder
o xi 5'5'	KU.KU.KU	disabled person
o xi 6'6'	KU.KU.KU	disabled person
o xi 7'7'	KU.KU.KU	disabled person
o xi 8'8'	⸢alan⸣-zu	clown
o xi 9'9'	⸢ud⸣-da-uš	jester
o xi 10'10'	a-u₃^!-a	musician
o xi 11'11'	eš₃-⸢ta⸣-[la₂]	singer
o xi 12'12'	[...]
	(missing)
o xi 13'13'	[...]
o xi 14'14'	en₃-⸢du⸣ [...]	... song
o xi 15'15'	⸢en₃⸣-du di^?	to perform a song
o xi 16'16'	x x [...]
o xi 17'17'	ŋeš-gi-⸢ŋal₂⸣	a musical refrain
o xi 18'18'	BAD-DU
o xi 19'19'	BAD-DU
o xi 20'20'	BAD-DU
o xi 21'21'	ma-al-ga-tum	a musical instrument
o xi 22'22'	a-ra₂-ki	a musical instrument
o xi 23'23'	bal-bal-e	antiphony
o xi 24'24'	kun-ŋar	a literary subscript
o xi 25'25'	ki-ru-⸢gu₂⸣	a liturgical notation
o xi 26'26'	[...]

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=dcclt pxid=P247810%2E149

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=dcclt
	projdir=/home/oracc/dcclt
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=1
	perm=12
	zoom=244
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P247810.149
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/dcclt
		sub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z244-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z244.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P247/P247810
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P247/P247810
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P247/P247810/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d
		txtindex=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/txtindex.lst/123
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,museum_no|excavation_no|accession_no,subgenre,subgenre_remarks,text_remarks
		cat_links=(null)
		cat_widths=10,15,20,20,7,25
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre
		sort_labels=period,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,subgenre,keywords
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,25,41
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P247810
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=dcclt
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P247/P247810/P247810.html
		dotted=P247810.149
		index=1377
		page=56
		pindex=2
		zoom=244
		zpag=1
		zindex=1
		prev=P499081
		next=P250416
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P247/P247810/P247810.html
		hili=P247810.149
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/dcclt/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=2

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=2442638-11989-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/dcclt/P247810.149
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/dcclt/P247810.149
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.9.172
REMOTE_PORT=43924
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=//dcclt/P247810.149
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/dcclt/P247810.149
SCRIPT_URL=/dcclt/P247810.149
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu