
Prism
Column i
a i 1a i 1	^na₄ka-gi-⸢na⸣	hematite
a i 22	^na₄ka-gi-na til₃-⸢la⸣	living (magnetic) hematite)
a i 33	^na₄ka-gi-na zalag-ga	shiny hematite
a i 44	^na₄kišib ka-gi-na	seal of hematite
a i 55	^na₄lagab ka-gi-na	block of hematite
a i 66	^na₄esi	diorite
a i 77	^na₄ŋeš-nu₁₁-gal	alabaster
a i 88	^na₄kišib ŋeš-⸢nu₁₁⸣-gal	alabaster seal
a i 99	^na₄lagab ŋeš-⸢nu₁₁⸣-gal	block of alabaster
a i 1010	⸢^na₄⸣algameš(UD.SAL.ḪUB₂)	steatite
a i 1111	⸢^na₄⸣kišib ⸢algameš⸣	steatite seal
a i 1212	⸢^na₄⸣lagab ⸢algameš⸣	block of steatite
a i 1313	^na₄a₂-šuba₂(ZA.MUŠ₃)	a variety of šuba stone
a i 1414	^na₄kišib a₂-šuba₂	seal of ašuba stone
a i 1515	^na₄lagab a₂-šuba₂	block of ašuba stone
a i 1616	^na₄du₈-⸢šu₂⸣-a	chlorite
a i 1717	^na₄kišib ⸢du₈-šu₂⸣-a	chlorite seal
a i 1818	^na₄lagab ⸢du₈-šu₂⸣-a	block of chlorite
a i 1919	^na₄ellaŋ₂ ⸢du₈-šu₂⸣-a	chlorite bead
a i 2020	^na₄za-gin₃	lapis lazuli
a i 2121	⸢^na₄⸣za-gin₃-duru₅	greenish lapis lazuli
a i 2222	⸢^na₄⸣za-gin₃-dili	lapis lazuli beads
a i 2323	⸢^na₄⸣za-gin₃ ⸢za-la₂⸣-la₂	smashed lapis lazuli
a i 2424	⸢^na₄⸣za-gin₃ ⸢gu₂ tum₁₂⸣^mušen	lapis lazuli (blueish like) a dove's neck
a i 2525	[^na₄]za-gin₃ ⸢gu₂ bir₅(NAM)⸣^mušen	lapis lazuli (greenish like) a locust's neck
a i 2626	⸢^na₄za⸣-gin₃ ⸢anše⸣-eden-na	lapis lazuli (resembling the coat of) a wild ass
a i 2727	⸢^na₄⸣za-gin₃ ⸢ŋeštin⸣-na	wine-colored lapis-lazuli
a i 2828	⸢^na₄⸣ad za-⸢gin₃⸣	lapis lazuli bead
a i 2929	⸢^na₄⸣ad-tab za-⸢gin₃⸣	lapis lazuli necklace
a i 3030	⸢^na₄⸣gu₂ za-gin₃	lapis lazuli neck
a i 3131	⸢^na₄⸣gu₂-bar za-gin₃	lapis lazuli nape
a i 3232	⸢^na₄⸣igi ⸢za⸣-gin₃	lapis lazuli eye
a i 3333	⸢^na₄SU^?⸣-igi ⸢za⸣-gin₃	lapis lazuli eye brow?
a i 3434	^na₄ma₂-ad igi [za]-⸢gin₃⸣	lapis lazuli pupil
a i 3535	^na₄bibra(AN.ḪUL₂) ⸢za-gin₃⸣	lapis lazuli figurine of a bibra bird
a i 3636	^na₄ḫu-wa-wa za-gin₃	lapis lazuli Huwawa figurine
a i 3737	^na₄bi₂-za-za za-gin₃	lapis lazuli figurine of a frog
a i 3838	^na₄alan ⸢za⸣-gin₃	lapis lazuli figurine
a i 3939	^na₄^dlamma ⸢za⸣-gin₃	lapis lazuli figurine of a protective lamma deity
a i 4040	^na₄sum₄^!(KA×X) ⸢za⸣-gin₃	lapis lazuli beard
a i 4141	^na₄kišib ⸢za⸣-gin₃	lapis lazuli seal
a i 4242	^na₄lagab ⸢za⸣-gin₃	block of lapis lazuli
a i 4343	^na₄ellaŋ₂ ⸢za-gin₃⸣	lapis lazuli bead
a i 4444	^na₄⸢nir₂(ZA.DUN₃^g)⸣	banded agate
a i 4545	^na₄nir₂ tab1	double banded agate
a i 4646	^na₄nir₂ ⸢igi⸣	banded agate patterned like an eye
a i 4747	^na₄⸢nir₂⸣ kap ⸢mušen⸣-na2	banded agate patterned like a bird feather
a i 4848	^na₄nir₂ a-⸢la⸣-lum	brownish banded agate
a i 4949	^na₄nir₂ u₂-⸢la⸣-lum	... banded agate
a i 5050	^na₄nir₂ ma-⸢da⸣-lum	banded agate with a fish-scale pattern
a i 5151	^na₄nir₂ ⸢muš⸣-ŋiri₂	red and white banded agate (sardonyx)
a i 5252	^na₄nir₂ igi ⸢muš⸣-ŋiri₂	eye sardonyx
a i 5353	^na₄nir₂ babbar-dili	chalcedony with a single white band
a i 5454	^na₄nir₂ babbar-min₅	chalcedony with a double white band
a i 5555	⸢^na₄⸣nir₂ ⸢aškudₓ(A₂.ZA.MUŠ₃)⸣	banded agate with an aškud pattern
a i 5656	⸢^na₄kišib⸣ nir₂	baded agate seal
a i 5757	⸢^na₄lagab nir₂⸣	block of banded agate
a i 5858	⸢^na₄ellaŋ₂ nir₂⸣	bead of banded agate
a i 5959	[^na₄]gug(ZA.GUL)	carnelian
Column ii
a ii 1a ii 1	⸢^na₄gug⸣ me-⸢luḫ⸣-[ḫa]	Meluhhan carnelian
a ii 22	⸢^na₄gug⸣ gid₂-⸢da^?⸣	long piece of carnelian
a ii 33	^na₄gug burudₓ(U)-burudₓ(U)-[da]	perforated carnelian
a ii 44	^na₄gug lugud₂-⸢da⸣	short piece of carnelian
a ii 55	^na₄⸢kišib gug⸣	carnelian seal
a ii 66	^na₄lagab gug	block of carnelian
a ii 77	^na₄ellaŋ₂ gug	carnelian bead
a ii 88	^na₄šuba₂(ZA.MUŠ₃)	conch shell
a ii 99	^na₄šuba₂ ⸢gal⸣	big conch shell
a ii 1010	^na₄šuba₂ tur	small conch shell
a ii 1111	⸢^na₄⸣šuba₂ a₂ zid-da	right handed conch
a ii 1212	^na₄šuba₂ a₂ gab₂-ba	left handed conch
a ii 1313	^na₄kišib šuba₂	seal made of conch shell
a ii 1414	^na₄lagab šuba₂	block of conch shell
a ii 1515	^na₄ellaŋ₂ šuba₂	conch shell bead
a ii 1616	^na₄amaš^!(GU₂-)pa-e₃-a	light blue chalcedony
a ii 1717	^na₄amaš^!-bi-a	light blue chalcedony
a ii 1818	^na₄GI-ba
a ii 1919	^na₄niŋ₂-gi-sag₉	a type of stone
a ii 2020	^na₄niŋ₂-en-gi-zag	type of (decorative) stone
a ii 2121	^na₄niŋ₂-ḫe₂-li-bad	a reddish decorative stone
a ii 2222	^na₄ad-gi-gi3	turquoise
a ii 2323	^na₄nunuz	bead
a ii 2424	^na₄nunuz babbar	white bead
a ii 2525	^na₄nunuz giggi	black bead
a ii 2626	^na₄nunuz su₄-a	red bead
a ii 2727	^na₄nunuz gun₃-a	speckled bead
a ii 2828	^na₄nunuz sig₇-sig₇	green bead
a ii 2929	^na₄nunuz tab-ba	double bead
a ii 3030	^na₄zalag(UD)	a bright kind of stone
a ii 3131	^na₄kišib zalag	seal of zalag stone
a ii 3232	^na₄lagab zalag	block of zalag stone
a ii 3333	^na₄ellaŋ₂ zalag	bead of zalag stone
a ii 3434	na₄ babbar	white stone
a ii 3535	na₄ giggi	black stone
a ii 3636	na₄ su₄^?-a	red stone
a ii 3737	na₄ gun₃-⸢a⸣	speckled stone
a ii 3838	na₄ sig₇-sig₇	green stone
a ii 3939	⸢na₄ izi⸣	reddish stone
a ii 4040	⸢na₄⸣ teš₂	ornamental stone
a ii 4141	na₄ [^d]⸢lamma⸣	pink chalcedon
a ii 4242	^na₄[...]
a ii 4343	^na₄[...]
a ii 4444	^na₄[...]
a ii 4545	na₄ ze₂-[a^?]	gall stones
a ii 4646	na₄ ⸢kamad⸣-[me^?]	Lamaštu stone
a ii 4747	^na₄⸢zu₂-muš⸣-[e-gu₇-a]	Pašittu stone
a ii 4848	^na₄[kinkin]	millstone
a ii 4949	^na₄⸢kinkin⸣ [...]
a ii 5050	^na₄⸢kinkin⸣ [...]
a ii 5151	^na₄⸢kinkin⸣ [...]
a ii 5252	^na₄⸢kinkin⸣ [...]
a ii 5353	^na₄⸢kinkin⸣ [...]
a ii 5454	^na₄⸢kinkin^?⸣ [...]
a ii 5555	^na₄⸢kinkin⸣ [...]
a ii 5656	^na₄⸢kinkin niŋ₂⸣-[...]
a ii 5757	^na₄⸢kinkin x⸣-[...]
a ii 5858	^na₄⸢kinkin⸣ [...]
a ii 5959	^na₄⸢kinkin⸣ [...]
a ii 6060	⸢^na₄kinkin^?⸣ [...]
a ii 6161	⸢^na₄kinkin^?⸣ [...]
a ii 6262	⸢^{na₄^?}⸣[...]
	1 or 2 lines broken
Column i
b i 1b i 1	[^na₄]⸢mar^?-ḫu⸣-[ša]
b i 22	[...]
b i 33	⸢^na₄⸣bur ⸢gal⸣	large stone bowl
b i 44	^na₄bur ⸢tur⸣	small stone bowl
b i 55	^na₄bur ⸢babbar⸣	white stone bowl
b i 66	^na₄bur giggi	black stone bowl
b i 77	^na₄bur su₄^?-a	red stone bowl
b i 88	^na₄bur gun₃-a	speckled stone bowl
b i 99	^na₄⸢bur⸣ sig₇-sig₇	green stone bowl
b i 1010	^na₄bur ma-da gu-la	large ... stone bowl
b i 1111	⸢^na₄⸣im-an-⸢na⸣	pebble stone
b i 1212	⸢^na₄⸣kišib im-an-⸢na⸣	seal of pebble stone
b i 1313	⸢^na₄⸣lagab im-an-⸢na⸣	block of pebble stone
b i 1414	⸢^na₄iškila(ŠA₃×A)⸣	shell
b i 1515	⸢^na₄⸣iškila ⸢id₂⸣-da
b i 1616	⸢^na₄iškila⸣ a-ab-ba	seashell
b i 1717	⸢^na₄iškila anše⸣	jenny-mare's genitals shell
b i 1818	⸢^na₄⸣na	mortar
b i 1919	⸢^na₄⸣na-ru₂-a	stele
b i 2020	^na₄na me-la₂	... mortar
b i 2121	^na₄na za₃-ḫi-li	mortar for cress
b i 2222	^na₄na-šu ⸢za₃-ḫi⸣-li	pestle for cress
b i 2323	⸢^na₄⸣na ⸢gu₂-en⸣-na4	Gubin mortar
b i 2424	⸢^na₄⸣na ⸢gu₂⸣ za-gin₃	mortar with lapis decoration on the neck
b i 2525	⸢^na₄na erin₂⸣-na	a kind of mortar
b i 2626	^na₄saŋ-du	a type of stone
b i 2727	^na₄saŋ-kal	a type of first quality stone
b i 2828	^na₄SAG×X.NE gun₃	...
b i 2929	^na₄⸢dur(GU₂×KAK)-ul₃⸣	a type of stone
b i 3030	⸢^na₄⸣kišib ⸢dur-ul₃⸣	durul seal
b i 3131	⸢^na₄lagab dur-ul₃⸣	block of durul stone
b i 3232	⸢^na₄⸣ḫaš₂-tum	haštum stone
b i 3333	⸢^na₄⸣kišib ḫaš₂-tum	seal of haštum stone
b i 3434	⸢^na₄⸣lagab ḫaš₂-tum	block of haštum stone
b i 3535	[^na₄]šeg₅^!(URU.LI)	a bright stone with dark spots
b i 3636	⸢^na₄⸣kišib šeg₅-šeg₅	seal of šešeg stone
b i 3737	⸢^na₄lagab šeg₅⸣-šeg₅	block of šegšeg stone
b i 3838	⸢^na₄ka^?-pa-zum⸣	a type of shell
b i 3939	⸢^na₄saŋ-gil-mud^?⸣	amethyst
b i 4040	⸢^na₄an⸣-[za]-⸢^gugul⸣	a precious stone
b i 4141	⸢^na₄kišib an-za-^gugul⸣	seal of anzugulme stone
b i 4242	⸢^na₄lagab an⸣-za-⸢^gu⸣gul	block of anzugulme stone
b i 4343	⸢^na₄⸣ki-maš	calculus
b i 4444	⸢^na₄ki-gal⸣-la₂	stone weight
b i 4545	[^na₄]⸢ḫaš₂-bar⸣5	counting stones
b i 4646	[^na₄]⸢x al⸣-li-⸢ga⸣	type of stone
b i 4747	[^na₄]⸢kišib⸣ al-li-ga	seal of alliga stone
b i 4848	[^na₄]ḫuduš(TU)	type of stone
b i 4949	[^na₄]⸢kišib⸣ ḫuduš	seal of huduš stone
b i 5050	[^na₄]⸢lagab⸣ ḫuduš	block of huduš stone
b i 5151	[^na₄e]-⸢ze₂-zum⸣	stone that looks like an ezizzu vegetable
b i 5252	[^na₄ḫi]-⸢ze₂⸣-ri-⸢bu⸣-um	apple-colored stone
b i 5353	[na₄] ⸢igi šaḫ⸣	pig-eye stone
b i 5454	[na₄] ⸢igi⸣ muš	snake-eye stone
b i 5555	[na₄] ⸢igi⸣ ku₆	pearl (fish-eye stone)
b i 5656	[na₄ u₃]-⸢tud⸣	stone of birth giving
b i 5757	[na₄ u₃-nu]-⸢tud⸣	stone of infertility
	1 line may be broken
Column ii
b iib ii	(5 lines missing)
b ii 66	⸢^na₄⸣[zu₂]	a hard stone
b ii 77	⸢^na₄zu₂⸣ [babbar]	white zu stone
b ii 88	^na₄zu₂ [giggi]	black zu stone
b ii 99	^na₄zu₂ ⸢su₄⸣-[a]	red zu stone
b ii 1010	^na₄saŋ [zu₂]	flinthead
b ii 1111	^na₄ŋiri₂-zu₂-[gal]	flint
b ii 1212	^na₄ma-dal-[lum]	type of stone
b ii 1313	^na₄⸢u₂⸣	emery
b ii 1414	^na₄u₂-⸢bil₂⸣	charcoal
b ii 1515	^na₄niŋ₂ burudₓ(U)-⸢burudₓ(U)⸣	a perforated piece of stone
b ii 1616	na₄ an-ta	upper stone
b ii 1717	na₄ ki-<<x>>-ta	lower stone
b ii 1818	na₄ aš gu₂-un
b ii 1919	na₄ ninnu ⸢ma⸣-na	fifty-mina stone weight
b ii 2020	na₄ nimin ⸢ma⸣-na	forty-mina stone weight
b ii 2121	na₄ ušu₃ ma-na	thirty-mina stone weight
b ii 2222	na₄ niš ma-na	twenty mina stone weight
b ii 2323	na₄ ⸢15⸣ ma-na	fifteen-mina stone weight
b ii 2424	na₄ u ma-⸢na⸣	ten-mina stone weight
b ii 2525	na₄ ⸢ia₂ ma⸣-na	five-mina stone weight
b ii 2626	^na₄⸢niŋ₂⸣ na₄6	stone weight that is too heavy
b ii 2727	^na₄ki-⸢la₂^? niŋ₂⸣-bi	... stone weight
b ii 2828	^na₄al ⸢niŋ₂^? tur-tur^?-ra⸣7	stone weight that is too light.
b ii 2929	⸢u₂^?⸣	plant
b ii 3030	^u₂⸢x-x⸣
b ii 3131	^u₂⸢ša₃^?-a⸣
b ii 3232	^u₂⸢buru₁₄⸣8	wild grass
b ii 3333	^u₂kul-⸢la⸣	a weed
b ii 3434	^u₂munzer^!(KI.ŠEŠ.KI)	licorice
b ii 3535	^u₂sas(KI.KAL)
b ii 3636	^u₂ka-zal	a plant
b ii 3737	^u₂ka-⸢zal⸣	a plant
b ii 3838	^u₂ka-⸢zal⸣	a plant
b ii 3939	^u₂⸢šalambi^sar⸣
b ii 4040	^u₂⸢gu-la⸣9	tall šalambi grass
b ii 4141	^u₂mur-du-⸢du⸣	a plant
b ii 4242	⸢^u₂⸣aš-tal₂-tal₂	a plant
b ii 4343	⸢^u₂ur^?-tal₂⸣-tal₂	a plant
b ii 4444	⸢^u₂⸣[x^?]-⸢ša₆^?⸣-ga	a plant
b ii 4545	⸢^u₂am⸣-[ḫa]-ra	a medicinal plant
b ii 4646	⸢^u₂gazi(GA₂×PA)⸣ <am>-⸢ḫa⸣-ra	condiment made from amharu
b ii 4747	⸢^u₂⸣am-si-ḫa-ra
b ii 4848	⸢^u₂ninni₅⸣	rushes
b ii 4949	^u₂ama-⸢a⸣-[ni]	a plant
b ii 5050	^u₂⸢dumu-a⸣-[ni]	a plant
b ii 5151	^u₂niŋ₂-dumu-⸢a⸣-[ni]	a plant
b ii 5252	^u₂a-li-⸢x⸣
b ii 5353	⸢^u₂x⸣
b ii 5454	u₂ ^ŋeškiri₆
b ii 5555	⸢^u₂⸣li-dug₃-ga	a plant
b ii 5656	⸢^u₂mul⸣	cumin
b ii 5757	⸢^u₂⸣mul ⸢gana₂⸣-[zi^sar]	a medicinal plant
b ii 5858	^u₂kutra(KI.AN.IM)	medicinal plant
b ii 5959	⸢^u₂ab⸣-[tir]	a kind of grass
Column i
c i 1c i 1	[...]-⸢x⸣
c i 22	[...]-a
c i 33	[^u₂]muš	snake plant
c i 44	[^u₂ŋir₂]-tab	scorpion plant
c i 55	[^u₂]⸢zu₂⸣-muš-⸢gu₇-e⸣	plant of the Pašittu demon
c i 66	[u₂] ⸢nam⸣-ti-⸢la⸣	plant of life
c i 77	⸢u₂ nam⸣-uš₂	plant of death
c i 88	[^ŋeš]maš	a plant
c i 99	[^ŋeš]maš-gurum	a plant
c i 1010	⸢u₂ ^dkamad⸣-me	plant of Lamaštu
c i 1111	⸢^u₂saŋ^?-keš₂^?⸣	a plant
c i 1212	sar	garden
c i 1313	nisig	vegetables
c i 1414	⸢šum₂^sar⸣	garlic
c i 1515	⸢šum₂⸣-sikil⸢^sar⸣	onion
c i 1616	⸢šum₂⸣-el-⸢lum^sar⸣	a kind of onion
c i 1717	⸢šum₂⸣-el-⸢lum mar-ḫa⸣-ši⸢^sar⸣	Marhaši onion
c i 1818	⸢šum₂-ḫuš^sar⸣10	red onion
c i 1919	⸢šum₂⸣ saŋ-⸢du^sar⸣	an alliaceous vegetable
c i 2020	⸢šum₂⸣-sa-⸢x^?^sar⸣	a kind of vegetable
c i 2121	⸢šum₂^?⸣ šir-⸢dili^sar⸣	single-bulb garlic
c i 2222	⸢šir-dili^?^sar⸣	single-bulb garlic
c i 2323	⸢x-ḫi-a^sar⸣
c i 2424	⸢x-x⸣-[x^?]⸢^sar⸣
c i 2525	[...]-⸢x^?⸣-[...]
c i 2626	[...]⸢^sar⸣
c i 2727	[...]⸢^sar⸣
c i 2828	[...]⸢^sar⸣
c i 2929	⸢x⸣-[...]
c i 3030	⸢x⸣-[...]
c i 3131	⸢x⸣-[...]⸢^sar⸣
c i 3232	⸢x⸣-[...]⸢^sar⸣
c i 3333	⸢x-x^?⸣-[...]⸢^sar⸣
c i 3434	⸢x-x-x^sar⸣
c i 3535	⸢x-x-x^sar⸣
c i 3636	⸢x-x⸣-[...]
c i 3737	⸢numun azubir⸣[^sar]	saffron seed
c i 3838	⸢ga^!(BI-)raš⸣[^sar]	leek
c i 3939	⸢ga^!⸣-raš-⸢saŋ^sar⸣	a kind of leek
c i 4040	numun ga^!-⸢raš⸣[^sar]	leek seed
c i 4141	⸢ḫi⸣-iz⸢^sar⸣	lettuce
c i 4242	numun ḫi-iz⸢^sar⸣	lettuce seed
c i 4343	⸢ḫi⸣-iz-⸢ur⸣-<bar>-ra^sar	a vegetable
c i 4444	babbar-ḫi-ḫi⸢^sar⸣	purslane
c i 4545	numun babbar-ḫi-ḫi⸢^sar⸣	purslane seed
c i 4646	lu-ub₂^sar	turnip
c i 4747	⸢numun⸣ lu-ub₂^sar	turnip seed
c i 4848	⸢u₁₉⸣-lu^sar	beet
c i 4949	⸢numun⸣ u₁₉-lu^sar	beet seed
c i 5050	⸢x-x⸣^sar
c i 5151	[...]-⸢x⸣^sar
c i 5252	[...]^sar
c i 5353	[...]⸢^sar⸣
c i 5454	[...]⸢^sar⸣
c i 5555	[...]-⸢x^?^sar⸣
Column ii
c ii 1c ii 1	[niŋ₂]-⸢nagar^!(GEME₂)^sar⸣11	rocket plant (aruca sativa)
c ii 22	⸢numun⸣ niŋ₂-nagar^!(GEME₂)^sar	seed of the rocket plant
c ii 33	še-lu₂^sar	coriander
c ii 44	še-lu₂ ŋissu⸢^sar⸣	a kind of coriander
c ii 55	^u₂sullim^!(EN)^sar	fenugreek
c ii 66	^u₂sullim^!(EN-)⸢šu-gub^?-ba^?⸣^sar	a spice
c ii 77	⸢^u₂teme₂^sar⸣	an alkaline plant
c ii 88	⸢gu₂^?⸣-bi₂⸢^ku₆⸣	eel
c ii 99	⸢suḫur⸣^ku₆	carp
c ii 1010	⸢suḫur-maš₂⸣^ku₆	a mythical fish
c ii 1111	⸢suḫur a-ab⸣-ba^ku₆	sea carp
c ii 1212	⸢suḫur id₂-da⸣^ku₆	river carp
c ii 1313	[...]^ku₆
c ii 1414	⸢aga₃^?⸣-[dil]^ku₆	a kind of fish
c ii 1515	mu-⸢ra^?-x⸣^ku₆	a kind of fish
c ii 1616	⸢x-x⸣ saŋ-⸢du^?⸣^ku₆
c ii 1717	⸢agargaraₓ(NUN)^?^ku₆⸣	fish spawn
c ii 1818	⸢agargaraₓ(NUN)^? x⸣-[x^?]⸢^ku₆⸣	spawn of ...
c ii 1919	⸢NUN^?-x^?-sila₄^?⸣^ku₆12
c ii 2020	⸢x-x-x⸣^ku₆
c ii 2121	⸢gir^? x-x⸣^ku₆
c ii 2222	⸢gir^? bar^?-x⸣^ku₆
c ii 2323	⸢x^ku₆⸣
c ii 2424	[...]⸢^ku₆⸣
c ii 2525	[...]⸢^ku₆⸣
c ii 2626	[...]⸢^ku₆⸣
c ii 2727	⸢x⸣[^ku₆]
c ii 2828	⸢x^?^ku₆⸣
c ii 2929	⸢x-x⸣^ku₆
c ii 3030	⸢numun x^ku₆⸣
c ii 3131	⸢x-ab₂^ku₆⸣
c ii 3232	ab₂⸢^ku₆⸣	a kind of fish
c ii 3333	du₆⸢^ku₆⸣	a kind of fish
c ii 3434	⸢kiŋ₂^ku₆⸣	a kind of fish
c ii 3535	⸢kiŋ₂-tur^ku₆⸣	toad
c ii 3636	⸢x-x^ku₆⸣
c ii 3737	[...]⸢^ku₆⸣
c ii 3838	[...]⸢^ku₆⸣
c ii 3939	[...]⸢^ku₆⸣
c ii 4040	[...]⸢^ku₆⸣
c ii 4141	⸢mun^ku₆⸣	salt fish
c ii 4242	gazi[^ku₆]	condiment fish
c ii 4343	kas₄-[kas₄^ku₆]	a kind of fish
c ii 4444	nunuz [...]	... egg
c ii 4545	⸢nunuz⸣ [...]	... egg
c ii 4646	⸢nunuz⸣ [...]	... egg
c ii 4747	ba-al-⸢gi⸣[^ku₆]	turtle
c ii 4848	⸢nunuz⸣ ba-⸢al⸣-[gi^ku₆]	turtle egg
c ii 4949	⸢amar⸣ ba-⸢al^?⸣-[gi^ku₆]
c ii 5050	⸢x⸣[^ku₆]
c ii 5151	niŋ₂-LAGAB×U-⸢ra^ku₆⸣
c ii 5252	⸢x-x-x^ku₆⸣
c ii 5353	⸢kušu₂^?^ku₆⸣	crab
c ii 5454	amar ⸢kušu₂^?^ku₆⸣	crab young
c ii 5555	⸢šum^?⸣^ku₆	a kind of fish
c ii 5656	kar^ku₆	harbor fish
c ii 5757	šu-i^ku₆	barber fish
c ii 5858	⸢ni₂^?-gu₇⸣-gu₇^ku₆	a kind of fish
Column i
d i 1d i 1	⸢šag₄⸣-bar-⸢ra⸣^ku₆	a scaled fish
d i 22	šag₄-luḫ-ḫa^ku₆	a kind of fish
d i 33	kas₄-kas₄ gid₂-da^ku₆	long kaskas fish
d i 44	⸢izi⸣^ku₆	fire fish
d i 55	KA^ku₆
d i 66	bi₂-za-za^ku₆	frog
d i 77	saŋ-kud^ku₆	a kind of fish
d i 88	u₅^mušen	goose
d i 99	⸢gu₂⸣-bi₂^mušen	eel bird
d i 1010	[e]-⸢zi⸣^mušen	a small bird
d i 1111	[e]-⸢zi⸣-gan^mušen	a kind of water-bird
d i 1212	[...]^mušen
d i 1313	⸢ḫe₂-uš₂⸣^mušen	a small water-bird
d i 1414	šeš^mušen
d i 1515	AN.DUGUD^mušen	Anzud (mythological eagle)
d i 1616	amar AN.DUGUD^mušen	chick of Anzud
d i 1717	mušen-IM^mušen
d i 1818	muš-laḫ₆^mušen	snake charmer bird
d i 1919	⸢^d⸣nin-ka₆^mušen	a kind of bird
d i 2020	⸢^d⸣nin-ka₆-ma^mušen	a kind of bird
d i 2121	⸢zu₂⸣-peš₂^mušen	a bird
d i 2222	⸢ur⸣-bi-ku₄^mušen	vulture?
d i 2323	⸢šu⸣-lu₂^mušen	a water bird
d i 2424	⸢gu₃^?⸣ iri-ḫul^!(AR-)a^mušen	voice of the owl
d i 2525	⸢buru₅^mušen⸣	sparrow
d i 2626	⸢buru₅-ḫabrud(KI×U)⸣-[da]⸢^mušen⸣	hole sparrow
d i 2727	[buru₅]-⸢edin^?-na^?^mušen⸣	sparrow of the plains
d i 2828	⸢buru₅ SAR-ra^mušen⸣	... sparrow
d i 2929	⸢buru₅⸣ LIŠ-da^mušen	... sparrow
d i 3030	⸢buru₅⸣ LIŠ-da nita^mušen	male ... sparrow
d i 3131	⸢buru₅⸣ aš-ḫa-la-nu-um^mušen	... sparrow
d i 3232	[ti₈^?]^mušen	buzzard
d i 3333	[...]^mušen
d i 3434	[...]^mušen
d i 3535	[...]^mušen
d i 3636	[...]-⸢x⸣^mušen
d i 3737	[...]^mušen
d i 3838	[...]-⸢x⸣^mušen
d i 3939	[uz]^mušen	duck
d i 4040	⸢uz⸣-gi^mušen	a kind of duck
d i 4141	⸢uz^?⸣ babbar^mušen	white duck
d i 4242	[uz] giggi^mušen
d i 4343	[uz] sa₅^?^mušen	brown duck
d i 4444	[uz] ⸢gun₃⸣-a^mušen	speckled duck
d i 4545	[uz] ⸢sig₇-sig₇⸣^mušen	green duck
d i 4646	ŠE.ḪU.TUR^mušen	domestic duck
d i 4747	ŠE.ḪU.TUR niga^mušen	fattened duck
d i 4848	[nunuz] ŠE.ḪU.TUR^mušen	duck egg
d i 4949	[amar] ŠE.ḪU.TUR^mušen	duckling
d i 5050	UD.NUN^mušen	an edible water fowl
d i 5151	UD.NUN nita^mušen	male arabu bird
d i 5252	a₁₂-⸢ra₂⸣-min₃^mušen	a bird
d i 5353	⸢x-x⸣^mušen
d i 5454	⸢a₁₂-ra₂-x⸣^mušen
d i 5555	⸢ki-kar₂⸣^mušen
d i 5656	ri-⸢ŋeš⸣^mušen
d i 5757	ni₂-[gu₇]-⸢gu₇^mušen⸣	a kind of bird
d i 5858	⸢x⸣-[x-x^?]-⸢x⸣[^mušen]
Column ii
d ii 1d ii 1	LAGAB⸢^mušen⸣	a kind of bird
d ii 22	LAGAB^mušen	a kind of bird
d ii 33	TUG₂^mušen	a kind of bird
d ii 44	dar^mušen	francolin
d ii 55	dar^mušen	francolin
d ii 66	dar lu₂	male francolin
d ii 77	dar-lu₂-gal⸢^mušen⸣	rooster
d ii 88	dar sig₇-sig₇⸢^mušen⸣	green francolin
d ii 99	^dḫa^!-ia₃⸢^mušen⸣	peacock
d ii 1010	kur-gi^mušen	goose
d ii 1111	nunuz^!(UD) kur-gi^mušen	goose egg
d ii 1212	amar kur-gi^mušen	gosling
d ii 1313	šag₄-ḫab₂^mušen	a kind of bird
d ii 1414	^ŋešnu₂^mušen	a kind of bird
d ii 1515	buru₄^!^mušen	crow
d ii 1616	buru₄^! ḫab₂^mušen	a crow-like bird
d ii 1717	buru₄^!(NU₁₁.BUR) numun^mušen	a crow-like bird
d ii 1818	⸢ki⸣-ib^mušen	a water bird
d ii 1919	ki-ib-šu⸢^mušen⸣	a kind of bird
d ii 2020	ki-ib ^dnin-ka₆⸢^mušen⸣	a kind of bird
d ii 2121	sipad^mušen	hoopee
d ii 2222	kur-ma-di-lum^mušen	a kind of bird
d ii 2323	⸢kur-ma-dal⸣^mušen	a kind of bird
d ii 2424	⸢x-ḪA^g^mušen⸣
d ii 2525	tum₁₂⸢^mušen⸣	wild dove
d ii 2626	tum₁₂-kur₂⸢^mušen⸣	domesticated dove
d ii 2727	[...]⸢^mušen⸣
d ii 2828	⸢x-x^mušen⸣
d ii 2929	sim⸢^mušen⸣	swallow
d ii 3030	su-nim^mušen	a kind of bird
d ii 3131	gur-in-nu-da^mušen	a kind of bird
d ii 3232	ga-nu₁₁^mušen	ostrich
d ii 3333	nunuz ga-nu₁₁^mušen	ostrich egg
d ii 3434	amar ga-⸢nu₁₁⸣^mušen	ostrich chick
d ii 3535	uga(U₂.NAGA.GA)^mušen	raven
d ii 3636	uga babbar^mušen	white raven
d ii 3737	uga giggi^mušen	black raven
d ii 3838	uga sa₅⸢^mušen⸣	brown raven
d ii 3939	u₅-sim⸢^mušen⸣	wild goose
d ii 4040	u₅-sim-ḫur^mušen
d ii 4141	ḫar-ḫar^mušen	a kind of bird
d ii 4242	kab-kab^mušen	a kind of bird
d ii 4343	kam-kam^mušen	coot
d ii 4444	um^mušen	grebe
d ii 4545	um nita^mušen	male grebe
d ii 4646	um ab-ba^mušen	sea grebe
d ii 4747	gud-da^mušen	a kind of bird
d ii 4848	igi-gud-da^mušen	a kind of bird
d ii 4949	igi-ŋeštin-na^mušen	a kind of bird
d ii 5050	igi-mušen-na^mušen	a kind of bird
d ii 5151	igi-sig₇-sig₇^mušen	a kind of bird
d ii 5252	su-din^!(GEŠTIN)^mušen	bat
d ii 5353	⸢su⸣-din^! arkab^mušen	a kind of bat
d ii 5454	[...]^mušen
d ii 5555	[...]⸢^mušen⸣
Column iii
d iii 1d iii 1	gir₁₄^?-ki^!(IGI.DIB-)lu⸢^mušen⸣	a kind of gull
d iii 22	u₃-ku-ku⸢^mušen⸣	a kind of bird
d iii 33	u₃-ku-ku-ba-uš₂⸢^mušen⸣	a kind of bird
d iii 44	al-de₃-ri-ga⸢^mušen⸣	wren
d iii 55	ti-gi-la₂^mušen	a song bird
d iii 66	⸢nunuz^!(UD) ti-gi-la₂^mušen	egg of the tigidlu bird
d iii 77	amar ti-gi-<la₂>^mušen	chick of the tigidlu
d iii 88	nim^mušen	fly
d iii 99	u₂-za-ḫu-um⸢^mušen⸣	a kind of bird
d iii 1010	u₂-za-ḫu-um⸢^sar^mušen⸣
d iii 1111	⸢bi₂⸣-za-za-dim^?-na-i-za-za;gu₃-balaŋ-kar⸢^{mušen^?}⸣	a kind of bird
d iii 1212	siki	wool
d iii 1313	siki za-ri₂-<in>	low quality wool
d iii 1414	siki gu₂	wool from the neck
d iii 1515	⸢siki⸣ ša₃-en-na	... wool
d iii 1616	⸢siki^?⸣ šag₄-sig	wool of the weft
d iii 1717	[siki] gu₂-en-nu-um	medium quality wool
d iii 1818	[siki] ⸢nud⸣-nud
d iii 1919	[siki] ⸢x⸣-nu	... wool
d iii 2020	[siki ...]-tag	... wool
d iii 2121	[siki bala]-⸢bala⸣	mixed wool
d iii 2222	[siki ...]-⸢x⸣	... wool
d iii 2323	[siki ...]-⸢x⸣	... wool
d iii 2424	⸢siki⸣ [...]	... wool
d iii 2525	siki ⸢x^?⸣-[...]	... wool
d iii 2626	siki ⸢x⸣-[...]	... wool
d iii 2727	siki gu-[la]	long-hair wool
d iii 2828	siki nu-⸢gu⸣-[la]	short-hair wool
d iii 2929	siki bar ⸢gu⸣-[la]	long-hair fleece
d iii 3030	⸢siki⸣ ab gu-[la]	...
d iii 3131	siki ⸢tug₂ ša₆⸣	wool for quality clothing
d iii 3232	siki za-kum	... wool
d iii 3333	⸢siki sal^?⸣-la	thin wool
d iii 3434	⸢siki guz⸣-za	tufted wool
d iii 3535	tug₂	garment
d iii 3636	tug₂ ḫi-a	mixed garments
d iii 3737	^tug₂bar-⸢si⸣	sash
d iii 3838	^tug₂⸢bar-si⸣ sal-la	thin sash
d iii 3939	^tug₂bar-si ḫuš	reddish sash
d iii 4040	^tug₂niŋ₂-lam₂	ceremonial garment
d iii 4141	^tug₂niŋ₂-lam₂ ḫuš	reddish ceremonial garment
d iii 4242	^tug₂niŋ₂-⸢lam₂⸣-ma ⸢bara₃ ak^?⸣	ceremonial garment for ...
d iii 4343	^tug₂niŋ₂-lam₂ elam	Elamite garment
d iii 4444	tug₂ ⸢niŋ₂⸣-UŠ	...
d iii 4545	tug₂ niŋ₂-UŠ	...
d iii 4646	tug₂ niŋ₂-ba	garment as gift
d iii 4747	tug₂ niŋ₂-šu	garment as possession
d iii 4848	^tug₂niŋ₂-⸢kam⸣-ma	...
d iii 4949	⸢^tug₂⸣niŋ₂-šu-⸢kam-ma⸣	...
d iii 5050	⸢^tug₂x^?-x-x⸣	...
t.e. 1t.e. 1	^d⸢nisaba⸣	Nisaba
t.e. 22	^d⸢na⸣-bi-um	Nabû
t.e. 33	^de₂-a	Ea

1TAB is probably a mistake for ziz(BAD)

2The Sumerian represents the Akkadian word kappu (feather), rather than the Sumerian pa.

3The late form of the word is aš₂-gi₄-gi₄ etc. (Akkadian ašgikû). || B 353

4The qualification gu₂-en-na is an error for gu₂-bi₂-na ("from the Gubin region"). The Gubin mortar is known from second and first millennium lexical texts. For the Gubin area see RGTC 1. 62 and Cooper, Curse of Agade p.249 (note to line 152).)

5The entry is translated aban emši in Ugarit (MSL 10, 49), but aban nībi in Emar.

6See Emar 6/4 125 244' {na₄}niŋ₂ na₄ = a-ba-an ki-bit-[ti]. note: MSL 10 editors read: na₄.[ku]š.na₄; 2nd sign is GAR not SU.

7see Emar 6/4, 125 245', {na₄}niŋ₂ tur-tur = a-ba-an ṣa-ah-hi-r[u] note: MSL 10 editors read: na₄.al.x.x; traces after AL seem to favor rdg. || B 456 ?

8the section sullim is placed later; present entry parallels {u₂}bur in Alalakh/Ugarit. MSL 10 editors read: u₂.x || C 2

9See CAD discussions under imikkarūru and elmeštu. || C 26

10Stol, BSA 3, 113. || C 249a

11the translation "rocket" depends on the variant niŋ₂-gan₂-gan₂{sar} in first millennium Ura 17 (MSL 10, 94 310), equated with Akkadian egimgiru. See CAD egingīru. note: MSL 10 editors read: [nig₂.n]agar S[AR]; sign before SAR in this line & next is |SAL.KUR| || C 310

12probably a writing of agargara-sila₄. tr: a kind of fish note: CM 22 editor reads: [...]-me?-x-da{ku₆}

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=dcclt pxid=P247863%2E361

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=dcclt
	projdir=/home/oracc/dcclt
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=1
	perm=12
	zoom=304
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P247863.361
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/dcclt
		sub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z304-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z304.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P247/P247863
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P247/P247863
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P247/P247863/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d
		txtindex=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/txtindex.lst/123
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,museum_no|excavation_no|accession_no,subgenre,subgenre_remarks,text_remarks
		cat_links=(null)
		cat_widths=10,15,20,20,7,25
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre
		sort_labels=period,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,subgenre,keywords
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,25,41
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P247863
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=dcclt
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P247/P247863/P247863.html
		dotted=P247863.361
		index=2458
		page=99
		pindex=8
		zoom=304
		zpag=1
		zindex=2
		prev=P247858
		next=P332837
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P247/P247863/P247863.html
		hili=P247863.361
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/dcclt/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=6

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=3891765-1181-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/dcclt/P247863.361
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/dcclt/P247863.361
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.9.173
REMOTE_PORT=34784
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=//dcclt/P247863.361
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/dcclt/P247863.361
SCRIPT_URL=/dcclt/P247863.361
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu