
Obverse
o 1o 1	pa-ab : kap-pi-šu₂ li-kaṣ₃-ṣi-iṣ ḫe₂-en-kud-ru-ne	may they! (Akk.: he) cut off his wings.
o 22	ab-ta ša₂ ina ap-ti u₂-šar-ri gu₂ ba-da-la₂-e	The one who leans through the window
o 33	gu₂-bi : ki-šad-su liṭ-bu-ḫu : ḫe₂-en-šum-mu-ne	may they slaughter him by the neck!
o 44	ab ti-ti : ša₂ ina ap-tum ṣe-lu ip-pal-la-su : igi mu-un-ši-in-bar-e-de₃1	The one who looks through the side window,

o 55	ki ŋen-na-ŋu₁₀-še₃ nam-mu-un-ši-in-du-na	where I went, you should not go
o 66	ki ku₄-ku₄-da-ŋu₁₀-še₃ ba-ra-an-ku₄-ku₄-de₃
o 77	a-šar er-ru-bu la ter-ru-ub	where I enter, do not enter.
o 88	e₂-a nam-ba-teŋ₃-ŋe₂₆-e-ne
o 99	ana bi-it-ia₂ e ta-aṭ-ḫa-a2	You (pl.) should not approach my house!

o 1010	degₓ(RI)-degₓ(RI) maš₂-anše-ke₄ mi-ni-ib₂-ŋa₂-ŋa₂	He makes the animals drop dead;
o 1111	niŋ₂-zi-ŋal₂ niŋ-nam mu še₂₁ kalam-ma ŋal₂-la-a
o 1212	šik-na-at na-piš-tum ma-la šu-um na-bu-u₂ ina ma-a-tu₂ ba-ša₂-a	the living creatures, whatever their name, that are present in the land
o 1313	^dutu e₃-ta ^dutu šuš₂-a-ta šu-a-ni-še₃ ba-an-sig₁₀ nam-en-na ba-ak-eš
o 1414	⸢iš⸣-tu ṣi-it ^dUTU^ši a-di e-reb ^dUTU^ši qa-ti-šu₂ u₂-mal₂-lu-u₂ e-bel-ši-na-a-tu₂3	are handed over to him from sunrise to sunset and he rules over them.

o 1515	[en₂] ŋe₂₆ lu₂ [^d]⸢namma-me-en⸣ ŋe₂₆ lu₂ ^dnanše-me-en4	I am of Namma, I am the man of Nanše!
o 1616	[... a]-⸢na⸣-ku
o 1717	[...]-⸢me⸣-en
o 1818	[... a-na]-ku
Reverse
r 1r 1	[^ŋeš]⸢mes⸣ asal₂	kap-ta-ri	mes poplar = (poplar) from Crete
r 22	^ŋešmes asal₂	za-an-za-niq-qum	mes poplar = zanzaniqqum tree
r 33	<<^ŋešNE>> * ^ŋešil-ru	MIN<(za-an-za-niq-qum)>	a kind of tree
r 44	^ŋešil-lu-ru	MIN<(za-an-za-niq-qum)>	a kind of tree
r 55	^ŋešza-an-za-nik-kum	MIN<(za-an-za-niq-qum)>	a kind of tree
r 66	^ŋeškim₃	ḫi-le-pu	willow
r 77	^ŋešmes kim₃	ṣu-lum MIN<(ḫi-le-pu)>	dark willow
r 88	^ŋešnam-tar	pil-lu-u₂	mandrake
r 99	^ŋešnam-tar-ra	MIN<(pil-lu-u₂)>	mandrake
r 1010	^ŋešnam-tar-re	MIN<(pil-lu-u₂)>	mandrake
r 1111	^ŋešnam-tar il₂-la₂	MIN<(pil-lu-u₂)>	mandrake
r 1212	^ŋešbil-la₂	MIN<(pil-lu-u₂)>	mandrake
r 1313	^ŋeš^u₂bil-la₂	MIN<(pil-lu-u₂)>	mandrake

r 1414	^ŋešgu-za gar₃-ba zabar gu₂ <ŋar>-ra	ku-us-u₂ ša₂ kar-ru-šu₂ si-par-⸢re^?⸣ uḫ-ḫu-zu	chair with knobs, plated with bronze
r 1515	^ŋešgu-za gar₃-ba ŋeš-kin₂ gu₂ ŋar-ra	MIN<(ku-us-u₂)> ša₂ MIN<(kar-ru-)>šu₂ kiš-ka-nu-u₂ MIN<(uḫ-ḫu-zu)>	chair with knobs overlaid with kiškanû wood
r 1616	^ŋešgu-za gar₃-ba kuš sig₉-ga	MIN<(ku-us-u₂)> ša₂ MIN<(kar-ru-)>šu₂ maš-ku ar-mu	chair with knobs covered with leather
r 1717	^ŋešgu-za ^ŋeštaškarin	MIN<(ku-us-u₂)> tas-ka-rin-<<in>>-ni	chair made of boxwood
r 1818	^ŋešgu-za ^ŋešmes	ša₂ me-e-[si]	chair made of mes wood
r 1919	^ŋešgu-za ^ŋešesi	ša₂ u₂-šu-[u₂]	chair made of ebony
r 2020	^ŋešgu-za ^ŋešḫa-lu-⸢ub₂⸣	ša₂ ḫu-lu-[up-pi]	chair made of cherry wood
r 2121	^ŋešgu-za ^ŋeššag₄-kal	ša₂ šak-[kul-li]	chair made of šagkal wood
r 2222	[^ŋeš]gu-za ^ŋešmes	[...]	chair made of mes wood

	(traces of 1 line)

1Sag-ba Tablet 1, 69-76; see Schramm, Bann Bann (2001), p.29 (B₃). for abtum ṣēlum see CAD ṣēlu (rib) 2b: side wing (of a house)

2Sag-ba 2, 61-66; not used in Schramm, Ban Bann (2001).

3lines 10-14 in Schramm "Compendium (2008); Incantation 3: 23-28 (see p.106 text B₁₂).

4Utukku Lemnūtu 3, 124-125; identified by Enrique Jiménez.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=dcclt pxid=P263622%2E13

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=dcclt
	projdir=/home/oracc/dcclt
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=1
	perm=12
	zoom=647
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P263622.13
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/dcclt
		sub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z647-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z647.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P263/P263622
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P263/P263622
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P263/P263622/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d
		txtindex=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/txtindex.lst/123
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,museum_no|excavation_no|accession_no,subgenre,subgenre_remarks,text_remarks
		cat_links=(null)
		cat_widths=10,15,20,20,7,25
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre
		sort_labels=period,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,subgenre,keywords
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,25,41
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P263622
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=dcclt
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P263/P263622/P263622.html
		dotted=P263622.13
		index=5432
		page=218
		pindex=7
		zoom=647
		zpag=1
		zindex=2
		prev=P260258
		next=P257071
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P263/P263622/P263622.html
		hili=P263622.13
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/dcclt/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=7

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=702586-9961-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/dcclt/P263622.13
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/dcclt/P263622.13
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.14.87
REMOTE_PORT=53082
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=//dcclt/P263622.13
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/dcclt/P263622.13
SCRIPT_URL=/dcclt/P263622.13
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu