[ITEM 152 of 191] Texts [0 matches] only

191 items / 8 pages [0 matches]

Archaic

Other Word Lists [1]

Thematic Word Lists [12]

Early Dynastic IIIa

Other Vocabularies [1]

Thematic Word Lists [15]

Early Dynastic IIIb

Acrographic Word Lists [1]

Other Vocabularies [2]

Sign Lists [1]

Thematic Word Lists [8]

Old Babylonian

Acrographic Word Lists [9]

Miscellaneous Lists [1]

Sign Exercises [6]

Sign Lists [7]

Thematic Word Lists [18]

Middle Assyrian

Acrographic Word Lists [1]

Sign Lists [1]

Middle Babylonian

Sign Exercises [1]

Sign Lists [1]

Thematic Word Lists [23]

Neo-Assyrian

Other Vocabularies [19]

First Millennium

Acrographic Word Lists [21]

Miscellaneous Lists [1]

Other Vocabularies [36]

Sign Lists [57]

Synonym Lists [12]

Thematic Word Lists [40]

Names

Msk 74209a +

Numbers

CDLI P271911
NMSA — ?
Msk 74209a + Msk 7526
Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a

View

Catalogue entry
Print text

Details

Middle Babylonian
Emar

2, p. 730, Msk 74209a)[via dcclt]


Obverse
Column i
o io i	Msk 74201a
	beginning broken
o i 1'1'	⸢ig⸣ [...]	[...]		door of ...
o i 2'2'	ig kan₄ ⸢tur^?⸣	[MIN<(da-lat])> ⸢ṣe^?-eḫ^?-ri^?⸣		door of the small gate

o i 3'3'	ig abul	MIN<(da-lat)> a-bu-ul-li
o i 4'4'	ig ⸢pa⸣-[pa-aḫ]	⸢MIN⸣<(da-lat)> pa-pa₂-a-ḫi		reception room door
o i 5'5'	[ig] ⸢^ŋešeren⸣	MIN<(da-lat)> e-ri-in-ni		cedar door
o i 6'6'	ig ^ŋeššu-⸢ur₂⸣-[min₃]	⸢MIN⸣<(da-lat)> šu-ur-mi-ni		cypress door
o i 7'7'	ig ^ŋešu₃-suḫ₅	[MIN<(da-lat])> a-šu-ḫi		pine door
o i 8'8'	ig ^ŋeš⸢asal₂⸣	[MIN<(da-lat])> ⸢ṣa⸣-ar-⸢bi⸣-[ti]		poplar door
o i 9'9'	ig ^ŋešma-nu	⸢MIN⸣<(da-lat)> [x] ⸢x^?⸣ [x^?]		willow door

o i 10'10'	ig kum-ma	MIN<(da-lat)> ⸢x⸣-[...]		... door
o i 11'11'	ig kug-ga	MIN<(da-lat)> el-⸢li⸣-[tum]		pure door
o i 12'12'	ig gu-la	ra-bi-[tum]		big door
o i 13'13'	ig gibil	eš-ši-[tum]		new door
o i 14'14'	ig sumun	la-⸢be⸣-[er]-⸢tum⸣		old door
	Msk 74209a joins 74201a
o i 15'15'	ig libir-ra	la-be-⸢er⸣-[tum]		old door
o i 16'16'	⸢ig⸣ šu-lal₂	ub-bu-⸢ul⸣-[tum]1		soiled door (Akkadian: dried out door)

o i 17'17'	[u₅] ⸢ig⸣	⸢ša-kam₂-mi⸣
o i 18'18'	[...]	[...] (blank)
o i 19'19'	[...]	[...] (blank)
o i 20'20'	[...]	[...]-at-ti

o i 21'21'	[nu-kuš₂]	[nu-us-qu]2		door pivot
o i 22'22'	[nu-kuš₂ an-ta]	[MIN<(nu-us-qu)> e]-⸢lu⸣-u		upper door pivot
o i 23'23'	[nu-kuš₂ ki-ta]	[MIN<(nu-us-qu)> šap]-lu		lower door pivot

o i 24'24'	suḫub₄^!(ŠU.EŠ)	[...]		door bar
	Msk 74198ad joins 74209a
o i 25'25'	šu-kam₂-⸢ma⸣	[...	:" e]-la-ra-ma3	door bar

o i 26'26'	saŋ-kul	[...]		bolt
o i 27'27'	saŋ-kul nim-⸢ma^?⸣	[...]		upper bolt
o i 28'28'	saŋ-kul šu-lal₂	⸢su^?⸣-[uk-kur ...]		a kind of bolt

o i 29'29'	eš₂ saŋ-kul	eb-[li ...]		bolt rope
o i 30'30'	mud saŋ-kul	⸢šul-bu^?⸣-[u]		handle of a bolt
	Msk 74209e joins 74198ad

o i 31'31'	⸢mud⸣	⸢up⸣-pu		door handle
o i 32'32'	[gag] ⸢mud⸣	⸢si⸣-ik-kat ⸢up⸣-[pi₂]		peg of a door handle

o i 33'33'	[aškudₓ(A₂.ZA.AN.MUŠ₃)]	[a]-šu-ku-ut-⸢tu^?⸣		locking bar
o i 34'34'	[gag aškudₓ(A₂.ZA.AN.MUŠ₃)]	⸢si⸣-ik-kat MIN<(a-šu-ku-ut-tu)>		peg of the locking bar
o i 35'35'	[eš₂] ⸢MIN^?⸣<(aškudₓ(A₂.ZA.AN.MUŠ₃))>	⸢eb-li⸣ MIN<(a-šu-ku-ut-tu)>		rope of the locking bar
	Msk 74199j joins 74209e
o i 36'36'	[mud aškudₓ(A₂.ZA.AN.MUŠ₃)]	up-⸢pa⸣ MIN<(a-šu-ku-ut-tu)>		handle of the locking bar

o i 37'37'	[suḫur]	mi-gi-⸢gu⸣		goad stick
o i 38'38'	[suḫur gud]	⸢MIN⸣<(mi-gi-gu)> al-⸢pi₂⸣		goad stick for a bull
o i 39'39'	[suḫur anše]	[MIN<(mi-gi-gu])> i-mi-ri		goad stick for a donkey
o i 40'40'	[...]	⸢qa^?⸣-a-u₂		donkey stick

o i 41'41'	[saŋ-du]	[a]-⸢su⸣-u₂	:" na-ba-lu	warp beam
o i 42'42'	[saŋ-du an-ta]	[MIN<(a-su-u₂])> e-lu-u		upper warp beam
o i 43'43'	[saŋ-du ki-ta]	[MIN<(a-su-u₂])> šap-lu		lower warp beam

o i 44'44'	[kur₄-ra]	⸢i⸣-ṣi ku-ra		part of a loom
o i 45'45'	[nir-ra]	⸢i⸣-ṣi ni-ra		part of a loom
o i 46'46'	[nu-nir-ra]	⸢mu⸣-ṣa-ab-bi-tum		part of a loom

o i 47'47'	[...]	⸢ṣi⸣-ṣi-tum		a type of loom
o i 48'48'	[...]	[ra]-bu-u		big loom
o i 49'49'	[...]	[ṣe]-eḫ-rum		small loom
o i 50'50'	[...]	⸢ša⸣ ba-ar-si-ik-ki

Column ii
o iio ii	Msk 74209a
	(5 lines missing)
o ii 66	[^il-^li]-⸢^il⸣il₂	[...]		lever
o ii 77	⸢il₂⸣ siki	[...]		basket for wool
o ii 88	⸢il₂⸣ uzu	⸢maš⸣-[šu-u UZU]		basket for meat
o ii 99	⸢il₂⸣ e₂-pa-na	[...]		pair of levers

o ii 1010	[bar]-⸢bar⸣	⸢u₂⸣-[ku-u]		shuttle
o ii 1111	[niŋ₂]-balak	pa-al-[lu-uk-ku]		double pin
o ii 1212	[niŋ₂]-⸢zu⸣	ḫa-aṭ-⸢ṭu⸣		stick for weaving
o ii 1313	[...]-⸢x⸣	mu-ki-in-⸢nu⸣		cloth beam
o ii 1414	[...]	mu-ki-iṣ-ṣu		cloth beam

o ii 1515	[...]	na-mu-lu		plank bed
o ii 1616	[...]	na-mu-ṣu		a wooden tool

o ii 1717	[balak]	⸢pa⸣-la-aq-qu		spindle
o ii 1818	[balak gal]	⸢na⸣-aṭ-mu-u₂4		a large spindle
o ii 1919	[e₂ balak]	⸢bi⸣-it pa-la-aq-qi₂		box for a spindle
o ii 2020	[saŋ] ⸢balak⸣	⸢qa⸣-qa-da MIN<(pa-la-aq-qi₂)>		spindle head
o ii 2121	[kul] balak	⸢šu-gu⸣-du		sharp end of a spindle
o ii 2222	me-te balak	nap-[ra]-⸢ṣu⸣		spindle's ornament (repair instrument)

o ii 2323	^qa-^ri-^imga-rig₂	:" ⸢mu⸣-[ul-ṭu]		comb
o ii 2424	ga-rig₂ gal	ra-bu-[u]		large comb
o ii 2525	ga-rig₂ tur	ṣa-aḫ-⸢ru⸣		small comb
o ii 2626	ga-rig₂ siki	ša ša-pa-ti		comb for wool
o ii 2727	ga-rig₂ saŋ-du	ša qa-qa-ti		comb for head hair
o ii 2828	ga-rig₂ siki diŋir-ra	:" ma-aḫ-ḫu-ṣu		comb for divine wool
o ii 2929	ga-rig₂ šu-kam₂-ma	ša me-ri-il-⸢ti⸣		comb for daily need
o ii 3030	ga-rig₂ e₂-pa^!(AN-)na	da-pa-na		pair of combs

o ii 3131	^lu-^uk-^ki-^išLAGAB	pa-ak-ku
o ii 3232	^lu-^uk-^ki-^išLAGAB	bi-ik-ku
o ii 3333	^la-^ga-^meLAGAB	ḫa-aṭ-ṭu u₃ [...]		scepter and [...]

o ii 3434	^mu-⸢^{ud^?}⸣-^liBU	ma-aš-šu-u		basket
o ii 3535	^ma-^ad-^liBU	ma-an-du-u		a pole
o ii 3636	⸢^ma⸣-^al-^laBU	ma-la-lu		a container
o ii 3737	^ki-^ši-^muBU	ki-ši-šu		stake for impalement

o ii 3838	gi-di₄	ma-al-lu-u
o ii 3939	suḫur-gi-di₄	ma-an-ki-gu

o ii 4040	^zu-^u-^bizubi	[ga-am]-lu		bent stick
o ii 4141	[^gu]-^urgur₂	[ki]-⸢ip⸣-pa-tum		circular rim
o ii 4242	gur₂ ⸢a₂⸣-la₂	kip-pa-at a-le-e		circular rim of a drum
o ii 4343	gur₂ ba-an-sim	MIN<(kip-pa-at)> ni-bi-ti		rim of a sieve
o ii 4444	gur₂ ba-an-du₈	MIN<(kip-pa-at)> ba-an-te-e		rim of a bandudu basket
o ii 4545	⸢gur₂⸣ ba-an-du₈-du₈	MIN<(kip-pa-at)> ba-an-du-ut-te-e		rim of a bandudu basket
o ii 4646	⸢gur₂ balaŋ⸣	MIN<(kip-pa-at)> bu-lu-uk-ki		rim of a drum
o ii 4747	gur₂ balaŋ^!(DU-)di	MIN<(kip-pa-at)> ti-im-bu-i

o ii 4848	⸢a₂⸣-la₂	a-lu-u₂
o ii 4949	[^ki]-^iš-^ririn₂	ki-iš-⸢ri⸣-in-nu		scales
o ii 5050	rin₂ tur	qa-ab-li-tum		small scales
o ii 5151	rin₂ lul-a	sa-ar-ru		inaccurate scales
o ii 5252	⸢rin₂⸣ sal-la	ra-⸢aq⸣-qu		fine scales
o ii 5353	rin₂ 1(AŠ) gu₂-un	ša ⸢bi⸣-la-at		scales for one talent
o ii 5454	rin₂ zag-lal₂	ša mar-qa-e-ti		suspended scales
o ii 5555	[rin₂] ⸢ma⸣-ŋa₂-la	ša ma-la-le-e
o ii 5656	[rin₂ zi]-⸢ba-na⸣	⸢ša zi⸣-ba-ni-ti		a type of scales

o ii 5757	[e₂ rin₂]	[ku-uk]-⸢ku^?⸣		balance box
o ii 5858	[a₂ rin₂]	[i]-⸢ta^?⸣
o ii 5959	[dilim₂ rin₂]	[^giš]DILIM₂^! qa-ab-li-ti		balance pan

o ii 6060	[...]	[...]-⸢x⸣	:" ta-ab-⸢gu⸣5
o ii 6161	[...]	[MIN^?]
o ii 6262	[...]	[MIN^?]
o ii 6363	[apin]	[e-pu]-un-nu		seed plow
o ii 6464	[apin šu]	[MIN<(e-pu-un-nu])> ⸢qa⸣-ti		hand plow
Column iii
o iiio iii	Msk 74209a
	(beginning column missing)
o iii 1'o 1'	[apin] šu		ki-in-ṣi-ib-⸢bu⸣6	hand plow
o iii 2'2'	[apin šu]-^dudu₇	ša-ak-lu-lu		plow ready for work
o iii 3'3'	[apin] ⸢nu⸣-šu-^dudu₇	:" la-a MIN<(ša-ak-lu-lu)>		plow not ready for work

o iii 4'4'	[apin] ⸢šu⸣-uš-saga₁₁	ḫar-bu		breaking plow
o iii 5'5'	[apin] gud min₅	ši-nu-ut-tu		two-oxen plow
o iii 6'6'	⸢apin⸣ gud limmu₂	e-bi-in er-bit₂-ta		four-oxen plow
o iii 7'7'	⸢apin⸣ gud aš₄	MIN<(e-bi-in)> ši-iš₃-še-et		six-oxen plow
o iii 8'8'	apin ^kikeš₂-da	ṣu-um-mu-du		hitched plow
o iii 9'9'	apin nu-^kikeš₂-da	la-a MIN<(ṣu-um-mu-du)>		unhitched plow

o iii 10'10'	apin a₂-kar₂	u₂-nu-tu	a-nu7	plow with accessories
o iii 11'11'	apin a₂-kar₂ bir-bir-re	e-bi-in-nu ša u₂-nu-tu ša ṣu-[up-pu-ḫu]		plow with scattered accessories

o iii 12'12'	eme apin šu-uš-saga₁₁	:" li-ša-an ḫar-bi		plowshare of a breaking plow
o iii 13'13'	eme apin	li-ša₂-nu		plowshare
o iii 14'14'	ama apin	um-mu		part of a plow
o iii 15'15'	nig apin	kal-ba-tum		strap of a plow
o iii 16'16'	saŋ-ŋa₂ apin	qa-qa-du		front side of a plow
o iii 17'17'	gag saŋ-ŋa₂ apin	si-kat qa-qa-di		peg of the fron side of a plow

o iii 18'18'	niŋ₂-ŋeštug apin	u₂-zu-un-tu		ring of a plow
o iii 19'19'	ḫar apin	še-mi-ru		ring of a plow
o iii 20'20'	ninda₂ apin	it-tu-u		seed funnel
o iii 21'21'	gag ninda₂ apin	si-kat MIN<(it-tu-u)>		peg of the seed funnel
o iii 22'22'	gur₂ apin	kip-pat₂ MIN<(it-tu-u)>		rim of the seed funnel

o iii 23'23'	⸢an⸣-za-ma-tum apin	an-za-ma-a-tum		bowls (holding seed?) for a seeder plow
o iii 24'24'	[pa] ⸢u₃⸣-suḫ₅ apin	nab-ru-u		pine stick of a seeder plow
o iii 25'25'	[igi]-⸢kal^?⸣ apin	ši-iʾ-⸢u₂⸣
o iii 26'26'	[su-saŋ-ŋa₂] ⸢apin⸣	[...]		compressor of a plow
o iii 27'27'	[...]	[...]
	broken single ruling?
o iii 28'28'	[muš] ⸢apin⸣	⸢ši^?-ir^?⸣-[...]		"snake" of a plow
o iii 29'29'	gag muš apin	si-kat MIN<(ši^?-ir^?-[...])>		peg of the "snake" of a plow
o iii 30'30'	le^!(TE-)u₅-um apin	le-e-u₂
o iii 31'31'	gag le-u₅-um apin	si-kat MIN<(le-e-u₂)>
o iii 32'32'	su-din apin	su-ut-ti-in-nu		"bat" (yoke) of a plow
o iii 33'33'	su-din apin	ni-i-ru		yoke of a plow
o iii 34'34'	gag su-din apin	si-kat MIN<(ni-i-ru)>		peg of the yoke of a plow

o iii 35'35'	sal-la apin	ra-aq-qa-tu		part of a plow (connecting team and yoke)
o iii 36'36'	gag sal-la apin	si-kat MIN<(ra-aq-qa-tu)>		peg of the plow part connecting team and yoke
o iii 37'37'	a₂ apin	a-ḫu		arm of a plow
o iii 38'38'	da apin	da-a-du
o iii 39'39'	da-da apin	ša-ḫa-ta-tu		sides of a plow
o iii 40'40'	niŋ₂-gid₂-da apin	ma-ša-ad-du		yoke shaft of a plow
o iii 41'41'	gag sal-la apin	ḫa-ab-su-uk-ku8		part of a plow
o iii 42'42'	bar-bar apin	u₂-ku-u		"shuttle" of a plow

o iii 43'43'	niŋ₂-gan₂-ur₃	maš-ka-ak-ka-tum		harrow
o iii 44'44'	niŋ₂-gan₂-ur₃ mu-sar	:" MIN<(maš-ka-ak-ka-tum)> mu-ša-ri		harrow for a garden
o iii 45'45'	niŋ₂-gan₂-ur₃ zu₂ gal-gal	MIN<(maš-ka-ak-ka-tum)> ši-in-nu ra-ba-tum

o iii 46'46'	za-ra niŋ₂-gan₂-ur₃	:" za-ru-u		shaft of the harrow
o iii 47'47'	gag za-ra niŋ₂-gan₂-ur₃	:" si-kat MIN<(za-ru-u)>		peg of the shaft of a plow
o iii 48'48'	u₅ niŋ₂-gan₂-ur₃	:" ru-ku-bu		attachment to a harrow
o iii 49'49'	zu₂ niŋ₂-gan₂-ur₃	:" ši-in-ni-tum9		teeth of the harrow
o iii 50'50'	gag zu₂ niŋ₂-gan₂-ur₃	:" si-kat MIN<(ši-in-ni-tum)>		peg of the teeth of the harrow

o iii 51'51'	al	al-lu		hoe
o iii 52'52'	al sa	MIN<(al-lu)> qa-ar-qu		hoe bound together with a rope
o iii 53'53'	al saŋ	qa-qa-ad al-li		hoe with a blade
o iii 54'54'	al zu₂	ši-in-na al-li		hoe with a tooth
o iii 55'55'	al zu₂ min₅	ša ši-it-ta ši-in-na-šu		two-pronged hoe
o iii 56'56'	al zu₂ eš₆	ša 3 ZU₉-šu		three-pronged hoe
o iii 57'57'	al zu₂ limmu₂	te-da-nu		hay fork
o iii 58'58'	al zu₂ limmu₂	tu-ra-šu		(fork for) harvest

o iii 59'59'	al-u₃-šub	še-la-ab-tum		a heavy hoe
o iii 60'60'	u₃-šub	:" la-al-ba-at-tum		brick mold
o iii 61'61'	⸢u₃⸣-šub šeg₁₂	MIN<(la-al-ba-at-tum)> li-bi-ti		mold for mud bricks
o iii 62'62'	⸢u₃⸣-šub [šeg₁₂ al]-⸢ur₃⸣-ra	:" MIN<(la-al-ba-at-tum)> li-bi-it-ti ag-gur-re-ti		mold for baked bricks
o iii 63'63'	[u₃]-⸢šub a⸣-[ab]-⸢ba⸣	⸢MIN⸣<(la-al-ba-at-tum)> ⸢ap⸣-ti		window mold
o iii 64'64'	[...]	[...]-⸢x⸣
Column iv
o ivo iv	Msk 74209a
	(2 lines missing)
o iv 33	⸢^ŋešbar⸣-[da ...]	[...]		crossbar (of a window)

o iv 44	gag šum₂ ⸢x⸣-[...]	[...]		stick (for digging up) garlic
o iv 55	gag šum₂ sal-[la]	[...]		stick for spreading out garlic
o iv 66	gag šum₂ šir-⸢dili⸣	[...]		stick for single-bulb garlic

o iv 77	zi-ri-kum	[...]10		shaduf
o iv 88	gu₂ zi-ri-kum	[...]		pole of the shaduf
o iv 99	nam-lu₂-da-ri-a	[...]		an irrigation device

o iv 1010	^tu-^up-^ši-^ikdupsik^!(DUB₂)	:" [tu-up-ši-ik-ku]11
o iv 1111	dupsik^!(DUB₂) zag-lal₂	ša ⸢mi⸣-[is-qi₂-li-ti]		suspended work basket

o iv 1212	^durdur₂^!(EŠ₂)	ki-iš-[kar₃-rum	:" ...]	bottom board
o iv 1313	dur₂ šeg₁₂-ga	MIN<(ki-iš-kar₃-rum)> li-⸢bi⸣-[ti]		bottom board for making mud bricks
o iv 1414	dur₂ šeg₁₂-ga al-ur₃-ra	:" ⸢MIN⸣<(ki-iš-kar₃-rum)> [...]		bottom board for making baked bricks
o iv 1515	dur₂ a-ab-ba	MIN<(ki-iš-kar₃-rum)> ap-ti		bottom board for a window
o iv 1616	dur₂ bisaŋ	MIN<(ki-iš-kar₃-rum)> bi-ša-[an-ni]		bottom board of a box
o iv 1717	dur₂ an-ta	MIN<(ki-iš-kar₃-rum)> le-lu-u		upper board
o iv 1818	dur₂ ki-ta	MIN<(ki-iš-kar₃-rum)> šap-lu		lower board

o iv 1919	^du-^uṭ-^ṭuDIŠ	li-ti-ik-tum12		checked measuring vessel
o iv 2020	MIN.<(^du-^uṭ-^ṭu)>DIŠ	bar-si-ik-tum		barley measuring vessel of one bushel
o iv 2121	a₂ DIŠ	i-di li-ti-ik-[ti]		"arm" of a checked measuring vessel

o iv 2222	ba-ri₂-ga	ba-ar-si-ik-tum		barley measuring vessel of one bushel
o iv 2323	ba-an u	NI su-tum		one ban measuring vessel of 10 sila

o iv 2424	^ba-^an-^dabanda₂	za-⸢a-tu^?⸣13		1 seah (10 liter) )measuring vessels

o iv 2525	^ša-lu-ul-tišušana ⸢sila₃⸣	[qa-a 20 ši-qi₂-il]		measuring vessel of one-third of a sila (= 20 shekels)
o iv 2626	[eš₅ sila₃]	[ša-la]-⸢al⸣-ti ⸢qa⸣-[a]		measuring vessel of three sila
o iv 2727	[limmu₅ sila₃]	⸢er⸣-be-⸢et⸣ qa-a		measuring vessel of four sila
o iv 2828	⸢ia₂ sila₃^?⸣	ḫa-mi-⸢il-ti qa-a⸣		measuring vessel of five sila
o iv 2929	5/6 sila₃	qa-a 50 ši-qi₂-il		measuring vessel of five-sixth of a sila (= 50 sheqels)

o iv 3030	u giŋ₄	e-še-er-tum		measuring vessel of ten shekels
o iv 3131	ia₂ giŋ₄	ḫa-mi-il-tum		measuring vessel of five shekels
o iv 3232	eš₅ giŋ₄	ša-la-al-tum		measuring vessel of three shekels
o iv 3333	min giŋ₄	ši-na ši-qi₂-il		measuring vessel of two shekels
o iv 3434	diš giŋ₄	ši-qi₂-il		measuring vessel of one shekel
o iv 3535	1/2 giŋ₄	zu-u₂-zu		measuring vessel of half a shekel
o iv 3636	šušana giŋ₄	šu-uš-ša		measuring vessel of two-sixth of a shekel
o iv 3737	šanabi^na-^bi	ši-ni-pu		measuring vessel of two-thirds of a shekel
o iv 3838	igi eš₅ ŋal₂	pa-ra-as ṣa-aḫ-[ru]

o iv 3939	maš-la šu-^dudu₇	:" ša-ak-[lu-lu]		... ready for work
o iv 4040	maš-la nu-šu-^dudu₇	:" la-a MIN<(ša-ak-[lu-lu])>		... not ready for work

o iv 4141	sa-a	še-e-tum	:" ma-[...]
o iv 4242	sa gal	ra-bi-tum		large net
o iv 4343	sa tur	ṣa-ḫi-<ir>-tum		small net
o iv 4444	sa maḫ	sa-am-ma-ḫu		great net
o iv 4545	sa lagab	la-ga-ab-⸢bu⸣		a type of net
o iv 4646	sa ḫur-da	ḫu-ur-du		net of a mat door
o iv 4747	sa gal	sa-as-gal-⸢lu⸣14		battle net
o iv 4848	sa igi gal-gal	ra-ab-ba-tum		large mesh net
o iv 4949	sa igi tur-tur	pa-aq-qa-⸢tum⸣		small mesh net

o iv 5050	sa ŋeš	sa-an-na-⸢tum⸣		a fishing net
o iv 5151	igi sa ŋeš	bu-ṣi-[in]-⸢ni⸣-tum15

o iv 5252	sa-ad	na-az-⸢za⸣-pu		a type of trap
o iv 5353	sa-ad	na-an-ṣa-ru16

o iv 5454	ellaŋ₂-du₃	il-la-an-du-u		trap
o iv 5555	ŋidru ellaŋ₂-du₃	ḫa-at-ti MIN<(il-la-an-du-u)>		stick of the trap
o iv 5656	gur₂ ellaŋ₂-du₃	kip-pat₂ MIN<(il-la-an-du-u)>		loop of the trap

o iv 5757	ḫar-mušen-na	ḫu-ḫa-ru	:" ḫu-⸢ra⸣-[...]	bird snare
o iv 5858	ŋidru ḫar-mušen-na	ḫa-at-ti MIN<(ḫu-ḫa-ru)>		stick of a bird snare
o iv 5959	gur₂ ḫar-mušen-na	kip-pat₂ MIN<(ḫu-ḫa-ru)>		loop of a bird snare

o iv 6060	šu-nir	šu-ri-⸢in-nu⸣		divine emblem
o iv 6161	šu-nir	ka-ak-[ku]		weapon

Reverse
Column i
r ir i	Msk 7526 joins 74209a
	(2 lines missing)
r i 1'1'	⸢u₄-sakar⸣	[...]		half wheel
r i 2'2'	gag u₄-sakar	⸢si^?⸣-[kat ...]		peg of the half wheel

r i 3'3'	dim	⸢te⸣-[em-mu]		post
r i 4'4'	dala₂	⸢ṣi⸣-[il-lu-u]		pin
r i 5'5'	šu-gur	⸢šu-gur^?⸣-[ru	:"] ⸢šu⸣-ug-gur-rum
r i 6'6'	šu-gur gal	⸢šu-gur-gal⸣-[lu]		big lance

r i 7'7'	za-u₁₉-ša	a-[za]-⸢am⸣-[ru]17		a lance
r i 8'8'	ma-ša-zum	⸢ma-ša^!⸣-ṣu18		a lance
r i 9'9'	mi-ši-zum	mi-ši-ṣu		lance
r i 10'10'	⸢e⸣-mi-it-tum	⸢e⸣-mi-it-⸢tum^?⸣		a lance
r i 11'11'	[niŋ₂]-gid₂-da	[a]-ri-ik-tu		a kind of spear
r i 12'12'	[lugud₂]-⸢da⸣	ku-ru-tum		short objects

r i 13'13'	^il-^le-^el⸢illar⸣	:" da-al-pa-nu	:" er-re-bu19	composite bow
r i 14'14'	illar DU	a-lik-tu		a 'going' composite bow
r i 15'15'	illar šub-⸢ba⸣	⸢ma⸣-qi₂-it-tu		attacking composite bow
r i 16'16'	illar zig₃-ga	⸢te⸣-bu-tum		raised composite bow
r i 17'17'	illar niŋin	⸢sa-ḫi⸣-ir-⸢tu⸣		returning composite bow
r i 18'18'	illar šu lugal	⸢ša⸣ [LUGAL]		royal composite bow
r i 19'19'	illar e₂-pa-na	⸢x⸣-[...]		pair of composite bows
r i 20'20'	LAGAB illar	[...]		... of a composite bow

r i 21'21'	pana	⸢qa⸣-[aš-tu]		bow
r i 22'22'	pana gag-si-sa₂	⸢qa⸣-[aš-tu ...]		bow and arrow

r i 23'23'	eš-⸢bad₃^?⸣	na-[aḫ-ba-lu]		trap
r i 24'24'	^la-^ab⸢lub⸣	še-[li-ib-tu]		type of ax
r i 25'25'	lub [x]	ku-⸢ur^?⸣-[si-in-nu]		type of ax
r i 26'26'	lub ⸢tur⸣	⸢ra-ki⸣-[il-tu]		type of ax

r i 27'27'	^a-^ga^ga⸢aga₃⸣	⸢a⸣-gu	[:" gur-di]-⸢mu⸣20	an ax
r i 28'28'	^gaaga₃ giŋ₄	a-gi [pa-ši]		a kind of ax
r i 29'29'	^gaaga₃-zalag₂	a-ga-[zi-il-li]-⸢kum⸣		a war ax

r i 30'30'	niŋ₂-gul	u₂-⸢kul₂⸣-[lum]		hatchet
r i 31'31'	niŋ₂-gul šu	MIN<(u₂-kul₂-lum)> ⸢qa⸣-[ti]		hand-held hatchet
r i 32'32'	niŋ₂-gul mud	⸢MIN⸣<(u₂-kul₂-lum)> up-⸢pi₂⸣		hatchet with a handle
r i 33'33'	niŋ₂-gul a-šag₄-ga	MIN<(u₂-kul₂-lum)> eq-li		hatchet for field work
r i 34'34'	niŋ₂-gul ^ŋeškiri₆	MIN<(u₂-kul₂-lum)> ki-⸢x⸣		hatchet for garden work
r i 35'35'	mud niŋ₂-gul	NAB AD ⸢u₂⸣-kul₂-li		handle of a hatchet

r i 36'36'	⸢ni₂⸣-saḫar-ra	is-ki-il-lu		agricultural tool
r i 37'37'	[ni₂]-⸢saḫar⸣-[ra^?] ⸢bur₃-bur₃-re^?⸣	:" MIN<(is-ki-il-lu)> pal-[lu-šu]
	single ruling?
r i 38'38'	mar	mar-rum		shovel
r i 39'39'	mar šu	mar qa-ti		hand shovel
r i 40'40'	mar ninda	mar NINDA-MEŠ		peel
r i 41'41'	mar ninda gur₄-ra	mar pe₃-⸢et⸣-ti		peel for thick loaves
r i 42'42'	mar DIM₃-MA-GIŠ	:" mar ⸢x⸣-[...]		... shovel
r i 43'43'	mar še-ra-aḫ	:" ra-[ap-šu]		winnowing shovel
r i 44'44'	mar še-ra-aḫ in-nu	[...]		winnowing shovel for straw
r i 45'45'	mar uruda	mar e-[ri-i]		shovel for copper melting
r i 46'46'	mar zabar	mar si-⸢bar^?⸣-[ri]		shovel for bronze melting
r i 47'47'	mar im-ma	mi-⸢x⸣-[...]		shovel for clay
r i 48'48'	mar saḫar-ra	mar e-bi-[ri]		shovel for earth

r i 49'49'	lagab mar	bi-iz-⸢zi⸣ [mar-ri]		a kind of shovel
r i 50'50'	eme mar	li-ša₂-an ⸢mar⸣-[ri]		shovel blade
r i 51'51'	igi mar	pa-an mar-[ri]		front-side of a shovel
r i 52'52'	gag mar	si-kat ⸢mar⸣-[ri]		peg of a shovel
r i 53'53'	kul mar	x mar-ri		handle of a shovel
r i 54'54'	en₃-dur mar	:" ab-⸢bu⸣-[un^?-na-at mar-ri]		shaft of the shovel

r i 55'55'	še-ra-aḫ	ra-⸢ap^?⸣-[šu]		winnowing shovel
r i 56'56'	šu še-ra-aḫ	[...]21		grip of the winnowing shovel
r i 57'57'	in-nu ⸢šu⸣-[kam₂-ma]	[...]

r i 58'58'	⸢kun⸣ [zabar]	[...]		"copper tail"

	(3 lines missing)
Column ii
r iir ii	Msk 74209a
r ii 11	^ŋeš⸢balaŋ⸣	[...]		balaŋ drum
r ii 22	⸢balaŋ⸣ a-[x^?]	[...]		... balaŋ drum

r ii 33	a₂-<la₂>	a-⸢lu⸣-[u]		a drum
r ii 44	a₂-<la₂>-kar₂^!(GAN₂)	la-[lu-u]		a kind of drum
r ii 55	⸢a₂⸣-la₂-gan₂-ur₃	:" ⸢a^?⸣-la-gu-⸢šu⸣-[ru-u]		drumstick
	Msk 7526 joins 74209a

r ii 66	za-bi-tum	za-bi-⸢tum⸣		a lyre
r ii 77	še-bi-tum	še-bi-⸢tum⸣		a lyre
r ii 88	ma₂-ri₂-tum	ma₂^!-a-ri₂-tum		Mari lyre
r ii 99	⸢ur₂^!⸣-za-ba₄-ba₄	:" ur-za-ba-bi-tum		Urzababa lyre

r ii 1010	⸢zanaruₓ(ZA.AN.MUŠ₃)⸣	za-na-ru	:" ⸢ka-an⸣ da-bi-tum22	a musical instrument
r ii 1111	[...]	ki-in-na-ru		a lyre
r ii 1212	[...]	ti-in-du-u		a lyre

r ii 1313	[ḫar]-⸢mušen⸣	ḫa-ar-ḫu-ru23		"bird snare" (a musical instrument)
r ii 1414	⸢ŋešpu₂⸣ ḫar-mušen	mu-še-lu-u		loop of the bird snare

r ii 1515	za₃-mi₂	sa-am-mu-⸢u⸣
r ii 1616	za₃-mi₂	ma-an-du-u		neck of the lyre
r ii 1717	⸢kul⸣ za₃-mi₂	ḫa-an-su-u24		handle of the lyre

r ii 1818	dub za₃-mi₂	ṭup-pu ša za-am-me₂-e		sound box of the lyre
r ii 1919	ab₂ za₃-mi₂	ḫa-zi-za <za>-am-me₂-e		sound hole of the lyre

r ii 2020	⸢ur-gu⸣-la	ur-gul-lu-u
r ii 2121	⸢dim₃⸣-ma-mar-kur₄-ra	:" ḫal-ma-ad-ru		"Pole of the Sailor" (an instrument)
r ii 2222	⸢dim₃-ma⸣ mar-ḫa-a-ši	:" pa-ra-šu-u25		Marhaši pole (an instrument?)

r ii 2323	^ti-^ki-⸢^id-^latigidla^!(ŠA₃.TAR)	ti-ki-it-ta-lu-u		a lute
r ii 2424	⸢MIN⸣<(tigidla)> ⸢kaskal^?⸣-[la^?]	ḫar-ḫa-du-tu		traveling lute
r ii 2525	[MIN<(tigidla])> ⸢sa⸣ [uš]	ta-al-mu-ut-tu		three-stringed lute

r ii 2626	[sa uš]	ta-al-mu-ut-tum		three-stringed lute
r ii 2727	[MIN<(sa)> uš tigidla]	⸢MIN⸣<(ta-al-mu-ut-tum)> ⸢ti^?-ki⸣-it-le-e		three-stringed lute

r ii 2828	[...]	[x]-a^?
r ii 2929	[...]	[...]-⸢ku⸣	:" la^!-ḫu

r ii 3030	[x]-ra^?-[x]	⸢ni-ka-ku-up⸣-pu26
r ii 3131	[x] zabar(UD.KA.BAR)-[gub^?]	⸢^giš⸣za-⸢bar-gu⸣-bu		stand for drinking vessels

r ii 3232	[gag^?] uzu [la₂]	[na-as]-ru		meat hook
r ii 3333	uzu [la₂]	[na-as]-ru		meat hook
r ii 3434	gag ⸢uzu la₂⸣	[si-kat] MIN<(na-as-ru)>		pog of a meat hook

r ii 3535	eš₂-⸢la₂⸣	ḫal-[ma-ad-ru]		part of a wagon
r ii 3636	gag [eš₂-la₂]	si-⸢kat⸣ [MIN<(ḫal-ma-ad-ru])>		peg of the wagon part

r ii 3737	[...]	[...	:" ...]-⸢x⸣
r ii 3838	[...]	[...]-⸢x^?⸣
	broken single ruling?
r ii 3939	[...]	:" ⸢da⸣-[pa-na]		pair of ...
r ii 4040	⸢x x e₂^?⸣-pa-na	:" da-pa-na GIŠ		pair of ...

r ii 4141	⸢gud-si⸣-dili	i-ia-šu-bu		battering ram
r ii 4242	[e₂] gud-si-dili	E₂-ti MIN<(i-ia-šu-bu)>		shed for a battering ram
r ii 4343	[saŋ] gud-si-dili	qa-qa-ad MIN<(i-ia-šu-bu)>		head of the battering ram
r ii 4444	ti gud-si-dili	ṣe-el MIN<(i-ia-šu-bu)>		side of the battering ram
r ii 4545	ti-ti gud-si-dili	:" e-ga-ra-tum MIN<(i-ia-šu-bu)>		ribs of the battering ram
r ii 4646	anše gud-si-dili	i-mi-ir MIN<(i-ia-šu-bu)>		"donkey" of a battering ram
r ii 4747	gu₂-murgu MIN<(gud-si-dili)>	i-ṣi-in-ṣi-ri MIN<(i-ia-šu-bu)>		spine of a battering ram
r ii 4848	ŋešpu₂ MIN<(gud-si-dili)>	u₂-ma-ša MIN<(i-ia-šu-bu)>		ring on a battering ram
r ii 4949	laḫ₅ MIN<(gud-si-dili)>	mi-tal-li-ka-ti MIN<(i-ia-šu-bu)>		rails for a battering ram
r ii 5050	me-te-na MIN<(gud-si-dili)>	mi-te-en MIN<(i-ia-šu-bu)>		ornaments of the battering ram

r ii 5151	^ne₂-^eš-^šalŋisal^!(BI.IŠ)	:" ki^!(DI-)šal-lu
r ii 5252	ŋisal šu	ki-ša₂-al qa-ti		hand rudder
r ii 5353	ŋisal mud	MIN<(ki-ša₂-al)> up-pi₂		rudder with a handle
r ii 5454	ŋisal ŋiri₃	nam-ḫa-ṣu27		foot rudder

r ii 5555	kin	ša-ak-ru
r ii 5656	kin ŋir₂	ša-kar pa-at-ri		haft of a dagger
r ii 5757	kin ŋir₂ šu-i	MIN<(ša-kar)> gal-la-bi		haft of a barber's knife
r ii 5858	⸢kin⸣ ŋir₂ muḫaldim	MIN<(ša-kar)> nu-ḫa-at-ti-mi		haft of a cook's knife
r ii 5959	[kin ŋir₂ ašgab]	[MIN<(ša-kar)> aš₂]-qa-⸢bi⸣		haft of a leatherworker's knife
	(1-2 line missing)
Column iii
r iiir iii	Msk 74209a
r iii 11	^ŋeškin ⸢ŋir₂ dala₂⸣	ša-kar pat₂-ri ṣi-il-le-e	haft of a knife for (removing?) thorns
r iii 22	MIN.<(^ŋeš)>kin ŋir₂ ad-KID	MIN<(ša-kar)> at-ku-ub-bi	haft of a basket weaver's knife
r iii 33	[MIN.<(^ŋeš])>⸢kin⸣ [...]	:" mi-iš-li-⸢du^?⸣	haft of a basket weaver's knife

r iii 44	[a₂-la₂]	[a]-⸢lu⸣-u	drain pipe
r iii 55	[bisaŋ]	[bi]-⸢ša^?⸣-an-nu	gutters
r iii 66	[ḫe₂-du₇]	[ḫi-iṭ]-⸢ṭu⸣-u	lintel
r iii 77	[ḫe₂-du₇ kan₄]	[MIN<(ḫi-iṭ-ṭu-u])> ⸢ša⸣ ba-bi^!	gate lintel
	(3 lines missing)
r iii 1111	MIN<([tukul])> [...]	[...]	... weapon
r iii 1212	[MIN<(tukul])> diŋir-[ra]	[...]	divine weapon
r iii 1313	[MIN<(tukul])> ⸢diŋir⸣-ra imin-⸢bi⸣	[...]	weapon of the divine seven
r iii 1414	MIN<([tukul])> lugal	MIN<(kak-ki)> [šar-ri]	royal weapon
r iii 1515	⸢MIN⸣<([tukul])> ⸢^d⸣da-mu	MIN<(kak-ki)> [^dda-mu]	weapon of Damu
r iii 1616	MIN<([tukul])> ⸢^ŋeš⸣ma-nu	MIN<(kak-ki)> er-[ri]
r iii 1717	[MIN<(tukul])> ⸢še⸣ [x-x^?]	⸢MIN⸣<(kak-ki)> [...]	pestle for barley
r iii 1818	MIN<([tukul])> še-⸢i₃-ŋeš⸣	[MIN<(kak-ki)> ša-am-ša]-am-mi	pestle for sesame
r iii 1919	MIN<([tukul])> zu₂-lum-[ma]	:" MIN^!<(kak-ki)> su-lu-ub-bi	tool for crushing dates
r iii 2020	tukul saŋ ⸢na₄^?⸣	⸢ḫu⸣-ut-⸢pa⸣-lu-u	mace
r iii 2121	tukul ⸢^ŋeš⸣[...]	me-⸢et^?-tum⸣	divine weapon
r iii 2222	saŋ tukul saŋ	⸢qa-qa⸣-[ad ...]

r iii 2323	lirum	⸢šu^?-x-x⸣-[...]	"strength"
r iii 2424	lirum	⸢ši-ib⸣-[bi-ṭu]	a staff
r iii 2525	lirum	[ši]-ib-⸢bi-ṭu⸣ [...]	... staff

r iii 2626	ḫal-meš	⸢x⸣-[...]
r iii 2727	ḫal-me	qa-[...]

r iii 2828	zi-ri-kum	[...]28	irrigation device (shaduf)
r iii 2929	gu₂ zi^!(NAM-)⸢ri⸣-[kum]	[...]	pole of the shaduf
r iii 3030	nam-lu₂-[da-ri-a]	[...]	an irrigation device

r iii 3131	[...]	[...]
r iii 3232	[...]	[...]
r iii 3333	⸢x⸣-[...]	[...]
r iii 3434	⸢x⸣-[...]	[...]-⸢x⸣
r iii 3535	⸢x⸣-[...]	[...]

r iii 3636	⸢ze₂⸣-[na]	[...]	a siege weapon
r iii 3737	⸢ze₂⸣-[na ...]	[...]	a siege weapon
r iii 3838	⸢ze₂⸣-[na] ⸢ak⸣	:" ⸢kal⸣-[ba-na-tu]	a siege weapon

r iii 3939	[x^?] ⸢x⸣-URU×GU-ga	:" ⸢i⸣-[ṣu ...]
r iii 4040	[...]-⸢URU×GU⸣-ga	i-ṣu [...]

r iii 4141	[...] limmu₂	nu-zi-[(...)]
r iii 4242	[...] limmu₂	ni-lu-[(...)]
r iii 4343	[...] limmu₂	da-a	throne platform
r iii 4444	[...] limmu₂	da-a-ia	throne platform
r iii 4545	[...] limmu₂	ša er-be-et-⸢ti^?⸣	fourfold

r iii 4646	[saŋ] ŋeš	ri-iš i-ṣi	top of a tree
r iii 4747	⸢šag₄^?⸣ ŋeš	li-ib-ba MIN<(i-ṣi)>	inside of a tree
r iii 4848	⸢šag₄^?⸣ [ḫul₂]-la₂	ka-bar-ru	"joyful heart" = a whip

r iii 4949	⸢ninda₂⸣	it-tu-u	seed funnel
r iii 5050	⸢šag₄⸣ ninda₂	li-ib-bi MIN<(it-tu-u)>	interior of the seed funnel
r iii 5151	bur₃^!(GAM) ninda₂	bi-la-aš MIN<(it-tu-u)>	opening of the seed funnel

r iii 5252	u₅-⸢ninda₂⸣	il-lu-ur-rum	plant with red berries and flowers
r iii 5353	u₅-⸢bil₂⸣-[la₂]	⸢u₂⸣-pel₂-lu-u	charcoal
r iii 5454	⸢u₅⸣-bil₂-[la₂]	⸢il⸣-lu-ur-rum	charcoal = a flower

r iii 5555	ar-ga-an-⸢nu⸣-um	:" ar-⸢ga⸣-an-nu-um	a conifer
r iii 5656	bu-zu₃-tum	bu-ṣu-tum
r iii 5757	dam-ši-lum	dam-ši-lu	a plant

r iii 5858	GIŠ

Column iv
r ivr iv	Msk 74209a
	(5 lines missing)
r iv 66	...⸢KAL⸣	⸢nap-pa⸣-[ṣu]		club
r iv 77	[uri]⸢^ki⸣	:" u₂-ru29		a bowl
r iv 88	[...URI^ki]	:" ⸢pa-az⸣-[za]
r iv 99	[...URI]⸢^ki⸣	:" [ne₂]-⸢eš⸣-[še^?]
r iv 1010	[...URI^ki]	ṣi₂-[ir-ri]		nose-rope
r iv 1111	[...]	[...]
r iv 1212	[...]	:" ⸢ki⸣-[...]
r iv 1313	⸢gibil₂⸣	:" qi₂-[lu-tu]		firewood
	Msk 74209c joins 74209a

r iv 1414	gu-⸢šu⸣-ur <<x>>	:" [gu-šur-ru]		beam
r iv 1515	⸢gu⸣-šu-ur	:" [ta]-lim-[mu]		beam
r iv 1616	gu-šu-ur	:" [...]		beam

r iv 1717	tu-lu₂-gid₂-[gid₂]	⸢x⸣-[...]
r iv 1818	⸢ŠID-DIM₂^?⸣	[ḫe₂-la-pu	:" ti-iš]-⸢tu⸣	willow
r iv 1919	⸢mes^!(ŠID) ŠID-⸢DIM₂⸣	[ṣu]-lu-⸢um⸣ [ḫe₂-la]-pi₂		black-spotted willow

r iv 2020	⸢nam⸣-gaz	:" ta-aš-šu [...]30		slaughtering bench
r iv 2121	[nam]-⸢gaz⸣ [niŋ₂] bur₃-bur₃-re	:" ta-aš-[šu ...]		perforated slaughtering bench
r iv 2222	⸢nam-tar⸣	⸢pil₂⸣-lu-u₂		mandragora

r iv 2323	⸢kun-sig₂^?⸣	⸢sa⸣-ap-pu		bristle
r iv 2424	[MAŠ]-⸢LA-UMBIN⸣	:" mu-mar-ri-⸢tu⸣		comb
r iv 2525	[tukul] MAŠ-LA-UMBIN	:" ka-ak-ki MIN<(mu-mar-ri-tu)>		handle of a comb

r iv 2626	umbin	:" ṣu-um-bu		wheel
r iv 2727	⸢ka⸣ umbin-na	:" pi₂-i ṣu-um-bi		hub of a wheel
r iv 2828	⸢maš₂^!(MUD) umbin-na	:" ka-na-ṣi-rum		part of a wheel

r iv 2929	⸢^ti⸣-^ḫidiḫ₃	:" ba-al-tum		camel thorn
r iv 3030	⸢^ne₂⸣-^eš-^šeNIM	:" a-sa-a-tu31		chaos
r iv 3131	⸢^ti⸣-^ḫidiḫ₃	:" a-ša-gu		acacia
r iv 3232	⸢^ti⸣-^ḫidiḫ₃	:" i-ṣu ḫa-an-na-ap-ši-ru		a thorny plant

r iv 3333	⸢diḫ₃⸣ kur-ra	:" ba-⸢al⸣-ti ša-di-i		mountain camel thorn

r iv 3434	⸢^ra-^ab⸣rab₃	:" ra-ap-pu		clamp
r iv 3535	⸢gag⸣ rab₃	:" si-kat MIN<(ra-ap-pu)>		peg of a clamp

r iv 3636	giri₁₉	ni-mi-du		staff
r iv 3737	niŋ₂-šu-luḫ-ḫa	:" ni-in-su₂-u₂		washbowl

r iv 3838	si-kam₂	si-ik-ka-nu		rudder
r iv 3939	[gag] ⸢si⸣-kam₂	si-kat MIN<(si-ik-ka-nu)>		peg of a rudder
r iv 4040	[dilim₂ si]-kam₂	it-⸢gur⸣-ti MIN<(si-ik-ka-nu)>		rudder blade
r iv 4141	[umbin] ⸢si⸣-kam₂	:" ṣu-pu-ur MIN<(si-ik-ka-nu)>		"hoof" of a rudder

r iv 4242	[gi-muš]	gi-muš-šu		boat pole
r iv 4343	[gi-muš]	pa-ri-su		boat pole
r iv 4444	[eškiri^? gi]-muš	:" ṣe-ra-at pa-ri-si		rope on a boat pole

r iv 4545	[a₂]-⸢kar₂⸣	:" u₂-nu-tu		tools
r iv 4646	[a₂-kar₂ me₃^?]	⸢u₂⸣-nu-ut ta-⸢ḫa-zi⸣		battle gear

r iv 4747	[...]	⸢x⸣-ṣu-u
r iv 4848	[...]	⸢x⸣-ba-⸢ni^?⸣-[...]
r iv 4949	[...]	⸢x⸣-ṣu-[u^?]
r iv 5050	[...]-⸢x⸣	⸢si^?⸣-kat [...]

r iv 5151	[...]	:"^? ⸢x⸣-[...]
r iv 5252	[...]	[...]-⸢nu⸣
r iv 5353	[...]	[...]-⸢x-e⸣
r iv 5454	[...]	[...]-⸢x⸣-bi-bu

r iv 5555	[ŋa₂-an-nu]	[kan]-⸢nu⸣		vessel stand
r iv 5656	[^ŋešŋa₂-an-nu a]	[ša me]-e		stand for water vessels
Column v
r vr v	Msk 74232b
r v 11	[^ŋeš]⸢ŋa₂⸣-an-nu ga	:" ⸢ša⸣ [ši-iz-bi]		stand for milk vessels
r v 22	⸢ŋa₂⸣-an-nu kaš	:" ša ši-⸢ka⸣-[ri]		stand for beer vessels
r v 33	ŋa₂-an-nu i₃	:" ša ša-[am-ni]		stand for oil vessels
r v 44	ŋa₂-an-nu tur	:" ša ki-id-[du-ru-u]		a small vessel stand
	(4 lines missing)
	Msk 74209c
r v 99	[šudum]	[GIŠ mi]-⸢nu^?⸣-tum		counting stick
r v 1010	[an-ti-ib-la₂] ⸢niŋin^?⸣	:"^? ma^!-ša-bi-⸢bu^?⸣32		a wooden sign

r v 1111	[alam]	[ṣa]-al-mu		statue
r v 1212	[^dlamma]	[la-ma]-⸢as⸣-su		statue of a Lamma deity

	(1 line missing)
r v 1414	[ki-gal lugal gub-ba]	[ma-an]-za-az LUGAL		socle for a king
r v 1515	[az]	[a-su	:" za-ba]-u₂33	bear
	(missing)
	Msk 74143a, disconnected join with 74209a
r v 1'1'	⸢^ŋešza-u₁₉-ša⸣	[...]		lance
r v 2'2'	^ŋešar-ga-bi-⸢nu⸣	[...]34		half door
r v 3'3'	ŋeš šu-niŋ₂-niŋin₂-na	⸢nap⸣-[ḫar iṣ-ṣi]		the total of wood

	2 lines uninscribed
(colophon)
r v 4'4'	ŠU ^dIM-ma-lik DUMU ^d⸢IM⸣-[UR.SAG]35			hand of Baʾal-malik, son of Baʾal-qarrad
r v 5'5'	^lu₂DUB.SAR ^lu₂ḪAL			the scribe and diviner
r v 6'6'	ša DINGIR-MEŠ URU e-mar			of the gods of the city of Emar.
r v 7'7'	⸢ARAD⸣ ^dAK u ^d⸢NISABA⸣			Servant of Nabu and Nisaba,
r v 8'8'	[ARAD] ^de₂-a u ^d⸢dam⸣-[ki-na]			servant of Ea and Damkina,
r v 9'9'	[ARAD] ⸢^d30⸣ u ^dUTU			servant of Sîn and Šamaš,
r v 10'10'	[ARAD ^dKUR] ⸢u⸣ ^d⸢ša⸣-[la-aš]			servant of Dagan and Šalaš.
r v 11'11'	[...] ⸢x⸣ [...]
	rest broken

1The Akkadian is probably an error for luputtum (soiled).

2Restored from Msk 7498f+ (dcclt:P272319).

3The word šugi[bolt]N is known in many different spellings and is translated napraku (see CAD entry). The second translation (e-la-ra-ma) is not otherwise known (except in the parallel Msk 7498f+); the discussion in 2001 Eugen J. Pentiuc, HSS 49 48 is inconclusive.

4The word naṭmû (from ṭawû/ṭamû) may be restored in Ura 6, 20 but is not otherwise known.

5For this entry see 2010 Y. Cohen, CRRAI 53, 829.

6The regular Akkadian equivalent is agadibbu. For the current entry see 2011 Eugen J. Pentiuc, HSS 49 98 (unexplained).

7For anu see 2010 Yoram Cohen, CRRAI 53, 814f.

8The entry proves that the word kilsukku* (MSL 5, 19 168) is to be read habsukku.

9Šinnītum is likely a plural (usually šinnātum).

10This three-line section is repeated r iii 28-30.

11The sign dubsik is usually written IL₂. The current sign is very different from IL₂ elsewhere in Emar (see Msk 74233l) and may equal DUB₂. The same distinction between IL₂ and the sign used for dubsik is found in Msk 74233k+

12This line corresponds to {ŋeš}du₈-du₈ in the Ugarit version RS 13.053 = P429507 (see 1997 Niek Veldhuis, EEN 182). In the late tradition the item is written ŠA₃.DIŠ with reading lidda₂, derived from lid₂-ga.

13The Akkadian seems to be plural.

14The Sumerian entry is incomplete and should read sa-šu₂-uš-gal.

15The Sumerian has 'mesh of a fishing net;' Akkadian buṣinnû / buṣinnītum is not otherwise known but seems to derive from buṣinnu: 'mullein'; 'wick.'

16The word nanṣaru probably derives from naṣāru to guard and may be realted to namṣartu (storage vessel).

17The Sumerian is an error for za-ri₂-du; see 1997 Niek Veldhuis, EEN 183.

18For this line and the next, see Ingo Schrakamp, Krieger und Waffen 141

19For the illar passage, see 2010 Yoram Cohen, CRRAI 53, 820f

20The Sumerian word is written with IL₂, which looks like GA.GIN₂. This is analyzed here as {+ga}aga₃(GIN₂). Apparently, the Emar scribe did not take this as an occasional gloss, but rather as the conventional writing of the sign; he added the gloss {+a-ga} to clarify the reading. For the second Akkadian entry, see 2010 Yoram Cohen, CRRAI 53 818

21According to Ura 7B 36 šu-še-ra-ah is a synonym of še-ra-ah.

22See 2010 Yoram Cohen, CRRAI 53 825-826.

23The netry may confuse Akkadian harharru 'string instrument' with huhāru 'bird trap' (Civil, AuOr 7 14). Note, however, that the item is found among musical instruments in CUSAS 12, 3.1.01 (P273880).

24For the entry see 2014 Niek Veldhuis, GMTR 6 288

25For this entry, see 1998 Miguel Civil, JCS 50 14.

26For this line and the next see 1989 Miguel Civil, AuOr 7 13.

27Ura 4 416 reads {ŋeš}ŋisal anše (rather than ŋiri₃; see K 02016a+ = P289805). Context seems to require a reading ŋiri₃ in the Old Babylonian parallels. It is assumed that the line was misread somewhere in its history of transmission; it is possible that the present line should be read ŋisal anše.

28This three-line section repeats o iv 7-9.

29The section {ŋeš}URI is known from Ura 6 55-57, where it is translated by various words for reins or halter (appatān; ṣirratān and ṣinnitān); a duplicate of this section is found in Diri 3 6-8. The sequence appears in the unlingual Old Babylonian version from Ur (UET 6, 0677+ = P346714) and has been restored in the OB Nippur version 669-671 (Q000039). The Akkadian in the Emar version seems to have little in common with the first millennium Ura/Diri tradition and several items remain untranslatable.

30For this entry and the next, see 2010 Y. Cohen, Babel und Bibel 4/2 819

31For this entry, see 1997 Niek Veldhuis, EEN 108-109.

32The item is attested in Ura 4, 26. The Akkadian translation in the Emar version is unclear.

33For za-ba-u₂, see 2010 Yoram Cohen, Babel und Bibel 4/2 831.

34The entry equals ar-gibil₂ in Sumerian and arkabinnu in Akkadian.

35For the colophon, see 2009 Yoram Cohen, HSS 176.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=dcclt pxid=P271911%2E555

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=dcclt
	projdir=/home/oracc/dcclt
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=1
	perm=12
	zoom=485
	page=7
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P271911.555
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/dcclt
		sub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z485-p7.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z485.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P271/P271911
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P271/P271911
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P271/P271911/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d
		txtindex=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/txtindex.lst/123
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,museum_no|excavation_no|accession_no,subgenre,subgenre_remarks,text_remarks
		cat_links=(null)
		cat_widths=10,15,20,20,7,25
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre
		sort_labels=period,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,subgenre,keywords
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,25,41
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P271911
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=dcclt
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P271/P271911/P271911.html
		dotted=P271911.555
		index=4163
		page=167
		pindex=13
		zoom=485
		zpag=7
		zindex=152
		prev=P271909
		next=P271929
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P271/P271911/P271911.html
		hili=P271911.555
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/dcclt/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=191

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=3239782-4618-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/dcclt/P271911.555
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/dcclt/P271911.555
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.14.89
REMOTE_PORT=50184
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=//dcclt/P271911.555
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/dcclt/P271911.555
SCRIPT_URL=/dcclt/P271911.555
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu